×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistakenly Knocked on My Rival's Door, He Blackmailed Me / Ошибка дверью: Шантаж от заклятого врага [Киберспорт]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесстрастно глядя на него несколько секунд, Бай Си прямо при Чу Сюе слегка понюхал розу, а затем сорвал именно тот лепесток, к которому прикасался носом.

— Раз уж мы целовались, значит, тебе понравилось, — прохладным тоном произнес он.

Чу Сюй изогнул губы в усмешке и протянул:

— Нравится. Очень нравится.

— Тогда съешь это, — немедленно парировал Бай Си. Зажав лепесток между большим и указательным пальцами, он поднял руку и поднес его к губам Чу Сюя. — …Я покормлю тебя.

Все произошло так стремительно, что Чу Сюй не успел среагировать. Он только хотел спросить: «Ты что, с ума сошел?», как лепесток, который держал Бай Си, неожиданно коснулся его губ, а пальцы слегка надавили на линию их смыкания.

В ту же секунду в голове всплыли свет и обстановка того самого вечера.

Бай Си спал на диване, свет бра в комнате падал на его раскрасневшееся от вина лицо, прекрасное, с нежным румянцем на белой коже. Чу Сюй засмотрелся, а Бай Си поднял руку и начал тереть его уголок губ, медленно ведя пальцем к самой щели между губ. Затем он прошептал: «Чу Сюй», — и мило улыбнулся.

Сердце Чу Сюя пропустило удар. Не сдержавшись, он подхватил на руки разомлевшего, пребывающего в полузабытьи Бай Си прямо с дивана.

Воспоминание мелькнуло и исчезло, но тот Бай Си словно наложился на нынешнего. Чу Сюй облизнул губы и усмехнулся. Бай Си мгновенно убрал руку и, глядя ему прямо в глаза, спросил:

— Наслаждаешься?

Чу Сюй подцепил кончиком языка лепесток, втянул его в рот и, медленно жуя розу, протянул:

— Сойдет. Сладко. Хочешь попробовать?

Раньше Бай Си непременно приколол бы этот цветок к воротнику Чу Сюя, окинул бы его презрительным взглядом и ушел. Но люди меняются. Когда Бай Си открыл дверь тренировочного зала и предстал перед Чу Сюем, в подсознании у него возникло желание что-то изменить. Например, найти иной способ заставить Чу Сюя исчезнуть из его мира.

Он сделал шаг вперед, медленно приближаясь к Чу Сюю, и слегка прикусил губу:

— Хорошо. А теперь покорми меня изо рта.

В его тоне сквозила недвусмысленная провокация. Чу Сюй, еще державший цветок на языке, замер и широко раскрыл глаза, глядя на Бай Си.

Сквозь панорамное окно падал солнечный свет, освещая лицо Бай Си, похожее на изысканную фарфоровую статуэтку. Его дерзость обладала почти магической притягательностью.

— Ты… с ума сошел? — все-таки выдавил Чу Сюй, с трудом втягивая воздух и натянуто улыбаясь.

— Просто ты трусишь, — в глубине глаз Бай Си блеснул холодный огонек. Он провоцировал его, подаваясь еще ближе, слегка вскинув подбородок.

Если в тот вечер Бай Си был пьян и смущен, то сейчас он был предельно трезв — он ни за что не совершил бы подобного, если бы не изменился. Чу Сюй сказал себе это, и воздух, застрявший в горле, с силой вырвался наружу, обдав кончик носа Бай Си. Повеяло жаром, словно порыв ветра пронесся мимо. Челка, упавшая на лоб, разом разорвала их зрительный контакт.

Бай Си резко отвел взгляд, его кадык судорожно дернулся.

— Я так и знал, что ты слабак. Не осмелился.

— Вовсе нет, — принялся оправдываться Чу Сюй. — Я просто побоялся, что тебе будет неловко. Если ты не против, я прямо сейчас покормлю тебя изо рта.

Сердце Бай Си екнуло. Он холодно хмыкнул и, не оборачиваясь, зашагал прочь, не промедлив ни секунды.

— Эй, ты куда? Вспомнил что-нибудь?

Бай Си не ответил. Если бы он помедлил хоть мгновение, его ледяная маска была бы разрушена.

***

Вернувшись в общежитие, Гу Мяо подогревал молоко для товарищей по команде. Прошлым вечером тренировка затянулась допоздна, и сейчас все еще спали — молоко готовили для тех, кто скоро проснется.

Увидев, что капитан вошел, Гу Мяо поспешно отставил молоко и с улыбкой спросил:

— Капитан, Aix уже устроен? Нужно ли мне отнести ему молоко?

Бай Си остановился, взглянул на приготовленные порции и ответил:

— Я не занимался его размещением.

Гу Мяо опешил:

— А?

Он слышал от Линь Шо, что капитан согласился оставить Aix, и, честно говоря, Aix произвел на него хорошее впечатление.

— Я думал, вы поселите его по соседству с нами, в комнате с Ян-гэ, — тихо вздохнул Гу Мяо.

— Вот как? — Бай Си сжал в кармане брюк значок команды и медленно произнес: — Линь Шо говорил об этом, но я не стал его распределять.

Этот значок Линь Шо дал Бай Си, чтобы тот передал его Чу Сюю, но прямо сейчас, в коридоре у балкона, из-за того, что Чу Сюй вел себя неподобающе, он придержал его у себя. Услышав вопрос Гу Мяо, Бай Си просто протянул ему значок:

— Возьми… отдай ему.

Гу Мяо прищурился, украдкой разглядывая Бай Си, а затем перевел взгляд на новый значок с эмблемой TOP и с улыбкой принял его.

— Капитан, вы так хорошо относитесь к Aix, почему бы вам самому его не отдать?

В груди Бай Си стало тесно. Вспомнив свою недавнюю выходку с Чу Сюем, он ответил:

— Забыл.

Закончив, он направился к своему компьютеру, готовясь к тренировочным задачам на вторую половину дня. Гу Мяо тихо прыснул в кулак. Мнения Бай Си и Линь Шо всегда совпадали, еще ни разу не было случая, чтобы они разошлись во взглядах.

Он поставил только что подогретое молоко на стол Бай Си:

— Капитан, не знаю, стоит ли спрашивать…

Бай Си ответил: «Спасибо», — его лицо оставалось холодным.

— Спрашивай, что хочешь. Со мной не нужно ходить вокруг да около, — он поднял взгляд на Гу Мяо.

Гу Мяо знал, что капитан — самый лучший: говорит мягко, в делах знает меру и ко всем относится с исключительной добротой.

— Я хочу спросить, капитан: раз уж вы хотели оставить Aix, почему с самого начала говорили, что не приветствуете его?

— Я и не собирался его оставлять, — невозмутимо сказал Бай Си. — Это Линь Шо. Он сказал, что сейчас нет других кандидатов, а из-за того, что TGA изменила правила в пользу двух снайперов, остальные команды расхватывают снайперов как горячие пирожки. У Aix сносные показатели, так что, если судить глобально, у меня не было причин гнать его прочь.

— Кривишь душой, — машинально бросил Гу Мяо.

Бай Си слегка нахмурился. Гу Мяо тут же покачал головой:

— Я про Aix. Сам хотел остаться, а все равно демонстративно хватал чемодан и собирался уходить, в итоге его все равно пришлось останавливать Линь Шо.

Бай Си тихо выдохнул. Он так и знал — Линь Шо не смог с ним расстаться.

— Друзья стали напарниками — по-моему, это замечательно, — Гу Мяо одной рукой держал молоко, а другой покрутил значок, довольно улыбаясь.

Бай Си развернулся, возвращаясь к написанию плана тренировок, и холодно бросил:

— Ты сам сказал: чтобы стать напарниками, сначала нужно быть друзьями. Если же они заклятые враги, то стать напарниками — уже не такая уж радостная новость.

http://bllate.org/book/33870/4168216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода