×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Failed to Keep My Rival Away / Неудачная попытка сбежать от соперника: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Шо с досадой ответила:

— Да.

Ей не следовало рассказывать об этом Ся Чжоу — теперь, пожалуй, об этом знает весь офис.

Цзэн Гуай протянула руку, потрепала Чи Шо по волосам и успокоила:

— Не переживай, слухи у нас распространяются не так быстро.

Чи Шо тяжело вздохнула, и в тот же миг лежавший на столе телефон оповестил о новом сообщении в Вичате.

Писала ее университетская подруга, которая работала как раз этажом выше — в компании, где трудилась Хэ Линьди. Она интересовалась, правда ли то, что Чи Шо ходила на свидание вслепую.

У Чи Шо дернулась бровь, и ее внимание тут же переключилось. Она отмахнулась от руки Цзэн Гуай и, только собравшись с духом, чтобы ответить, увидела всплывшее новое уведомление: [Хэ Линьди тоже обо всем узнала. Только что она с улыбкой попросила меня выразить тебе сочувствие.]

Слово «улыбкой» в этом сообщении было самой сутью.

Чи Шо: [……]

Она снова мысленно вернулась к сценке в лифте, разыгравшейся несколько минут назад.

Чи Шо: [В следующем году в этот день не забудь сжечь по мне бумажные деньги, пока.]

Глава 2

Весь мир мог узнать о том, что стряслось с Чи Шо, но только не Хэ Линьди.

Потому что Чи Шо не любила Хэ Линьди, сидевшую этажом выше.

В компании Синьюэ это не было секретом, но поскольку атмосфера в коллективе царила дружелюбная, задавать Чи Шо прямые вопросы на этот счет считалось вполне нормальным.

Правда, добиться вразумительного ответа все равно не удавалось — в конце концов, Чи Шо всегда отвечала одно и то же:

— Просто между женщинами возникает странное биополе.

— Да я просто терпеть не могу Хэ Линьди, что тут такого?

— Делаете муху из слона.

— Разве чтобы любить человека обязательно нужна причина? Разве нельзя кого-то просто не любить?

Конечно, можно, и еще как.

Со временем всем надоело допытываться до истинных причин такой неприязни, однако в присутствии Чи Шо имя Хэ Линьди все равно всплывало — в основном потому, что саму Чи Шо было чертовски забавно подначивать.

Вот и сейчас: Чи Шо даже выдала фразу вроде в следующем году в этот день не забудь сжечь по мне бумажные деньги — в обычной ситуации она бы такого не сказала. Подобная... вспыльчивость нападала на нее исключительно тогда, когда дело касалось Хэ Линьди.

К тому же брови Чи Шо, которые только было начали разглаживаться, снова сошлись на переносице.

Подумав немного, она все же тихо спросила Цзэн Гуай, которая продолжала копаться в телефоне:

— Слушай, у тебя есть какие-нибудь планы на сегодня после работы?

Компания Синьюэ считалась лакомым кусочком в этой индустрии: рабочий день начинался в девять утра, в полдень полагался двухчасовой перерыв, а в половине шестого вечера все уже расходились по домам. Сами обязанности в основном были не слишком обременительными, приятным бонусом шли два выходных в неделю, да и зарплата по меркам Юньчэня держалась на уровне выше среднего, так что желающих отправить резюме в Синьюэ всегда хватало.

Чи Шо, Цзэн Гуай и Ся Чжоу попали в Синьюэ в один набор. Еще ожидая собеседования, они разговорились как незнакомки, так что их дружба заложила прочный фундамент с самого начала. А после того как они проработали здесь бок о бок больше года, их отношения, естественно, стали намного крепче, чем с остальными коллегами — они то и дело выбирались вместе поужинать или развлечься после смены.

Цзэн Гуай по привычке решила, что Чи Шо хочет позвать ее поужинать, и кивнула:

— Есть. Ты куда-то конкретно хочешь сходить поесть?

Чи Шо отмахнулась. Она смотрела на собственный погасший экран компьютера, в котором отражалось ее лицо.

Заметив, как уголки ее собственных губ изогнулись в улыбке, Чи Шо ответила Цзэн Гуай:

— Нет, просто составь мне компанию.

Цзэн Гуай озадаченно моргнула:

— Куда?

— Наверх.

— А?

Чи Шо приподняла бровь и непринужденно произнесла:

— Будем караулить Хэ Линьди.

Цзэн Гуай на мгновение остолбенела, а в ее голосе прозвучало искреннее изумление:

— Сходила на свидание вслепую и крыша съехала?

Чи Шо пропустила этот вопрос мимо ушей:

— Никому об этом ни слова, кроме Ся Чжоу, иначе мы станем в компании чужими людьми.

Стоило Цзэн Гуай проболтаться кому-то еще, как вся таинственность момента испарилась бы, и тогда вполне могло случиться так, что зеваки из обеих компаний тайком прибежали бы понаблюдать за представлением.

http://bllate.org/book/33876/4168873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу