×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dancing Southward / Одинокий танец под южным небом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь на второй этаж с громким стуком захлопнулась. Сюй Цихань потрепал Нуоми по голове и подошел к столу, чтобы взять телефон.

Чэнь Янь прислал ему фотографию танцевальных туфель — тех самых, которые он оставлял в репетиционном зале танцевальной студии.

Для танцора туфли — это важнейший партнер, и всю обувь Сюй Циханя шили на заказ. Однако из-за огромных нагрузок на тренировках он снашивал бесчисленное количество пар.

Каждую изношенную до дыр пару он бережно хранил в специальном стеклянном шкафу. Из-за этого все вокруг шутили, что танцевальные туфли — это его девушки.

Последнее сообщение от Чэнь Яня было о том, что он убрал туфли на хранение.

[Спасибо.] Ответив Чэнь Яню, Сюй Цихань угостил Нуоми сушеным лакомством и тоже поднялся на второй этаж.

Едва ступив на второй этаж, он услышал из комнаты Юнь Шо звук падения какого-то тяжелого предмета. Сюй Цихань на мгновение замер, подошел к двери и постучал в плотно закрытую створку.

— Юнь Шо, ты занят?

В комнате никто не ответил, зато из-за двери донесся слабый шорох — то ли ножки стула проскрежетали по полу, то ли кто-то нарочно затаил дыхание.

Сюй Цихань смягчил голос:

— Я собираюсь открыть консерву для Нуоми, помоги мне выбрать, какой вкус ей больше нравится?

Только затихли его слова, как дверь со скрипом приоткрылась на щель. Юнь Шо прятал за дверью половину лица, уголки его глаз были слегка покрасневшими. Он бросил взгляд на баночку в руках Сюй Циханя, тут же отвел глаза и отрывисто бросил:

— Курицу.

— Что такое? — Сюй Цихань заглянул в приоткрытую дверь и заметил, что на углу стола громоздилась стопка как попало перелистаных блокнотов, а стоявший рядом стакан для ручек даже опрокинулся. — Что-то не так с журналом отзывов?

Юнь Шо не ответил, лишь скребя пальцами дверной косяк. Погодя он выдавил из себя:

— Постоялец сказал, что качели во дворе немного расшатались.

— А? — Сюй Цихань приподнял брови. Он ведь сам сидел на качелях сегодня утром, и всё было отлично...

Пока он размышлял об этом, телефон в кармане снова вибрировал — Чэнь Янь прислал новое сообщение: [Только что протер пыль с твоего сокровища. Носки туфель стерты на совесть, в следующий раз будь поаккуратнее.]

Сюй Цихань невольно усмехнулся и уже собирался ответить, как увидел, что Юнь Шо внезапно сжал кулаки и направился к окну. Его спина была натянута, как тетива туго лука.

— Ты со своей девушкой... давно знаком? — Юнь Шо стоял к нему спиной, его голос звучал глухо и отдает легкой горечью.

Он говорил очень тихо, да к тому же на некотором расстоянии, так что Сюй Цихань не особо расслышал и подумал, что речь идет о его друге.

— Да, старые напарники по танцевальной студии, — между делом отозвался Сюй Цихань, а его пальцы уже стучали по экрану: [Понял, в следующий раз не буду отнимать у тебя репетиционный зал, тогда они не так сильно сотрутся.]

Юнь Шо резко обернулся, его взгляд был пугающе темным:

— Вы... всё еще танцуете вместе?

— Ну да, когда учились в старшей школе при академии, тоже часто тренировались вместе.

Лицо Юнь Шо мгновенно побледнело. Он шевелил губами, но не смог произнести ни звука, после чего толкнул дверь и вышел наружу.

— Бабушка говорила, что овощи на заднем дворе пора поливать, пойду взгляну.

Сюй Цихань нахмурился, глядя ему вслед. Во всей его походке чувствовалась тяжесть и подавленность, и даже когда Нуоми подбежала и потерлась о его штанину, он безжалостно отстранился.

— Странно, — Сюй Цихань приложил руку ко лбу и снова опустил взгляд на фото танцевальных туфель в телефоне. С чего это Юнь Шо так странно себя ведет после того, как заглянул в журнал отзывов?

Завтра они уже уезжают, и сейчас главная задача — проверить, не забыли ли чего. Он покачал головой, отбросил эти мысли и вернулся в комнату.

В конце концов, Юнь Шо только вчера разбирался с делом Нуоми, возможно, он до сих пор переживает из-за того капризного постояльца.

А Юнь Шо, добравшись до заднего двора, присел на корточки у грядки. Он сжимал в руке ковш для полива, но так и не шевелился долгие годы.

Капли воды скатывались вниз и падали ему на тыльную сторону ладони, отдавая прохладой. Он уставился на мокрые листья овощей, а в голове у него настойчиво крутился образ Сюй Циханя, кивающего всего пару мгновений назад.

Значит, у него есть девушка. Задумавшись, Юнь Шо случайно уронил ковш в ведро, и вода с глухим всплеском покрылась рябью. Впрочем, вполне естественно, что у такого человека, как Сюй Цихань, есть девушка.

Кое-как полив несколько растений, он поднялся и оглянулся на окна второго этажа. Окно комнаты Сюй Циханя было закрыто, и он не знал, находится ли тот внутри.

Юнь Шо шмыгнул носом, снова взял ковш и начал поливать грядки, не рассчитав усилий, так что брызги разлетелись далеко вокруг.

Да и ладно, подумал он. Сюй Цихань — это звезда, на которую он всегда сможет только смотреть снизу вверх, а он сам... он всего лишь один из поклонников танцев Сюй Циханя.

Но тягостное чувство в груди, словно придавливаемое огромным валуном, не исчезало, сковав душу тяжелым грузом.

Глава 11. Сюй Цихань, ты дурак?

День отъезда выдался прекрасным. Полуденное солнце раскалило асфальт так, что тот казался мягким, а кондиционер в пикапе работал слабо, выдувая воздух с легким запахом пластика.

Сюй Цихань прислонился к сиденью пассажира, отвернувшись лицом к окну. В зеркале заднего вида было видно, как Юнь Шо сжимает руль: его суставы пальцев выделялись четко, но были покрыты царапинами разного размера, большинство из которых он получил при переноске вещей.

Переведя взгляд выше, можно было заметить напряженное лицо Юнь Шо и его длинные ресницы. Утром на заправке он случайно заметил, что экран телефона Сюй Циханя светится, а абонент по имени Няньнянь прислала сообщение: [Счастливой дороги].

Он мог догадаться, кто был на том конце, поэтому всю дорогу молча вел машину. Он не заводил разговор, Сюй Цихань тоже молчал, и тишина в салоне казалась холоднее воздуха от кондиционера.

Пикап запрыгал на участке с гравийным покрытием, кузов сильно трясло. Солнцезащитные очки Юнь Шо, лежавшие на центральной консоли, соскользнули и упали прямо на руку Сюй Циханю.

— Прости.

Юнь Шо протянул руку, чтобы поднять их. Его кончики пальцев едва коснулись очков, но Сюй Цихань уже опередил его и подобрал их сам.

Он протер запылившееся стекло оцифрованным краем рукава, и когда протягивал очки обратно, его пальцы слегка задели ладонь Юнь Шо. Юнь Шо резко отдернул руку и сделал вид, что регулирует кондиционер.

Из автомобильного CD-проигрывателя доносилась меланхоличная песня о любви в исполнении певицы. Юнь Шо от этого трека стало тревожно на душе, и он уже собирался переключить композицию, как Сюй Цихань неожиданно произнес:

— Хорошая песня.

Рука, уже потякнувшаяся к панели, снова крепко сжала руль. Юнь Шо ничего не ответил и, не сводя глаз с дороги впереди, чувствовал себя так, будто его что-то царапает изнутри.

Сюй Цихань взглянул на часы, достал из рюкзака яблоко, протер его салфеткой и протянул Юнь Шо:

— Будеш? Очень сладкое.

Юнь Шо бросил взгляд на фрукт и не взял:

— Не нужно.

Сюй Цихань не убирал руку, яблоко так и висело между ними, нагретое лучами полуденного солнца.

Когда приятный аромат вперемешку с запахом кондиционера для белья с его рукава долетел до Юнь Шо, тот чуть помедлил, сглотнув слюну, но все же отвернулся:

— Сам ешь.

Помолчав несколько секунд, Сюй Цихань положил яблоко на сиденье рядом с Юнь Шо, затем потянулся к автомобильному холодильнику, достал бутылку ледяной воды, отвинтил крышку и снова протянул ее спутнику:

— Жарко ведь, выпьешь холодненького?

На этот раз Юнь Шо не стал отказываться. Бутылка была ледяной, но в его руках она казалась раскаленной. Украдкой взглянув на Сюй Циханя, который сосредоточенно вытирал капли воды с рук, а его профиль в лучах солнца выглядел мягким, Юнь Шо вдруг почувствовал легкую зависть: неужели Сюй Цихань точно так же заботился и о Няньнянь?

Пока он думал об этом, машина внезапно преодолела небольшой холм, и Юнь Шо не успел вовремя сбросить скорость — автомобиль сильно тряхнуло.

Сюй Цихань закрутил крышку бутылки с водой, которую оставил справа от него:

— Ты за рулем уже целое утро, давай впереди я сяду за руль.

Добравшись до ровного участка дороги, Юнь Шо припарковался у обочины, заглушил мотор и уступил водительское место Сюй Циханю. Усталости он не чувствовал, просто понимал, что его эмоции сейчас далеки от спокойствия, и ему нужно было немного прийти в себя.

— Ты не знаком с дорогой, веди осторожнее, — пристегнув ремень безопасности, напомнил Юнь Шо.

— Хорошо.

Сюй Цихань завел машину и медленно поехал по серпантину. Проехав немного, он прищурился от слепящего солнца и попытался достать свои солнечные очки из бардачка перед пассажирским сиденьем. После нескольких неудачных попыток он случайно задел ногу Юнь Шо.

— Прости.

Заметив, что Юнь Шо, который до этого прикрывал глаза, отдыхая, открыл их, Сюй Цихань кивнул на бардачок:

— Не мог бы ты достать мои очки?

Юнь Шо достал очки, но не стал передавать их сразу — вместо этого он раскрыл их и аккуратно надел на лицо Сюй Циханю.

— Горная дорога извилистая, соблюдай безопасность за рулем, — с серьезным видом произнес Юнь Шо, слегка наклонив голову.

Спрятанные за темными стеклами глаза Сюй Циханя изогнулись в улыбке. Он понятия не имел, из-за чего Юнь Шо дулся последние несколько дней, но присущая тому заботливость никуда не делась.

После проведенного вместе времени Сюй Цихань не мог сказать, что отлично знает Юнь Шо, и близкими их назвать было нельзя. Но, по крайней мере, по его ощущениям, Юнь Шо был человеком, с которым очень комфортно находиться рядом.

Прикрывшись солнцезащитными очками, Сюй Цихань начал беззастенчиво бросать на Юнь Шо взгляды искоса. Юнь Шо больше не спал: он небрежно оперся локтем о дверцу и, поджав губы, о чем-то размышлял.

Сюй Цихань внезапно сбросил скорость и указал вперед:

— Смотри, впереди поле подсолнухов. Может, остановимся, сделаем пару кадров и отправим домашним?

Сюй Цихань вспомнил, как пару дней назад хозяйка соседней блинной говорила, что родители Юнь Шо уехали на заработки, когда тот был совсем маленьким. Делиться фотографиями из поездок с близкими — тоже способ выразить тоску по дому.

Выражение лица Юнь Шо на секунду застыло. Проследив за направлением его пальца, он увидел простиравшееся у дороги море золота, от которого слепило глаза. Прикусив губу, он отрывисто бросил:

— Забей, хочешь — иди и фотографируй.

Сюй Цихань протянул «а-а», но слегка нажал на тормоз, позволяя машине медленно проехать вдоль цветочного поля. Ветер раскачивал подсолнухи, превращая их в золотые волны. Глядя на воодушевленный взгляд Сюй Циханя, Юнь Шо почувствовал, как необъяснимо отпустило то самое неприятное чувство внутри.

Когда машина миновала длинное поле подсолнухов, а впереди осталось лишь ослепительное солнце, Юнь Шо, заметив, что тот и не думал останавливаться, повернулся к нему:

— Разве ты не будешь фотографировать?

Сюй Цихань посмотрел в зеркало заднего вида на уменьшающиеся подсолнухи:

— Я подумал, что ты прав: красоту невозможно запечатлеть навсегда. Вместо того чтобы сохранять ее в фотоаппарате и искажать, лучше прочувствовать ее в данный момент.

— Когда это я такое говорил? — озадаченно спросил Юнь Шо, потирая нос.

Ветер растрепал волосы Сюй Циханя. Он расслабленно держал руль, а его голос звучал лениво и непринужденно:

— Раз ты не пошел фотографировать, разве это не значит, что ты хотел прочувствовать всё напрямую?

Юнь Шо замер, а когда сообразил, тихо усмехнулся. Ветер ворвался в окно салона, пряди волос на лбу скользнули по надбровной дуге; он не стал их поправлять и так и продолжал смотреть на Сюй Циханя, слегка наклонив голову.

Солнцезащитные очки съехали на переносицу, обнажая изогнутые уголки глаз, которые сияли ярче ослепительных подсолнухов у дороги. Бессознательно проведя кончиком языка по уголку губ, он промолчал, но его взгляд стал гораздо мягче, чем минуту назад.

http://bllate.org/book/33871/4168457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода