×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dancing Southward / Одинокий танец под южным небом: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что Юнь Шо так о тебе заботится. Он даже специально показал мне твои фотографии, ты такой красивый, я сразу тебя узнала. Бабушка Ли смотрела на Сюй Циханя с доброй улыбкой.

Откуда у Юнь Шо его фотографии? Сюй Цихань на мгновение замер с тарелкой в руках: неужели сохранил из интернета?

Закончив с уборкой на кухне, Сюй Цихань через силу вернулся в свою комнату. Левое колено пронзила боль, будто его грызла тысяча муравьев; он забился под одеяло, но даже ворочаясь из стороны в сторону, никак не мог унять страдание.

Привычным движением выдвинув прикроватный ящик, он коснулся пальцами холодной алюминиевой упаковки. Вены на внутренней стороне запястий вздувались в такт его дрожи, напоминая спрятавшихся под кожей беспокойных рыб.

Он запрокинул голову, шумно выдохнул, а затем резко задвинул ящик — нельзя постоянно полагаться на обезболивающие. Он пролежал в комнате целый день, выпив за всё это время лишь пару глотков воды.

Каждая ночная капля дождя казалась ударом ножа по его коленям. Брошенный как попало на постель мобильный телефон светился экраном прогноза погоды: там было чётко написано — завтра солнечно.

Перетерпеть эту ночь — и всё, отрешённо думая о чём-то своём, Сюй Цихань уставился в потолок. Проведя почти всю ночь без сна, под утро дождь наконец утих.

Сюй Цихань чувствовал, что правая нога онемела до такой степени, что он даже не мог понять, болит она еще или нет. Обессиленно перевернувшись на бок, он медленно закрыл глаза.

Когда раздался стук в дверь, Сюй Цихань сначала подумал, что ему послышалось. Однако звук за дверью не прекратился, а стал еще более настойчивым и громким.

Он попытался приподнять ногу, но кости ныли от жуткой слабости. Тогда он бросил эти попытки и перестал обращать внимание на стук. Наконец за стеной снова всё стихло.

Сюй Цихань опять закрыл глаза, но тут же почувствовал дуновение прохладного ветра — дверь открылась.

Удивленно приподняв веки, он посмотрел на порог: вошел Юнь Шо, держа в руках ключи и принеся с собой густой запах сырости и дождя.

Глядя на Сюй Циханя, выглядевшего так, будто его только что вытащили из воды, Юнь Шо всё еще слегка подрагивал пальцами, которыми только что отпер замок.

— Что с тобой? — тяжело дыша, спросил он.

Прохладный влажный воздух, исходивший от него, вызвал у Сюй Циханя глухое отторжение, и он плотнее закутался в одеяло.

— Снова поднялась температура? — видя, как того прошиб холодный пот, Юнь Шо мог лишь строить слепые догадки.

Вернувшись домой, он сразу услышал от бабушки, что Сюй Цихань уже сутки не спускался вниз и, скорее всего, ничего не ел.

Он даже не успел переодеть наполовину промокшую под дождем одежду и в полной тревоге примчался стучать в дверь Сюй Циханя. Не дождавшись никакого ответа и испугавшись, что с тем могло что-то случиться, он уже не обращал внимания на условности и поспешно раздобыл ключ, чтобы открыть замок.

Пожалуй, только сейчас Сюй Цихань окончательно уверился в том, что перед ним действительно стоит Юнь Шо. Он покачал головой, и его голос прозвучал хрипло:

— Колено болит.

— Колено? — Юнь Шо инстинктивно откинул одеяло и уже собирался прикоснуться к его ноге, как Сюй Цихань рефлекторно отпрянул.

Атмосфера на мгновение стала неловкой. Сюй Цихань выдавил из себя улыбку:

— Всё в порядке.

Заметив его неприязнь, Юнь Шо смягчил тон:

— Я не буду расспрашивать. Просто скажи мне, какие симптомы.

В прошлые дни Сюй Цихань двигался лишь немного медленнее обычного, до нынешнего состояния было далеко.

Видя, что Сюй Цихань витает где-то далеко и вовсе не слушает его слова, Юнь Шо стряхнул капли воды с рукава и сделал шаг ближе.

— До каких пор ты собираешься хорохориться? Сюй Цихань... — Юнь Шо посмотрел на его мертвенно-бледное лицо и произнес строгим голосом: — Ты танцор, и должен понимать лучше кого бы то ни было, насколько важны для тебя ноги.

— Это старая травма, — прислушиваясь к мерному стуку дождевых капель о карниз, Сюй Цихань долго молчал и лишь потом тихо ответил: — Просто в дождливую погоду дала о себе знать.

У бабушки всегда был ревматизм, и Юнь Шо не раз видел, как та мучается в дождливые дни, так что у него имелся некоторый опыт ухода за такими больными.

— Могу я взглянуть? — на этот раз Юнь Шо не поддался слепой панике, а терпеливо попытался уговорить его.

— Хорошо... — то ли слова Юнь Шо заставили его опомниться, то ли этот человек оказался единственным, кто сейчас мог дотронуться до его уязвимой стороны, но Сюй Цихань медленно закатал штанину.

Благодаря многолетним занятиям танцами его ноги были длинными и прямыми, а линии мышц — безупречными, словно сошедшими с картины.

Вот только на колене этой идеальной левой ноги красовался шрам длиной в палец. Он не выглядел пугающе, но розовая полоса резко выделялась на абсолютно безупречной коленной чашечке.

— Ты пил обезболивающее? — Юнь Шо помог ему опустить штанину и уже хотел было протереть пот салфеткой, но инстинктивно поднятая рука замерла, и он просто протянул пачку салфеток Сюй Циханю.

Тот взял салфетки и покачал головой:

— Нельзя постоянно полагаться на обезболивающие, иначе потом, когда они понадобятся, это помешает тренировкам.

Раньше, когда боль еще не была столь сильной, он всегда терпел, если мог вынести. Иначе в решающий момент лекарства могли перестать действовать, и последствия оказались бы непредсказуемыми.

— Подожди меня минуту, — Юнь Шо подоткнул ему одеяло и поднялся с постели. Сюй Цихань обессиленно прислонился к изголовью, провожая взглядом мокрые следы, оставшиеся там, где только что прошел Юнь Шо.

Он вернулся очень быстро, неся в руках небольшой таз, наполненный каким-то черным отваром.

— Посиди пока так. — Поставив таз для ног, Юнь Шо снова куда-то торопливо ушел. Слыша его быстрые шаги на деревянной лестнице, Сюй Цихань осторожно опустил ноги в воду — ее температура оказалась идеальной.

Когда тот вернулся снова, в одной руке он держал миску, а подмышкой зажал большое полотенце.

Юнь Шо поставил миску на прикроватную тумбочку — внутри поднималась паром куриная лапша. Развернув большое полотенце, Сюй Цихань с удивлением увидел, что в него завернуто несколько пакетиков с китайскими целебными травами.

Аккуратно разложив обжигающие пакетики и завернув их в полотенце, Юнь Шо бережно приложил их к колену Сюй Циханя.

Сначала от жара немного защипало, и Сюй Цихань невольно поморщился, но уже через мгновение спасительное тепло разлилось глубоко по суставам.

Эти пакетики с лекарством отличались от прошлых, и эффект казался намного сильнее. Стоило их приложить, как боль утихла больше чем наполовину, а всю комнату заполнил густой аромат традиционной медицины.

— Спасибо тебе, Юнь Шо, — он поднял взгляд на Юнь Шо, и тепло от колена, казалось, вместе с кровью хлынуло прямо в сердце.

Там, где Сюй Цихань не мог видеть, пальцы Юнь Шо судорожно сжали ткань на бедре.

— Поешь немного, — Юнь Шо протянул ему миску с лапшой.

Сюй Цихань взял ее и, глядя на исходивший паром суп, неожиданно поймал себя на странной мысли: что бы он делал без Юнь Шо?

Он вдруг подумал, что ведет себя несколько нелепо. С четырехлетнего возраста он перенес столько трудностей и со всем справился. Подумаешь, звание премьера балетной труппы — если уплыло это, будет следующее. Раз уж он что-то для себя решил, то выложится на все сто.

Боль значительно отступила, и Сюй Цихань указал на мокрый край одежды Юнь Шо:

— Ты только что вернулся?

— Угу, — Юнь Шо небрежно отряхнул полу куртки. — Дождь всё льет и льет, в городе тоже сидеть тоскливо.

— Ты разобрался с закупкой припасов? — Сюй Цихань протянул руку, чтобы разгладить складку на подушке.

— Да, завтра заберу товар, — Юнь Шо протянул Сюй Циханю полотенце для ног. Травы уже начали остывать, и он снова отправился на кухню за свежими.

Сюй Цихань с любопытством взглянул на надпись на пакетике с лекарством:

— У бабушки Ли сильный ревматизм? — спросив об этом, он тут же что-то вспомнил и обеспокоенно добавил: — Тогда тебе нужно скорее навестить ее, не обращай на меня внимания.

Юнь Шо улыбнулся и лениво произнес:

— После курса лечения в последние годы ей намного лучше, я уже заставил ее приложить компресс.

Через щель в деревянном окне Сюй Цихань заметил слабый лучик солнца. Юнь Шо появился — и погода прояснилась.

Сюй Цихань отставил пустую миску, а тепло в желудке и колене окончательно разогнало остатки мрачных мыслей. Глядя на то, как Юнь Шо собирает лекарства, он немного поколебался и позвал:

— Юнь Шо.

— М? — тот не поднял головы, продолжая начатое.

— Спасибо тебе. И еще... В тот день, когда я напился, я ведь говорил тебе про поездку за вдохновляющими материалами?

Вспомнив свой тогдашний бред, Сюй Цихань с легким смущением потер кончик носа:

— Если... тебе в последнее время неудобно, то не стоит утруждаться, я могу поискать другого гида.

Юнь Шо на секунду замер, бросил остывшие пакетики обратно в таз и наконец поднял на него глаза. Выражение его лица оставалось бесстрастным, но взгляд на мгновение задержался на всё еще бледном лице Сюй Циханя.

— Неудобно? — он приподнял бровь, и в его голосе прозвучали нотки неопределенности. — Кто сказал, что мне неудобно? Разве я тебе не обещал. К тому же бабушка как раз приехала, а я свободен. В горах действительно не обойтись без того, кто знает местность, иначе тебе ни за что не найти нужные места.

Он ответил настолько легко и разумно, что Сюй Цихань даже растерялся, и все заготовленные слова оправданий оказались не нужны.

— Не переживай, я заплачу тебе за работу. И... сколько с меня за услуги?

Юнь Шо на мгновение задумался, а затем лениво усмехнулся:

— С тебя еда и бензин, а остальное я еще обдумаю.

Последнюю фразу он произнес очень тихо, то ли говоря сам с собой, то ли делая еще более крупную ставку в этой с виду неравной сделке.

Не дав Сюй Циханю возразить, Юнь Шо уже подхватил пустую миску с тазом и поднялся на ноги:

— Решено. Отдыхай, а о ноге поговорим, когда заживет.

— Хорошо, — Сюй Цихань кивнул и повторил: — Спасибо тебе за сегодня.

— Не стоит так официальничать, — улыбнулся Юнь Шо и, уже уходя, не забыл напомнить: — Если снова заболеет, обязательно скажи мне.

Уже у самой двери он будто что-то вспомнил, остановился и обернулся:

— Да, и не забудь спуститься на ужин.

Сюй Цихань послушно кивнул:

— Хорошо, я запомнил.

Ужин снова готовила бабушка Ли. Юнь Шо не стал рассказывать ей о том, что у Сюй Циханя болит нога, опасаясь, что та начнет излишне суетиться и расспрашивать.

Сюй Циханю было неловко принимать от них столько заботы и ничего не давать взамен. После ужина бабушка Ли вышла во двор развешивать только что постиранный пододеяльник.

Заметив это, он сразу же поспешил ей на помощь. Когда Юнь Шо вышел с вымытой посудой, он как раз услышал, как бабушка вовсю расхваливает Сюй Циханя.

— Сяо Сюй просто замечательный парень, все дела делает ловчее тебя. Вот с кем надо дружить, с такими хорошими ребятами, — тихонько шепнула бабушка Юнь Шо на диалекте.

— Он тебе так сильно нравится? — непринужденно спросил Юнь Шо.

— Нравится, — бабушка Ли кивнула. — Этот парень от природы располагает к себе, только вот разговаривает маловато. Подумав, она добавила: — Впрочем, это тоже неплохо.

— Мне он тоже нравится. — Юнь Шо не обратил внимания на то, что бабушка ставит его в пример другим, и, глядя на спину Сюй Циханя, тихо добавил: — Очень нравится.

http://bllate.org/book/33871/4168454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу