×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistakenly Knocked on My Rival's Door, He Blackmailed Me / Ошибка дверью: Шантаж от заклятого врага [Киберспорт]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Си приподнялся на локте, уставившись на Чу Сюя, и тихо заскрежетал зубами:

— Убирайся.

Чу Сюй надул щеки и громко фыркнул в ответ на его холодную и короткую фразу.

— Я так и знал, что в вашей Семье Бай нет хороших людей: взрослые издевались над моей мамой, а теперь еще и этот малолетка измывается надо мной! Говорю тебе, Бай Си, запомни мое имя: я — Чу Сюй. С сегодняшнего дня я больше не позволю вашей семье третировать нас, понял?

Бай Си ничего не ответил, сузив глаза и в упор глядя на него.

С того самого дня их противостояние в качестве заклятых врагов длилось уже больше десятка лет.

Услышав это, Гу Мяо прикрыла рот рукой и хихикнула:

— Надо же, в детстве Aix был таким невоспитанным, еще и носил костюм с бабочкой?

Бай Си усмехнулся:

— Очень невоспитанным, ужасно старомодным и похожим на нувориша.

Гу Мяо прыснула:

— Понятно, капитан, должно быть, отчитал его, поэтому теперь он и вежлив, и одевается так стильно.

— Как же он послушен капитану.

— …

Бай Си на секунду замер. Он даже задумался о том, когда же Чу Сюй успел изменить свой характер и стиль одежды.

Это случилось после того, как он толкнул его и бросил Чу Сюю: «Я ненавижу невоспитанных детей и тех, кто строит из себя взрослых».

Бай Си медленно выдохнул, и его воспоминания внезапно спутались.

— Гу Мяо, мне кажется, ты подкинула мне пищу для размышлений. — Бай Си остановился и потер переносицу.

Гу Мяо протянула:

— Насчет Aix? Он ведь изменился именно из-за тебя.

— Нет, — покачал головой Бай Си. — Я действительно говорил, что он мне противен, но после этого он стал вести себя еще безумнее.

Чу Сюй сбросил безвкусный пиджак, остался в одной рубашке и прямо на его глазах подбросил жука в стакан с напитком.

В красном арбузном соке плавал черный муравей, и Бай Си вышел из себя.

Он выловил муравья и запихнул его прямо за воротник рубашки этого Царственного Хулигана.

Конечно, трехлетний Чу Сюй тут же горько зарыдал.

Год спустя, при новой встрече, Чу Сюй притащил маленькую собачонку, чтобы напугать его.

Бай Си утащил за собой и паршивца, и пса, в конце концов вышвырнув Чу Сюя за дверь, а собаку забрав с собой.

Оставшийся без пса Чу Сюй ревел белугой на пороге.

Еще через год Бай Си исполнилось девять, а Чу Сюю — шесть.

Чу Сюй выкрутил ниппель на велосипеде Бай Си и злорадно наблюдал, как тот катит велосипед домой.

Бай Си привел его вместе с велосипедом прямиком в Семью Чу и заявил его матери Чу Мэй: Тетя, я вернул вам вашего сына.

В тот раз мать отчитывала Чу Сюя на все корки.

В десять лет Чу Сюю исполнилось семь.

Тот год стал годом их наибольшего противостояния, потому что Чу Сюй перепрыгнул через классы — сразу на три, сравнялся с ним возрастом и стал его соседом по парте.

Такие ребяческие выходки, как вытащить стул перед тем, как он сядет, спереть на перемене тетрадь с домашкой или подбросить в парту лягушку, — все это Чу Сюй проделал с ним в тот год.

Но результат всегда оставался неизменным: Бай Си неизменно побеждал.

Единственная разница заключалась в том, что теперь, проиграв, Чу Сюй больше не распускал нюни, как раньше.

Поступив в среднюю школу, Чу Сюй гордился тем, что, будучи младше на три года, учится с ним в одном классе, и постоянно крутился перед глазами.

— Эй, Бай Си, а я уже выше тебя.

— Смотри-ка, у меня друзей больше, чем у тебя.

— Бай Си, на линейке я стою заметнее тебя.

Бай Си неизменно игнорировал все эти выпады.

А когда наступили финальные экзамены, он просто врезал Чу Сюю по лицу результатом: первое место по всей параллели.

Бай Си до сих пор помнил, как Чу Сюй остолбенел с табелем в руках, а он бросил ему: «Ты — ученик, и кроме учебы лишь тратишь время впустую. Войдешь в тройку лучших — тогда и приходи со мной соревноваться».

В то время Чу Сюй словно с цепи сорвался: он преследовал учителей, заваливая их вопросами, и перестал мозолить глаза Бай Си.

У Бай Си выдался период относительного спокойствия — ровно до тех пор, пока Чу Сюй не занял первое место в параллели.

Из-за того, что Бай Си заболел и пропустил экзамены, это оказалось единственным разом, когда Чу Сюй поднялся на высшую ступень.

— Ха-ха-ха… — Гу Мяо вдруг громко рассмеялась. — С чего это мне кажется, что Aix специально задирал тебя, пытаясь привлечь к себе внимание?

Бай Си замер:

— Серьезно?

Гу Мяо закивала:

— Думаю, да. Пусть Aix и цеплялся к тебе, но проигрывал-то всегда он. Как ни посмотри, а в убытке оставался он один.

Бай Си замолк и ничего не ответил.

Тогда Гу Мяо тут же воспользовалась моментом:

— Раз наш капитан никогда не проигрывал, так не стоит и возиться с Aix.

— Если я сейчас отнесу эмблему команды и молоко Aix и между делом передам, что это капитан велел передать, так будет нормально?

Бай Си помедлил. Мысли в голове путались, и, соображая с трудом, он ответил Гу Мяо:

— …Ладно, делай как знаешь.

Гу Мяо звонко рассмеялась.

В три часа дня в TOP начиналось время тренировок. Бай Си распределил сегодняшние задачи и поднялся, собираясь идти в тренировочный зал.

Едва он приоткрыл дверь общежития, как из соседней комнаты Чжоу Цзяна донеслись безумные вопли.

— Да вы издеваетесь! Aix, хорош! Мочи его! Снайпером, в капусту его рубим!

Шаги Бай Си замерли, и он повернул к комнате Чжоу Цзяна.

Дверь была приоткрыта. Бай Си слегка толкнул ее, и та распахнулась настежь.

Чжоу Цзян, одетый в шорты и футболку, сидел, подогнув ноги, на игровом кресле, а рядом устроился Чу Сюй. Они играли вдвоем на «Транспортном судне».

Чжоу Цзян орал во всю глотку:

— Вперед, вперед, вперед! Aix, дави!

Чу Сюй тоже кричал:

— Я слева, я слева! Осторожней, помедленнее, подожди, я первый полезу, не суетись.

Чжоу Цзян вдруг хлопнул по клавиатуре, соскочил с игрового кресла в шлепанцах и завопил:

— Есть! Выиграли! Ну погодите, я их сейчас живьем сожру!

С этими словами он закинул руку на плечо Чу Сюю и приподнял бровь:

— Братишка, всякий малой, способный прикончить врагов — хороший малый, братуха тебя одобряет!

Бай Си холодно фыркнул:

— Вы на время смотрели? Сколько уже часов? Марш переодеваться в тренировочный зал.

Стоило ему закончить, как Чжоу Цзян и Чу Сюй синхронно повернули головы в его сторону.

Чжоу Цзян тут же вытянулся по струнке:

— Капитан, я сейчас же!

А Чу Сюй вскинул подбородок и с улыбкой посмотрел на него:

— Чего это у тебя лицо такое холодное? Опять ледышек нажрался?

http://bllate.org/book/33870/4168218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода