×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dancing Southward / Одинокий танец под южным небом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько шашлычков из мяса не смогли бы сильно прибавить ему веса, но воспоминания о днях, когда в период полового созревания его заставляли бегать круги за излишнюю прожорливость, были слишком живы. Будучи профессиональным танцором, Сюй Цихань предъявлял к себе требования, граничащие с безумием. Все желания и порывы он преодолевал благодаря страсти к танцам.

Тысячу золотых не пожалеешь за то, что мне по душе, — Сюй Цихань внезапно вспомнил слова, сказанные Юнь Шо во второй половине дня. Он всегда считал себя достаточно свободным от условностей, но теперь казалось, что на самом деле он по-прежнему скован рамками и правилами. Разве не ради того, чтобы насладиться радостью беззаботной еды и питья, он изначально сюда приехал?

Бросив салфетку в мусорное ведро, Сюй Цихань поднял глаза и виноватым тоном произнес:

— Прости, профессиональная привычка, испортил тебе настроение.

Крепко сжатые пальцы медленно разжались, и Юнь Шо выдохнул:

— Давай сейчас ты не будешь представлять себя Сюй Циханем на сцене, хорошо?

— Хорошо. — Сюй Цихань снова взял шампур с мясом. На этот раз он не стал медлить, а просто проглотил мясо, хрустящее снаружи и нежное внутри.

Он уже и забыл, когда в последний раз ел мясо такими большими кусками. День за днем, год за годом, на протяжении десяти лет он изо дня в день ел только сбалансированные по питательным веществам диетические блюда.

Он от природы был худощавым, а благодаря природному превосходному телосложению и пропорциям ему никогда не приходилось тяжело из-за похудения во время учебы.

Но требования танцев к весу были настолько суровыми, что, даже не будучи полным, он не мог есть и пить что попало.

Ради своей любви к искусству он ни о чем не жалел. Но сейчас ему хотелось дать себе волю, тем более что здесь повсюду не стояли весы.

Баранина в кастрюле разварилась, и Юнь Шо наложил ему полную большую ложку. Обмакнув мясо в соус из перца с листочками мяты, он наслаждался каждым кусочком.

Бульон в кастрюле продолжал побулькивать, аромат баранины смешивался с жаром древесного угля, отчего на лбу проступала испарина. Сюй Цихань опустил суповую пиалу, пальцами ощутив тепло ее краев, и только тогда понял, что съел немало. Раньше эта половина кастрюли с мясом, пожалуй, составляла его трехдневную норму.

Юнь Шо с помощью щипцов переворачивал подрумянившиеся и блестящие от жира бараньи ребрышки, капли жира падали на угли, со слышимым шипением поднимая белые клубы дыма.

— Ешь медленнее, — он поднял взгляд на пустую тарелку перед Сюй Циханем, и уголления его губ тронула легкая улыбка. — В кастрюле еще есть, никто у тебя не отнимет.

Слышать такое от человека, который был на несколько лет младше его самого, было немного неловко. Кадык Сюй Циханя дернулся, но отвечать он не стал. Выплюнутый им только что бессознательно кусочек шашлыка все еще стоял поперек горла, царапая сердце.

Он вечно твердил, что держится этих правил ради любви к танцам, но в последний раз вот так бездумно и наплевательски ел лет десять назад, когда тайком прятал хлеб в репетиционном зале.

— В этот суп добавили дудник? — Сюй Цихань снова начерпнул ложку супа и, сделав небольшой глоток, сразу определил это. Он всегда остро реагировал на подобные тонизирующие средства: раньше диетологи танцевального ансамбля вечно подсыпали их им в супы, утверждая, что это полезно для здоровья.

Щипцы в руке Юнь Шо на мгновение замерли, после чего он с самым невозмутимым видом принялся разделывать готовые ребрышки на маленькие кусочки и раскладывать их в тарелку Сюй Циханя:

— Баранина с дудником согревает кости, я подумал, что твоим ногам это пойдет на пользу.

Он произнес это так небрежно, словно мимоходом обронил фразу о погоде.

Рука Сюй Циханя, сжимавшая ложку, слегка напряглась. Он поднял глаза на Юнь Шо: тот сидел, опустив взгляд на разделывание мяса, и его ресницы отбрасывали легкие тени под глазами, не позволяя разглядеть каких-либо эмоций.

Но именно эта тихая, ничем не выказываемая забота заставляла сердце Сюй Циханя постепенно оттаивать.

— Ты, кажется, отлично во всем этом разбираешься, это из-за бабушки Ли? — Сюй Цихань положил ложку обратно в пиалу, и фарфор издал тихий звон о краешек посуды.

Он вспомнил те сушеные травы, что вывешивались во дворе гостевого дома, и как И Цзо, убираясь в прошлый раз, приговаривал: «Брат Юнь говорит, что всё это лечит боль в суставах».

Юнь Шо перестал разделывать мясо, поднял глаза, и улыбка на дне его глаз слегка померкла:

— Раньше у бабушки болели ноги, и ухаживать за ней мог только я, поэтому я кое-чему научился.

Он пододвинул разделанные ребрышки ближе и сменил тему:

— Ешь быстрее, а то остынет и станет жирным.

Юнь Шо, казалось, никогда не упоминал других членов своей семьи. Сюй Цихань как раз собирался что-то сказать, как вдруг в магазин вошел пожилой мужчина в толстом армейском пальто и с порога крикнул Юнь Шо:

— Маленький Шо, ты тоже пришел баранину поесть? Кстати, полынь, которую ты просил привезти, я оставил у входа.

Юнь Шо отозвался и поднялся, собираясь выйти за ней, но Сюй Цихань уставился на пучок полыни в руках старика:

— Это та самая полынь?

Шаг Юнь Шо замедлился, он наклонился и прислонил пучок полыни к углу стены:

— Ты знаком с ней?

— Угу. — Сюй Цихань кивнул. — Говорят, если высушить ее и заваривать для ванночек для ног, это помогает от ломоты при непогоде, поэтому мама раньше часто делала мне такие процедуры. — При упоминании семьи лицо Сюй Циханя смягчилось.

Юнь Шо только-только аккуратно разложил полынь, но, услышав эти слова, резко замер. Сюй Цихань не заметил его странного поведения и продолжал с улыбкой:

— Вот только потом я вечно пропадал разъездах, даже если она и заваривала ее, у меня не было времени приехать домой...

Он не успел договорить, как заметил, что Юнь Шо опустил глаза, его кадык несколько раз судорожно дернулся, а голос прозвучал очень тихо, словно в его тоне сквозило глубокое непонимание:

— Твоя мама... даже это для тебя делала?

Июль — разгар туристического сезона, гостевой дом был забит под завязку почти каждый день, и Юнь Шо, сам того не заметив, поселился по соседству с ним.

Из-за наплыва людей гостевой дом тоже оживился. То и дело случалось так, что подвыпившие посреди ночи гости не могли найти дорогу обратно, и тогда приходилось идти за ними самому Юнь Шо.

Сюй Цихань также привык к аляскинскому маламуту по кличке Нуоми, которого держал Юнь Шо.

Днем Сюй Цихань лениво грелся на солнце, откинувшись в шезлонге.

Динь-линь...

Звон серебряного колокольчика на шее Нуоми нарушил тишину. Юнь Шо вошел во двор, ведя собаку на поводке, а его черные рабочие брюки были испачканы свежей землей.

Заметив, что Сюй Цихань собирается встать, он быстро обмотал поводок вокруг опорного столба, пресекая попытку Нуоми броситься вперед.

— Зачем ты его привязываешь? — выразил свое недовольство Сюй Цихань.

— Период отстранения и самоанализа, тесный контакт с гостями запрещен.

— За что его отстранили?

Юнь Шо искривил губы в усмешке и щелкнул Нуоми по лбу:

— За то, что совершил проступок, вот и отстранили.

Будучи администратором гостевого дома, Нуоми временами помогал гостям находить дорогу и носить багаж. Когда не нужно было встречать посетителей, он проводил время во дворе с любителями собак. Даже Сюй Цихань ежедневно гладил его какое-то время.

Но вчера, когда Нуоми лежал у его ног и играл, откуда-то с лестницы как раз спускался постоялец с собакой.

Маленькая собачка была без поводка и, уловив запах Нуоми, сбесилась и бросилась задирать его.

Нуоми наступили на хвост, и пес мгновенно пришел в ярость, вскочив и бросившись на малыша. Сюй Цихань испугался и тут же вскочил на ноги, пытаясь остановить Нуоми.

Визг маленькой собаки привлек внимание ее хозяина, однако тот не решался подходить близко, опасаясь крупной собаки.

Нуоми любил Сюй Циханя, но слушаться его не умел, и эта потасовка прекратилась лишь тогда, когда подоспел И Цзо.

Маленькая собака не пострадала, а Нуоми хоть и был крупным псом, обладал мягким характером и просто напугал соперника, даже не пытаясь его укусить. Однако хозяин собаки остался недоволен и потребовал от гостевого дома компенсации.

И Цзо спорил с ним изо всех сил, но тот продолжал упорствовать. В общем, Нуоми был неправ, и когда Юнь Шо вернулся, ему все же пришлось выплатить тому компенсацию за расходы на осмотр и моральный ущерб.

Собака хорошая, а хозяин скверный. Сюй Цихань погладил Нуоми по голове в знак утешения, и пес тут же водрузил передние лапы ему на колени.

Юнь Шо внезапно опустился на одно колено, прижал голову собаки к земле и предупредил:

— Вечером останешься без мяса.

— Не будь таким суровым. — Сюй Цихань убрал руку Юнь Шо, державшую Нуоми. — Это ведь она первая наступила ему на хвост.

Нуоми прекрасно умел улавливать настроение и теперь невероятно нагло прижался к Сюй Циханю. Юнь Шо ткнул его в нос и с усмешкой произнес:

— Если бы ты завел собаку, то точно вырастил бы непутевого отпрыска.

— Вот как? — Сюй Цихань тоже улыбнулся. Из-за своей работы он никогда не думал о том, чтобы завести питомца, но перед такими пушистыми созданиями у него совершенно не было защиты, и он чувствовал, что слова Юнь Шо, пожалуй, недалеки от истины.

Телефон в кармане завибрировал, и Сюй Цихань, взглянув на имя абонента, тут же ответил на вызов.

— Мам. — Сюй Цихань поднялся на ноги и прислонился спиной к столбу.

Услышав это обращение, Юнь Шо с любопытством посмотрел на спину Сюй Циханя.

— Все хорошо, через пару дней собираюсь отправиться в автопутешествие. — Он не стал рассказывать о своих недавних неудачах, а сообщил только хорошее.

Сюй Цихань также поделился с матерью некоторыми забавными историями, произошедшими здесь, желая ее успокоить, и время от времени упоминал отца. Любой посторонний мог понять, что у Сюй Циханя очень теплые отношения с семьей.

Юнь Шо молча слушал, опустив глаза, и с каким-то странным выражением лица теребил суставы пальцев. К тому моменту, как Сюй Цихань повесил трубку, Юнь Шо дотер пальцы до красноты.

— Что такое? — Сюй Цихань слегка прикоснулся еще не остывшим корпусом телефона к пальцам Юнь Шо.

— Ничего. — Юнь Шо улыбнулся. — Пойду проверю отзывы вчерашних гостей.

В гостевом доме по-прежнему сохранялся традиционный способ сбора мнений: в холле висела книга отзывов, где проживающие гости могли оставлять предложения по улучшению сервиса.

Сюй Цихань ни о чем не подозревая продолжил играть с Нуоми и даже тайком угостил пса специальным лакомством. Не прошло и минуты, как оставленный на столе телефон снова завибрировал, и на экране блокировки всплыло несколько сообщений.

Он не обратил на это внимания, но сидевший за столом Юнь Шо невольно бросил взгляд на экран.

В качестве контакта было указано полное имя — Чэнь Янь. Собеседник отправил в общей сложности пять сообщений, последнее из которых было свернуто, и видны были лишь первые четыре.

Первое: [Угадай, что я сегодня видел?]

Второе: [Твою девушку.]

Рука Юнь Шо, переворачивавшая страницу книги отзывов, напряглась, и он нахмурился.

Третье: [Картинка]. Судя по всему, фотография той самой «девушки», но Юнь Шо понятия не имел, как выглядела «девушка» на снимке.

Четвертое: [В следующий раз будь поаккуратнее, такую ценную вещь долго не натаскаешься, ха.]

Бумажная страница в его руке нечаянно порвалась, Юнь Шо с грохотом захлопнул книгу отзывов и разъяренным шагом направился к Сюй Циханю.

— В чем дело? — Сюй Цихань в недоумении посмотрел на помрачневшего Юнь Шо. — Кто-то из гостей оставил плохой отзыв?

— Ты... — Юнь Шо уже собирался обрушиться с расспросами, но внезапно понял, что не имеет на это никакого права. Его плотно сжатые губы дернулись вниз, мгновенно растеряв весь только что проявленный грозный вид.

— Тебе пишут. — Не слишком естественным тоном произнес Юнь Шо и зашагал по лестнице наверх. Он поднимался с таким шумом, казалось, деревянная лестница под ним вот-вот сломается.

Сюй Цихань в полном недоумении смотрел ему вслед, и ему казалось — а может, это была лишь иллюзия — что в этой решительной фигуре сквозила странная обида.

http://bllate.org/book/33871/4168456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода