×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mistakenly Knocked on My Rival's Door, He Blackmailed Me / Помилка дверью: Шантаж от заклятого врага [Киберспорт]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мяо, который как раз пил молоко, поперхнулся: — Смертельные враги? Да ну, вряд ли. Судя по тому, как капитан и Эйкс смотрят друг на друга в тренировочном зале, совсем не похоже на смертельных врагов.

— Эйкс сказал, что у вас вышло небольшое недопонимание, но не... не настолько же всё серьезно, — он сглотнул и попытался уточнить.

Бай Си застучал по клавишам: — Серьезно. В моем сердце он приравнивается к команде Умянь.

Команда Умянь была заклятым врагом их состава, они сталкивались в каждом матче, и Бай Си был твердо намерен их сокрушить. Гу Мяо был по натуре чутким и проницательным. С того самого момента, как он впервые услышал, как Бай Си называет Эйкса смертельным врагом и отрицает любые дружеские отношения, он почувствовал, что капитан не так уж сильно ненавидит Эйкса, а в его голосе даже проскальзывают нотки ребяческого упрямства.

— Я всё же больше склонен верить Эйксу, его намерения по отношению к капитану определенно добрые.

— С чего бы это? — пальцы Бай Си замерли на клавиатуре, и он резко обернулся, устремив взгляд на Гу Мяо.

Гу Мяо был уверен, что в людях не ошибается: — Эйкс постоянно пытается задобрить капитана. Хотя внешне он говорит с другими ребятами из команды, на самом деле каждое его слово адресовано капитану, он передает определенный посыл. Например, что ты для него очень важен и всё, что с тобой связано, становится значимым.

Гу Мяо даже хотел добавить, что это ощущение не имело отношения к его собственной симпатии к Эйксу — это была интуиция. Он нутром чувствовал, что Эйкс очень хорошо относится к капитану.

Сердце Бай Си будто что-то кольнуло. Переваривая слова Гу Мяо, он насмешливо фыркнул: — Ты не задумывался, что если он изучил нас с тобой настолько досконально, то, может, у него есть на то иные причины?

Сказав это, он отвернулся от Гу Мяо, решительно открыл внутренний чат команды и начал вводить задания на сегодняшнюю тренировку в колонке объявлений.

Гу Мяо хотел было возразить, что вряд ли, ведь его интуиция всегда была верной — даже вернее, чем предсказания Ао-гэ. Но капитан в следующую секунду спросил: — Гу Мяо, как ты считаешь, что за человек Чу Сюй? Похоже, ты к нему очень расположен.

Гу Мяо согласно закивал: — Да, у меня к Эйксу неплохое отношение. Он умеет красиво говорить, очень вежлив и со мной, и с боссом, у него высокий эмоциональный интеллект. К тому же он умный и красивый, трудно не проникнуться к нему симпатией при первой встрече.

Бай Си глубоко вздохнул, помолчал, затем перестал печатать задание, развернул кресло к Гу Мяо и слегка откинулся на спинку.

— Ты говоришь факты. Характер Чу Сюя действительно многим нравится, особенно при первой встрече. С самого детства он умел обходиться с людьми.

— Тогда как насчет вас? — спросил Гу Мяо.

Бай Си покачал головой: — Мы другие. Он относится ко мне иначе. Наша первая встреча была просто ужасной.

Гу Мяо охнул: — Да ладно.

Бай Си предельно спокойно констатировал факт: — Мы сцепились в первый же день, дело дошло до рукоприкладства.

Гу Мяо воскликнул: — Подожди, капитан! — он поспешно придвинул стул и сел напротив Бай Си. — Рассказывай, я слушаю. Вы подрались, а что было потом?

В их Боевой команде Гу Мяо был чем-то вроде заботливой мамочки или работника соцслужбы: он обожал улаживать любые конфликты. Однако Бай Си вовсе не хотел, чтобы его кто-то примирял.

— Гу Мяо, как ты думаешь, может ли человек, который травил тебя с самого детства, однажды измениться и начать относиться к тебе по-доброму?

Гу Мяо подсознательно покачал головой, но тут же энергично закивал: — Ну, почему бы и нет? Случаи, когда смертельные враги становятся друзьями... Взять хотя бы Яна-гэ и Ли-гэ.

Бай Си прищурился: — Ты уверен, что они друзья?

Гу Мяо неловко улыбнулся: — По крайней мере... в течении того часа, что идет матч, — он смущенно почесал затылок и продолжил: — Я всё еще пытаюсь сделать их друзьями.

Бай Си молча кивнул: — Возможно, у нас с Чу Сюем всё иначе, чем у Чжоу Цзыяна и Ли Цзыму. У тех просто банальные разногласия, а мы с Чу Сюем не сошлись характерами с самого рождения... и никогда не ладили.

Гу Мяо задумался: — Не сошлись с рождения... в чем это проявлялось?

Бай Си поднял взгляд: — Например, при первой же встрече он очень невежливо меня толкнул.

Глаза Гу Мяо расширились: — А?!

Еще до того, как Бай Си познакомился с Чу Сюем, он слышал от родителей, что в семье Чу растет маленький тиран. Ему было всего три года, но он уже умел смотреть на взрослых с враждебностью, а родителям Бай Си советовали держаться от него подальше и не связываться.

Бай Си, будучи послушным ребенком, ответил родителям: — Хорошо, я не буду с ним общаться.

Но не прошло и пары дней, как в выходные на светском приеме он встретил легендарного маленького тирана. Трехлетний мальчик с зализанными назад волосами, одетый в дорогой костюм, с красной бабочкой на шее и в кожаных туфлях с острыми носами, которые были уменьшенной копией взрослых ботинок. Было видно, что малыш изо всех сил старается выглядеть серьезным, как взрослый.

Бай Си посмотрел на него пару секунд, моргнул, окинул взглядом свой простой свитер и кроссовки, равнодушно отвел глаза и пошел заниматься своими делами. А вот маленький тиран, раздуваясь от злости, подошел к нему и спросил: — Ты и есть Бай Си!

Тон был настолько высокомерным и грубым, что Бай Си сразу почувствовал неприязнь. В тот момент взрослые были заняты светскими беседами, а дети играли в боковой гостиной. Бай Си строил башню из кубиков и не обратил на него внимания.

Чу Сюй повторил: — Ты и есть Бай Си!

Опять никакой вежливости. Бай Си тихо выдохнул, не выдержал, поднял голову и бросил: — Я.

Стоило ему произнести это слово, как противник внезапно схватил его за плечи и толкнул. Чу Сюй, хоть и был мал, обладал немалой силой. Бай Си ударился спиной о край стола, и его башня из кубиков рухнула. На этом всё не закончилось. Поскольку Чу Сюй был ниже ростом, даже когда Бай Си откинулся на стол, голова маленького тирана всё еще была с ним на одном уровне.

Недолго думая, Чу Сюй отпихнул стол. Бай Си не успел среагировать и завалился назад. К счастью, пол в гостиной был застелен мягким ковром, так что падение оказалось не слишком болезненным. Но в следующую секунду маленький тиран навалился на него сверху, оседлал его и крепко прижал ногами, не давая пошевелиться.

— Почему ты смотрел на меня так холодно? — Чу Сюй сверлил Бай Си враждебным взглядом и властно кричал на него.

http://bllate.org/book/33870/4168217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу