×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistakenly Knocked on My Rival's Door, He Blackmailed Me / Ошибка дверью: Шантаж от заклятого врага [Киберспорт]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот самый... капитан, вы тут пообщайтесь, а у меня, у меня дела, я пойду поищу Линь Шо, — выпалил Гу Мяо и, не дожидаясь ответа, припустил прочь.

Бай Си прекрасно понимал, что Гу Мяо побежал за подмогой, но останавливать его не стал — лишь надеялся, что, как только тот скроется, он наконец сможет выставить Чу Сюя вон.

— Собираешься меня выставить? — Чу Сюй, обладавший завидной самокритичностью, уловил его мысли и не переставал улыбаться с самого начала разговора.

Бай Си к такому привык. Он лишь одарил его красноречивым взглядом: поздравляю, ответ верный.

Чу Сюй поднял указательный палец и погрозил им:

— Смотри, мы не виделись целый год, а я до сих пор понимаю тебя с полуслова. Раз уж ты перепутал дверь, давай просто смиримся с этой ошибкой и заключим перемирие. Обсудим условия, при которых ты возьмешь меня в ученики.

— Условие одно: ты должен победить меня, — тут же отрезал Бай Си. — Но тебе это не под силу.

Улыбка Чу Сюя застыла.

— ...Брат, я с тобой мириться пришел, а не враждовать! У тебя такое мягкое лицо, неужели нельзя и говорить так же мягко?

Бай Си моргнул и промолчал.

Чу Сюй подумал: отлично!

Вредные привычки Бай Си никуда не делись: холодный, жесткий, иногда его молчание бьет больнее любых слов. Его взгляд, устремленный на него, был чуть насмешливым, в нем читалось пренебрежение вперемешку с игривостью.

— Значит, хочешь продолжать соперничать? — спросил Чу Сюй.

Бай Си наконец подал голос:

— Как хочешь. В конце концов, ты прекрасно понимаешь, насколько жалки твои приемы, которые вредят другим, не принося пользы тебе самому.

Чу Сюй тихо рассмеялся и лениво захлопал в ладоши, не спеша опираясь локтями о стол для киберспортивных игр. Он слегка подался вперед:

— Ладно, переспорить тебя невозможно. Пусть я буду тем, кто вредит другим в ущерб себе, а ты, Бай Си, будешь олицетворением мягкости и доброты.

— Вот только мне интересно: когда такая мягкая и добрая натура, как ты, вылезала из моей постели, ты хоть немного задумывался о том, чтобы оставаться добрым и дальше?

***

— ?!

Внешние уголки глаз Бай Си дрогнули, брови плотно сошлись к переносице.

Секунд через десять его сознание будто прошило током, и память хлынула потоком:

Его пальцы осторожно сжались, медленно отпуская рельефные мышцы пресса. Он разжал руки, боясь разбудить того, кто лежал рядом, и, приподняв голову с теплого плеча, бесшумно выскользнул из кровати.

— Совесть замучила? — заметив, что Бай Си молчит, Чу Сюй подмигнул с усмешкой.

Бай Си ответил:

— С чего бы мне чувствовать угрызения совести?

— Ну, из-за того, что ты был в моей постели, — небрежно бросил Чу Сюй.

Неизвестно, сделал ли он это нарочно, но Чу Сюй выпрямился и прямо перед лицом Бай Си начал разминать плечи. Бай Си холодно уставился на него, и Чу Сюй замер.

Скривив губы в усмешке, он снова сунул руки в карманы и задрал подбородок, принимая дерзкий и порочный вид человека, который как бы говорит: ты виновата, но я, так уж и быть, не сержусь.

— Думаешь, я не знаю? Удрала с кровати быстрее зайца. И это ты называешь добротой? — Чу Сюй тихо рассмеялся, в его тоне сквозили высокомерие и упрек.

— Ты перепутал дверь, мне нечего стыдиться, — невозмутимо ответил Бай Си.

— Ого, ну надо же! Значит, ты, Бай Си, решила, что это я перепутал твою дверь и залез не в ту постель? Поэтому ты сбежала, как только проснулась, и целый год не искала меня, решив, что ошибся именно я? Не может быть!

Бай Си:

— А разве есть сомнения?

Чу Сюй мгновенно расплылся в улыбке, рассмеялся в голос и тихонько зааплодировал:

— И правда, ты, Бай Си, по-настоящему мягкий и добрый человек. Ни слова упрека в адрес того, кто совершил ошибку, просто великодушно ушла и не стала сводить счеты.

— Бай Си, ну как ты можешь быть настолько совершенной?

Бай Си оставался невозмутимым и спокойно добил его:

— Все именно так, ты всё правильно сказал.

У Чу Сюя перехватило дыхание.

— ...Ну ты и мастер выкручиваться. Я перепутал дверь, ха-ха — что?

Рассмеявшись так, что в груди отозвалось глухой вибрацией, Чу Сюй снова искривил губы в насмешливой ухмылке:

— Жаль, что ты ошиблась. Дверь перепутал не я. Это ты, Бай Си, залезла не в ту постель.

— ...

Как только эти слова сорвались с его губ, Бай Си резко вскинул подбородок. Его сердце пропустило удар, и он замер.

http://bllate.org/book/33870/4168210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода