×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistakenly Knocked on My Rival's Door, He Blackmailed Me / Ошибка дверью: Шантаж от заклятого врага [Киберспорт]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сюй сошел с ума?

— Невозможно, — посмотрев на Чу Сюя, отрезал Бай Си.

Чу Сюй хмыкнул:

— Я так и знал, что ты не поверишь, поэтому подготовился заранее. Носил доказательства с собой целый год, только и ждал, когда удастся встретиться с тобой и выложить правду прямо перед твоим носом.

Он вытащил из кармана стопку бумаги и легко встряхнул ее — длинная лента машинных чеков мгновенно рассыпалась по полу.

Чу Сюй произнес:

— Это мои чеки за бронирование номеров в отеле Цзиньби Хуэйхуан за последние три года. Посмотри, на каждом указан номер комнаты — почти тысяча штук, и все до единого в комнату 999.

Бай Си: ???

Чу Сюй посмотрел на него:

— Ты же не уходил, не глядя на номер комнаты? Это ведь была 999, верно?

Бай Си онемел, уголки его глаз недоверчиво задрожали.

Чу Сюй, сворачивая тысячу с лишним чеков, стал по одному разворачивать их перед Бай Си.

— Комната 999 была снята мной. В тот раз это ты, Бай Си, перепутал дверь, но я человек великодушный и не собираюсь сводить с тобой счёты. Просто позволь мне остаться в TOP, давай забудем старые обиды и поговорим по душам, зачем цепляться за прошлое? Сам подумай.

Увидев, что Бай Си молчит, Чу Сюй торопливо замолчал и заглянул ему в лицо.

— Эй, да что с тобою? — он помахал рукой перед глазами Бай Си. Тот выглядел растерянным, словно потерявшая цвет роза со сбитыми шипами, и тупо уставился в одну точку.

В следующую секунду Бай Си развернулся и зашагал прочь.

Чу Сюй на миг опешил, а затем бросился в погоню.

— Эй, не до такой же степени! Я же перед тобой никогда не выигрывал. Стоило один раз одержать верх — и ты сразу корчишь такую мину? Эй, вернись, стой! Бай Си, ты что, разозлился?!

С глухим стуком стеклянная дверь качнулась назад, и Чу Сюй врезался прямо в нее.

-

Когда-то Бай Си думал, что то пробуждение, когда рядом с ним лежал Чу Сюй, не было простым совпадением.

Или, вернее сказать, тот инцидент был подстроен — например, Хэ Хунляном.

Хэ Хунлян был владельцем отеля Цзиньби Хуэйхуан, а также деловым партнером Семьи Бай и Семьи Чу.

Семья Бай и Семья Чу являлись заклятыми конкурентами в бизнесе.

Хэ Хунлян от рождения был старой лисой и вечно лавировал между двумя домами.

Желая заполучить контракты от обеих семей, он не раз пытался перетянуть их на свою сторону.

В тот вечер Семья Бай вела дела с Хэ Хунляном, и родители Бай Си нарочно взяли сына с собой, чтобы он набрался опыта.

Во время застолья Хэ Хунлян заставил Бай Си выпить немного алкоголя. У Бай Си затуманило голову и ему стало нехорошо, тогда Хэ Хунлян вручил ему карточку от ключа и велел подняться наверх в люкс, чтобы отдохнуть.

Из-за головокружения он позабыл номер комнаты, названный Хэ Хунляном, и просто попытался открыть наугад с помощью карточки.

В конце концов, все люксы в Цзиньби Хуэйхуане находились на одном этаже, и если бы карта не подходила, дверь точно не открылась бы.

Комната 999 открылась.

После случившегося, опасаясь враждебных отношений между Семьей Бай и Семьей Чу, Бай Си не смел даже позвонить Хэ Хунляну.

Он надеялся замять это дело, рассчитывая, что со временем все забудется.

Но в итоге Чу Сюй сам разыскал его, да еще и притащил с собой чеки из комнаты 999. Теперь Бай Си и впрямь не мог оправдаться никакими словами.

Прошло минут десять, стеклянная дверь тренировочной снова открылась, и Бай Си вернулся, держа в руках планшет.

Чу Сюй прислонился к окну тренировочной, и на его губах заиграла нахальная ухмылка:

— А ты вернулся. Что, оказывается, вовсе и не злился?

Бай Си не желал вести с ним пустые разговоры, приподнял веки, бросил на него леденящий взгляд и холодно направился к своему рабочему месту:

— Хватит болтать, иди сюда, садись за компьютер.

— Ты больше не выгоняешь меня? — Чу Сюй оторвал руки от подоконника, схватил висевший на груди серебряный крестик и начал рассеянно крутить его в пальцах.

Лицо Бай Си слегка окаменело, он повернулся и произнес:

— Первое испытание отбора: шестьдесят фрагов в развлекательном матче за одну минуту. Справишься — останешься, нет — проваливай.

Цепочка мгновенно натянулась, и Чу Сюй замер в изумлении.

— Что, не по силам? — Бай Си опустился в кресло за компьютером, мгновенно приобретя холодный и суровый вид наставника команды. — Не справляешься — убирайся. В TOP шестьдесят фрагов за минуту в развлекательном матче — это стандартный уровень для всех, включая запасных.

Чу Сюй уже видел Бай Си серьезным, но вот сами условия отбора…

Он шумно втянул воздух:

— Перед тем как я пришел сюда, босс сказал, что мои результаты в тренировочном лагере уже прошли нормативы, и ни о каких тестах при вступлении в команду речи не было.

— Я говорю о своих личных условиях для ученика.

Голос Бай Си звучал холодно, без капли тепла, а на лице лежал тонкий слой инея, от которого Чу Сюя пробрала дрожь.

— Неужели обязательно так жестко? — спросил Чу Сюй. — Разве нельзя сделать скидку на то, что между нами кое-что было, ну, хотя бы минус десять фрагов?

Взгляд, которым Бай Си уставился на него, мгновенно стал холоднее еще на десять градусов:

— Ты со мной условия вздумал ставить? Это я беру ученика или ты?

— Ты берешь. Но планку ты задал на уровне чистокровного про-игрока.

— Разве ты пришел сюда не для того, чтобы стать киберспортсменом?

Чу Сюй на секунду запнулся, а затем улыбнулся:

— Да, про-игроком.

Хлопнув себя по бедрам, Чу Сюй устроился на месте Гу Мяо и ловко застучал по клавишам, заходя в учетную запись.

Вообще-то Чу Сюй познакомился с киберспортом всего полгода назад. Свой отбор в Тренировочный лагерь CF он тогда провалил и в конце концов протиснулся внутрь за взятку.

Однако от природы он был умен и учился всему невероятно быстро: не прошло и месяца в тренировочном лагере, как он уже догнал середнячков.

А после того, как он бросил учебу и дни напролет пропадал на тренировках в лагере, его навыки шагнули далеко вперед.

К тому же Чу Сюй тренировал исключительно снайперку, игнорируя автоматы, и его прогресс в одиночной стрельбе из снайперской винтовки среди новичков можно было назвать поистине молниеносным.

И все же, по мнению Бай Си, Чу Сюй еще не дотягивал до настоящего профессионала.

В руке он держал планшет, на экране которого была открыта страница сайта Тренировочный лагерь CF, а ниже выведены все результаты Чу Сюя с момента поступления и до завершения обучения.

Шестьдесят фрагов в минутном развлекательном матче со снайперской винтовкой — Бай Си был уверен, что Чу Сюй с этим не справится.

И действительно, после теста результат Чу Сюя остановился на отметке в пятьдесят два.

Чу Сюй снял наушники, швырнул их на стол и лениво обратился к Бай Си:

— Я что, новичок, который провел в TOP меньше всего времени? Ждал проверки два часа, само испытание длилось минуту… а потом на вылет.

В глазах Бай Си мелькнуло смущение:

— Я дал тебе шанс, но ты сам им не воспользовался.

— Какая к черту возможность! — Чу Сюй поднялся из-за компьютера, уставившись на Бай Си горящим от ярости взглядом. — Ты просто хотел меня выгнать и прикрыл это красивыми словами о шансе! Если бы ты действительно хотел дать шанс, почему ты, Бай Си, год назад молча сбежал из моей постели? Разве ты не думал дать мне шанс тогда?

http://bllate.org/book/33870/4168211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода