×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Beautiful Deskmate Wants to Hook Me / Моя красавица-соседка: Игра в соблазнение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ин: Ты никого не обманываешь, мама Цзян Ли прислала её сыну из-за границы гнилой люлянь? Я бы не поверил, если бы ты не сказал, что они мать и сын ненавидят друг друга!

Цзэн Бэй: @Шесть — ты юркий мячик, это же ты вскрыл коробку, вот и думай, как теперь будешь оправдываться перед своим братом Ли.

Шесть — ты юркий мячик: О боже, мне каюк.

……

Сяо Цзяньхуа: К слову, у этого новенького смелости не занимать, велели выбросить — взял и выбросил.

Сы Линь: Эй, вы что, не можете подумать о хорошем? Жун Цзюань такой красивый, выглядит благородно и солидно, прямо образцовый ученик. Кто знает, может, Цзян Ли посмотрел на него, решил, что тот симпатичный, и рука не поднялась.

……

Шесть — ты юркий мячик: Ну и бред собачий.

Сы Линь: Тогда скажи на милость, почему он не стал драться?

Цзян Ли раздирали сложные чувства: а ведь, если подумать, пусть характер у него и скверный, но это вовсе не значит, что он станет лезть в драку без причины. К тому же этот переведённый ученик, можно сказать, избавил его от лишней головной боли.

Он поднял голову, подперев щеку одной рукой, и украдкой бросил взгляд на нового соседа по парте, который читал книгу. Белоснежные пальцы юноши сжимали ручку, а его спокойный вид за чтением совершенно не вязался с царившим в девятом классе гамом. Кожа белее, чем у омеги, безупречный профиль, необычные кудри, длинные слегка изогнутые ресницы скрывают карие глаза, фигура худощавая, зато спина прямая.

С такой комплекцией, если бы он действительно полез в драку, Цзян Ли мог бы уложить с десяток таких.

Внезапно поддавшись порыву, Цзян Ли взял телефон и небрежно чиркнул в чате: «Я никогда не бью омег».

В чате воцарилось молчание на несколько секунд.

Все молчаливо предпочли ничего не отвечать.

Затем одно за другим посыпались сообщения.

Ха-ха-ха-ха-ха, я сейчас умру со смеху.

Да пошёл ты, я тоже ржу, ха-ха-ха-ха-ха.

Поддерживаю предыдущего оратора, ха-ха-ха-ха-ха.

Прозвенел официальный звонок, и в класс вошёл учитель.

Увидев череду смеющихся смайликов, ничего не понимающий Цзян Ли приподнял бровь.

[Администратор включил режим «только чтение».]

[Администратор] Цзян Ли: Ржёте тут, давайте за учёбу.

Цзян Ли засунул телефон в ящик парты, уткнулся лицом в столешницу и снова уснул.

Уснув так крепко, он не проснулся даже на перемене.

Когда Жун Цзюань взял в руки телефон, чтобы посмотреть время, он обнаружил, что его добавили в чат девятого класса, а староста даже добавил его в контакты в WeChat.

[Привет, я староста Бо Цзюньхао, если чего-то не знаешь, смело обращайся ко мне.]

[Хорошо, спасибо.]

[Не забудь. Тот, кто спит рядом с тобой, — Цзян Ли. У него скверный характер, но парень он неплохой, и пока ты сам не лезешь на рожон, он не станет придираться. Впрочем, насчёт того люляня, что ты только что выбросил: я слышал, его прислала мама Цзян Ли издалека. Не стоит создавать себе лишних проблем, и если деньги для тебя не проблема, то ради собственного спокойствия в будущем я советую купить ему новый в качестве компенсации.]

[Ага.]

[Кстати, ты и правда альфа?]

[Да.]

Убрав телефон, Жун Цзюань сходил в туалет, а когда вернулся, как раз начался урок.

В класс вошла учительница английского с книгами и папкой для документов. Она была молодой бета-учительницей, недавно окончившей университет. Девятый класс стал её первым опытом преподавания, и за два года она успела найти общий язык с учениками. Головной болью оставалось лишь то, что оценки этих ребят по-прежнему внушали тревогу.

Цзинь Лили встала у преподавательской трибуны и с улыбкой обратилась к классу: — Ученики, вы хорошо провели каникулы?

Самые глазастые ученики тут же заметили на её столе толстую сточку бланков с тестами, тяжело вздохнули и вместо ответа выпалили: — Только не говорите, что в первый же день будет контрольная?!

— Разве преподаватель математики не устраивал вам проверочные прямо на уроке? Почему со мной так нельзя?

— О-ой... — Они уже на собственной шкуре прочувствовали нрав учительницы английского, которую за глаза звали «улыбчивым тигром», а потому возражать не смели.

Нашлась пара человек на весь класс, рискнувших вставить свои пять копеек, и Сяо Чжисинь был одним из них.

— Мы провели их вовсе не хорошо!

— ...

— Сяо Чжисинь, я же видела в соцсетях, как ты отрывался на летних каникулах: путешествовал по всем направлениям и ночами напролёт рубился в игры, так что убавь-ка громкость! — Цзинь Лили со смехом прищурилась. — Каникулы пролетели, и я хочу посмотреть, сколько всего вы забыли по английскому. Как раз эти два урока стоят подряд, так что устроим проверочную работу.

Цзинь Лили протянула бланки ученикам с первой парты, велев передавать их дальше, даже не взглянув на последние ряды, и по привычке бросила: — Сы Линь, позови Цзян Ли.

Сы Линь привычно окликнула его, постучав по задней парте: — Цзян Ли, учительница английского тебя зовёт.

Она уже привыкла звать его лишь раз и больше не повторяла.

Передавая бланки назад, она вспомнила, что Жун Цзюань — новенький, и предупредила его: — Учитель Цзинь очень строга и требует высокой точности в базовых заданиях, так что ты... — она не знала, каковы успехи у переведённого ученика, поэтому лишь подбодрила его: — Будь внимательнее и аккуратнее.

Жун Цзюань бросил взгляд на контрольную, которую в средней школе прощелкал уже несколько раз, кивнул и спросил Сы Линь: — Какой у нас в классе уровень английского?

— Ну, исторический максимум — 140 баллов. — Сы Линь постеснялась уточнить, что тот ученик уже перевёлся в класс для отличников.

Всего 140 баллов? Даже не максимум?

Жун Цзюань был удивлен.

Раз уж он ведёт жизнь обычного старшеклассника, то раскрывать свой потенциал, разумеется, не собирался. Он не хотел привлекать к себе внимания, так что 120 баллов должно было хватить с головой.

Карандаш зашуршал по бланку ответов. Учитель Цзинь, заметив, что Цзян Ли и не думал вставать, чтобы выгнать его по требованию, перевела взгляд на Жун Цзюаня.

Она вспомнила слова учителя Лы, что к ним перевелся новый ученик, и, судя по всему, это был он. Как раз удачный момент оценить его способности.

Цзинь Лили слегка постучала по парте Цзян Ли и мягко улыбнулась скривившемуся парню. Тот с мрачным лицом поднялся на ноги, резким движением схватил свой тест и широким шагом направился из класса отбывать наказание в виде стояния у стены.

Лишь после этого она с довольным видом перевела взгляд на Жун Цзюаня и тут же заметила, что скорость, с которой юноша решал задания, едва ли уступала скорости, с которой она проверяла тесты.

Жун Цзюань почувствовал, что стоящая за его спиной учительница всё ещё не ушла, и немного сбавил темп. Рука еще закрашивала кружочки в верхней части теста, а глаза уже скользнули к самому нижнему заданию с выбором ответа.

Она заглянула в ответы на своем листе, а затем — в бланк Жун Цзюаня: по горизонтали всё верно, по вертикали тоже всё правильно!

Чем дольше учитель Цзинь смотрела, тем больше он ей нравился, её рот едва ли не до ушей растянулся в улыбке. Талантище! Какой талантище, этот новенький — просторождённый самородок для изучения английского!

http://bllate.org/book/33868/4167727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода