×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Decisive Light / Мин Цзюэ: История одного навязчивого чувства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка смущенно опустила голову, бегло заглянула в поднос с бутоньерками, а затем подняла взгляд на Мин Цзюэ и, испытывая некоторое затруднение, спросила:

— Господин Мин, а красные розы подойдут?

Мин Цзюэ только собирался ответить, как Ши Шилан легко похлопал девушку-официантку по плечу и мягко произвел:

— Иди пока займись своими делами.

Когда официантка отошла подальше, Ши Шилан сделал шаг вперед, оказавшись прямо перед Мин Цзюэ, и отцепил со своего собственного лацкана белую камелию.

— Посмотрите, только посмотрите.

В банкетном зале Тан Сюсин стоял вместе со своим старшим братом Тан Сючжоу. Перекидываясь фразами, они вдруг заметили, что окружающие о чем-то шепчутся и переговариваются. Сочтя это странным, они проследили за их взглядами и тоже повернулись.

Тан Сючжоу прищурился:

— Это же…

Увидев, что Мин Цзюэ и Ши Шилан стоят рядом, Тан Сюсин сперва растерялся, а поняв, в чем дело, нахмурился и произвел:

— Шилан ведет себя просто возмутительно.

— Что случилось? — беспечно улыбнулся Тан Сючжоу. — Разве не бутоньерки прикалывают?

— С каких это пор мужчины дарят друг другу белые камелии? — Тан Сюсин понизил голос, держа в руках бокал с шампанским. — Белые камелии используют для выражения сердечной привязанности.

С этими словами он снова бросил взгляд в ту сторону и, сочтя зрелище вовсе невыносимым, сказал Тан Сючжоу:

— Старший брат, посмотри, у Мин Цзюэ лицо даже потемнело.

Тан Сючжоу сохранял все ту же неторопливую манеру и лениво протянул:

— Быть может, он просто не знает?

— Ой брось, неужели я не знаю Шилана? — скептически возразил Тан Сюсин. — Только дурак в это поверит.

Тем временем Ши Шилан и Мин Цзюэ стояли лицом к лицу, и Ши Шилан самым естественным образом пропустил собственную бутоньерку из камелии в петлицу на воротнике пиджака Мин Цзюэ, после чего принялся поправлять ее положение.

Настроение у него, казалось, было прекрасным: уголки губ слегка приподнялись, и он вовсе не видел ничего дурного в своем поступке.

— Ши Шилан.

Мин Цзюэ опустил взгляд на него и окликнул по имени.

Ши Шилан был ниже ростом, поэтому слегка приподнял подбородок и устремил на него глаза.

— Ты часом не болен?

В глазах Мин Цзюэ таилось сдержанное раздражение — до настоящего гнева было еще далеко, но до вспышки ярости — рукой подать.

Ши Шилан совсем его не боялся: сердитым Мин Цзюэ он видел уже много раз, а вот разъяренным — еще ни разу.

— Что со мной не так?

Он умел прикинуться дурачком: продолжая поправлять бутоньерку, он легонько провел пальцами по ткани костюма Мин Цзюэ и произвел:

— Да эти красные розы совсем не подходят молодому господину Мину, только эта благородная белая камелия и достойна вас.

В этот момент они стояли действительно очень близко.

В поле зрения Мин Цзюэ, устремленном сверху вниз, отчетливо выделялась безупречно чистая, белая кожа Шилана. Ресницы у него были черные и густые, волосы — тоже черные, на вид совсем мягкие, а собранные в прическу пряди обнажали изящные и тонкие линии ушных хрящей.

Для кого-то это лицо могло обладать огромной привлекательностью, и подобная внешность в любом месте радовала бы глаз.

Но для Мин Цзюэ это было лишь красивое, но пресное лицо.

Точно такое же скучное и безынтересное, как и его хозяин.

Мин Цзюэ отвел взгляд:

— Достаточно?

Ши Шилан посмотрел на цветок, который еще недавно принадлежал ему самому, а теперь красовался на груди Мин Цзюэ, и удовлетворенно кивнул.

Он уже собирался сказать готово, но не успел он закончить кивок, как Мин Цзюэ тут же отвернулся и зашагал прочь.

Ши Шилан приподнял брови — ничего страшного, сегодня у него хорошее настроение, он не станет спорить с Мин Цзюэ.

Он направился обратно к той самой официантке с подносом бутоньерок, выудил своими тонкими пальцами цветок красной розы, после чего слегка наклонился и, прикусив губу с улыбкой, тихо проговорил зардевшейся девушке:

— Прекрасная мисс, прошу меня извинить.

На свадебной церемонии Мин Цзюэ был единственным гостем, не принадлежавшим к семье, но удостоившимся места за главным столом.

Его посадили рядом со старым господином Таном, а позади расположились Тан Сючжоу с женой.

Из-за такого рассаживания присутствовавшие то и дело бросали на них косые взгляды, но вслух никто ничего не произвал, запивая возникающее любопытство вином и закусками и старательно пряча его.

После праздничного ужина молодожены переоделись в вечерние наряды и пригласили гостей к заднему озеру полюбоваться фейерверком.

На зеленой лужайке у самого водоема, если поднять голову, все еще можно было разглядеть яркие звезды на небосклоне, но иллюминация на земле сияла настолько роскошно, что у людей просто не оставалось сил обращать на них внимание.

Тан Сюсин стоял позади Су Цзянь, обняв ее за талию, и они вместе, взявшись за руки, наливали шампанское в высокий каскад из бокалов.

Они отставили в сторону пустые бутылки, и в тот же миг ослепительная вспышка света, оставив за собой длинный хвост, мгновенно взмыла ввысь. Раздался глухой раскат, и прямо в ночном небе распустился яркий и чистый цветок фейерверца.

Один за другим в небо взлетали раскаленные лучи света, соревнуясь в красоте над головами людей и полностью озаряя всю гладь озера.

— Ух ты! — кто-то восторженно закричал, глядя в небо.

То ли поддавшись общему настроению, то ли выпив слишком много на свадебном пиру, Тан Сюсин вдруг запрыгнул на валун у воды, высоко поднял бокал с шампанским и во всю мочь завопил:

— Я, Тан Сюсин, наконец-то женился на Су Цзянь!

Услышав это, все вокруг дружно рассмеялись.

Су Цзянь с улыбкой стащила захмелевшего Тан Сюсин вниз, поправила ему воротник и, глядя на простодушное и красивое лицо своего мужа, внезапно почувствовала прилив нежности — она привстала на цыпочки и коснулась губами его щеки.

Тан Сюсин тут же разрушил всю романтику, снова глупо завопив на весь небосвод:

— Боже мой, моя жена меня поцеловала!

— Ха-ха-ха-ха! — раскатисто засмеялись гости.

Под переливающимся всеми цветами небосводом музыка, аплодисменты и смех слились в единый гул. Ши Шилан прислонился к высокому столику и машинально посмотрел на Мин Цзюэ, стоявшего на краю толпы.

Держа в руке бокал, он впервые поймал себя на мысле, что даже в самом эпицентре шума и гама можно обрести мгновенное душевное спокойствие — пожалуй, позаимствовав его у молчаливого Мин Цзюэ.

Он увлекся созерцанием настолько, что даже не заметил, как кто-то подошел близко, пока на его плечо не легла чья-то рука.

Ши Шилан обернулся, и, разглядев гостя, чуть приподнял брови.

http://bllate.org/book/33873/4168623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода