×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dancing Southward / Одинокий танец под южным небом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сказал? — бабушка Ли расслышала не всё и хотела, чтобы он повторил, но Юнь Шо уже подошёл к Сюй Циханю и принял у него полную охапку пододеяльников.

— Я сам.

— Ничего, я помогу тебе натянуть. — Когда Юнь Шо повесил пододеяльник, Сюй Цихань помог ему расправить заломившиеся углы.

— Дорога уже открыта, брат Чао говорит, что машину тоже починили. — Закончив сушить белье, Юнь Шо небрежно стряхнул с рук пыль.

— М-м, но я хочу вернуть её и арендовать другую. — У этой машины было слишком много неполадок. Ради безопасности Сюй Цихань считал, что всё-таки стоит взять другую напрокат, ведь впереди их ждал немалый путь. Они собирались ехать в поселок Шидэ на машине и попутно осматривать достопримечательности, собирая материал.

— Твоей ноге не нужно отдохнуть еще пару дней? — встревоженно спросил Юнь Шо.

Сюй Цихань не придавал этому особого значения:

— Ничего страшного. Это просто остаточные явления старой травмы, да и ноет она далеко не в каждый дождливый день. Наверное, это из-за вчерашнего алкоголя, сейчас уже всё в порядке.

—

На следующий день Юнь Шо и Сюй Цихань вместе отправились в уездный город. Юнь Шо ехал впереди на своем старом пикапе, указывая дорогу, а Сюй Цихань следовал за ним.

Сначала они помогли Сюй Циханю сменить машину, после чего Юнь Шо посадил его к себе, чтобы забрать вчерашние покупки. Сюй Цихань сверился с маршрутом по карте, которую нарисовал Юнь Шо, и понял, что их следующая остановка не будет пролегать через уездный город Юаньси.

— Нам нужно купить какие-нибудь припасы? — предложил он.

— Нужно. — Юнь Шо сделал поворот. — Заедем по дороге сразу после того, как погрузим товар.

Сюй Цихань был человеком организованным и тут же достал телефон, чтобы составить список, дабы ничего не забыть.

Добравшись до супермаркета, он целенаправленно направился прямиком к нужным рядам. Одежда и солнцезащитные очки у него уже были, оставалось взять лишь кое-какие предметы первой необходимости.

К своему удивлению, он застыл перед полкой с двумя разными бутылочками москитного репеллента, не зная, какую выбрать. Проходивший мимо с тележкой Юнь Шо заметил, что Сюй Цихань уже собирается положить в корзину зеленую бутылочку, и непринужденно указал на желтую:

— Слушайся гида, эта лучше.

Сюй Цихань на секунду замер и вернул зеленую бутылочку на полку. Он скрупулезно набрал полновесную тележку товаров, в то время как у Юнь Шо лежали лишь саморазогревающиеся ланч-боксы, снеки да несколько ящиков энергетических напитков.

— Всё? — Юнь Шо покатил к кассе сразу две тележки, но Сюй Цихань поспешно вернулся к полке и прихватил еще одну шляпу и два тюбика солнцезащитного крема.

Уже при оплате покупки Юнь Шо с удивлением обнаружил, что Сюй Цихань прихватил еще и палатку.

— Вообще-то зона нашей поездки целиком лежит в пределах Чучэна, мы практически всегда будем успевать к ночи в поселок или уезд, палатка нам без надобности.

Однако Сюй Цихань молча вернул палатку обратно в кучу купленного и предельно рационально пояснил:

— Вдруг в дороге случится какая-то непредвиденная ситуация, если машина сломается, мы же не сможем постоянно сидеть в салоне.

Подобный сценарий казался Юнь Шо маловероятным, но раз Сюй Цихань настаивал, отговаривать он его не стал.

Выйдя из супермаркета с двумя огромными пакетами, Сюй Цихань спросил:

— Нам не нужно арендовать внедорожник?

Юнь Шо оперся рукой о дверцу пикапа и с улыбкой ответил:

— Этой вполне хватит. Хоть она и старовата, для горных дорог ничего лучше не найдешь.

Сюй Цихань спорить не стал — Юнь Шо знал здешние дороги гораздо лучше него, хотя самому Сюй Циханю плата за услуги гида казалась до смешного мизерной.

На обратном пути у подножия гор всё еще попадались мелкие камнепады. Небо только-только прояснилось, и ради безопасности они решили повременить с отъездом еще пару дней.

— Юнь Шо.

— М-м? — полностью сосредоточенный на вождении Юнь Шо повернул голову. Сегодня на нем не было бирюзовой серьги — её сменило простое серебряное кольцо.

— Ты часто подрабатываешь гидом у гостей гостевого дома?

Юнь Шо слегка постучал кончиками пальцев по рулю и бросил на Сюй Циханя косой взгляд:

— Смотря сколько заплатят.

— А сколько — это много? — Сюй Цихань задал вопрос с видом прилежного ученика. — Покрытие расходов на бензин считается большой суммой?

Одной рукой удерживая руль, Юнь Шо наполовину опустил стекло, и ветер растрепал черные пряди у него на лбу. Внезапно он чуть склонил голову и медленно сдвинул темные очки, бросив на спутника косой взгляд поверх оправы, а в глубине его глаз затаилась неуловимая улыбка.

— Любой каприз за ваши деньги, было бы желание.

Глава 9. Дягиль

— И… неужели я ценнее любых денег? — лениво прислонившись к сиденью, с улыбкой парировал Сюй Цихань.

— Разумеется, — тут же отозвался Юнь Шо, хотя по его тону было трудно понять, шутит он или говорит всерьез. — Учитель Сюй, за возможность хотя бы раз взглянуть на вас и тысячи золотых не жалко.

Сюй Цихань улыбнулся, глядя на профиль Юнь Шо:

— Ты видел мои выступления?

— Да. — Юнь Шо прищурился. — По-моему, ты танцуешь лучше того Линь Чжи. — Бросив взгляд в зеркало заднего вида, он поймал на себе глаза Сюй Циханя. — Для меня огромная честь быть твоим гидом.

Линь Чжи тоже пользовался определенным авторитетом в танцевальных кругах, отличался некоторой заносчивостью, а с Сюй Циханем они были знакомы лишь поверхностно. Сюй Цихань отнесся к его словам с долей скепсиса. Отвинтив крышку бутылки с минеральной водой, он поинтересовался:

— Ты еще и за танцевальным миром следишь?

Заметив, что Сюй Цихань пьет воду, Юнь Шо намеренно сбросил скорость на ухабистом участке дороги, и его ответ потонул в шуме шин, катящихся по мелким камням.

— Если я скажу, что стал следить за ним только из-за тебя...

Сюй Цихань никак не ожидал такого поворота и поперхнулся водой, согнувшись в три погибели и заходясь в кашле. Нахмурившись, Юнь Шо протянул ему салфетку и договорил то, что собирался:

— Ты поверишь?

Сюй Цихань всё еще кашлял, в уголках глаз блестели слезинки. Зажав в руке салфетку, он долго не мог прийти в себя.

На самом деле он верил: слишком многие говорили, что начали интересоваться китайскими танцами именно благодаря ему, да и сам он прекрасно знал, насколько завораживающе выглядит на сцене. Но слышать эти слова из уст Юнь Шо было как-то странно. Дело было не в том, что он совсем не верил — просто каждый раз, встречаясь взглядом с искренними глазами Юнь Шо, он терялся и не знал, как реагировать.

— Ты веришь? — с серьезным выражением лица переспросил Юнь Шо.

Опомнившись, Сюй Цихань ответил:

— Верю.

Машина плавно затормозила, Юнь Шо затянул ручник и посмотрел вперед:

— Впереди небольшая пробка.

Сюй Цихань глянул на вереницу машин с горящими стоп-сигналами. В салоне какое-то время царила тишина, а затем он снова услышал вопрос Юнь Шо:

— Могу я спросить, при каких обстоятельствах ты травмировал ногу?

— Разве проживание в твоем гостевом доме обязывает меня отчитываться о таком? — Сюй Цихань тут же перевел тему.

— Разумеется, нет. — Машина снова тронулась с места, и голос Юнь Шо звучал непринужденно и невинно. — Но я твой преданный фанат, разве интересоваться этим не естественно?

Убедительно, и возразить нечего. Однако мастер выстраивать личные границы Сюй Цихань всё же нашел единственную брешь и холодно, отрывисто бросил:

— Ты же говорил, что не будешь спрашивать.

Юнь Шо замер, пожал плечами, и его голос сразу помягчел:

— Хорошо, не буду. В конце концов, впереди еще много времени.

После этого они ехали молча. Сюй Цихань украдкой посмотрел на Юнь Шо, который с опущенными глазами сосредоточенно вел машину, и внезапно почувствовал укол совести. Не слишком ли резко он ответил? В конце концов, Юнь Шо — его поклонник, к тому же так заботился о нем всё это время.

— Годы интенсивных тренировок, износ суставов, — неожиданно произнес Сюй Цихань. О том, что несколько месяцев назад получил повторную травму, он распространяться не стал.

Перед светофором Юнь Шо резко нажал на тормоз, совершенно не ожидая, что в итоге всё же получит ответ. Уголки его губ тронула легкая улыбка — кажется, ему удалось разглядеть крошечную песчинку мягкости под суровой броней Сюй Циханя.

— И у тебя каждый раз так болит нога в дождливую погоду? — Тут же брови Юнь Шо снова сошлись на переносице.

— Да не всегда, — с самоиронией усмехнулся Сюй Цихань. — Как лотерейный билет, довольно увлекательно.

— Сюй Цихань. — На этот раз Юнь Шо не стал называть его учителем Сюй, видимо, не желая бередить душу воспоминаниями о травме.

— М-м? — Сюй Цихань машинально напрягся.

— Пожалуй, отвезу-ка я тебя поесть супа из баранины.

Сюй Цихань тут же расслабил плечи:

— Хорошо.

Вернувшись в поселок, Юнь Шо сначала отогнал пикап к гостевому дому. Помимо И Цзо, там появился еще один парень лет восемь-девятнадцати на вид.

— Это Цзикэ, — передавая вещи парню и прихватив один ящик самостоятельно, Юнь Шо на ходу пояснил Сюй Циханю: — Он младший брат И Цзо, они оба работают у меня.

Цзикэ двигался споро и быстро помог Юнь Шо перетащить всё в кладовую.

Закончив с делами, Юнь Шо усадил Сюй Циханя в машину, и они поехали ужинать.

— Разве мы не позовем бабушку? — Сюй Цихань оглянулся на внутренний двор.

— Она не ест баранину. — Юнь Шо захлопнул дверцу и вырулил из переулка.

Заведение оказалось неказистым и располагалось на самой окраине поселка. Сюй Цихань заметил, что все эти потаенные места, куда его привозил Юнь Шо, неизменно прятались в глухих углах.

Сам он в заказе блюд не разбирался, поэтому полностью доверился Юнь Шо. На столе установили раскаленные докрасна угли, а поверх них водрузили огромную кастрюлю с наваристым бульоном, обильно приправленным обжаренным с перцем бараньим жиром — аромат стоял на всю округу.

Юнь Шо первым налил ему пиалу супа. Сделав глоток, Сюй Цихань ощутил лишь легчайший привкус баранины. Бульон оказался невероятно нежным и свежим, и стоило ему проглотить ложку, как тепло разлилось от макушки до самых пят.

Вскоре принесли свежую баранину, потроха, а также жареные бараньи ребрышки и шашлычки. Заботливый хозяин заведения вдобавок выставил несколько тарелок с овощами.

— Попробуй пока шашлык. — Полноразмерная порция баранины уже бурлила в котле, источая умопомрачительный аромат, от которого у Сюй Циханя невольно потекли слюнки.

Но стоило ему надкусить истекающий соком шашлык, как Сюй Цихань замер и на рефлексе потянулся за салфеткой, собираясь выплюнуть мясо. Юнь Шо испуганно перехватил его взгляд и озадаченно откусил кусок от своей порции:

— Не вкусно?

Сюй Цихань смотрел на испачканный в масле шашлык в своей салфетке и долго молчал.

— Что случилось? — растерянно протянул Юнь Шо, глядя на него во все глаза.

Салфетка в руке скомкалась. Сюй Цихань вдруг рассмеялся — уголки его губ изогнулись в идеальную линию, но во взгляде не осталось ни искорки, будто потухшие угольки утонули в пепле.

— Из-за строгой диеты я уже больше десятка лет не ел ничего настолько жирного. — Голос его звучал тихо, а свет ламп, падавший на лицо, делал его одиноким и печальным. Выплевывать жирную пищу на рефлексе, по всей видимости, давно вошло у него в привычку.

Взгляд Юнь Шо скользнул с бледного лица спутника на тарелку с шашлыком, и в его глазах словно надломилось что-то хрупкое, став мягким и влажным. Он налил чашку чаю и подвинул ее к руке Сюй Циханя.

— Сюй Цихань. — Юнь Шо легко коснулся его пальцев, отчего Сюй Цихань инстинктивно отдернул руку.

— Ты же сам говорил, что сейчас в отпуске. Разве в отпуске нельзя позволить себе расслабиться?

http://bllate.org/book/33871/4168455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода