×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Poverty Eradication Countdown / Обратный отсчет до богатства: Цена любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Е с виноватым смешком разжал руки и обнял Лу Сюня за плечо, приняв вид старых приятелей.

Пальцы коснулись мягкой шерстяной ткани, и перед глазами снова из ниоткуда выскочила цепочка красных цифр: -72.560

Ди Е: «……»

Он тут же отдернул руку от плеча Лу Сюня и взревел в глубине души: да где же в конце концов можно прикасаться! Где вообще можно прикасаться?!

Тьфу ты, да где! Же! Можно! Прикасаться!

Лу Сюнь озадаченно посмотрел на него, казалось, внезапное отчуждение задело его и опечалило.

Как можно позволить гостю остаться недовольным! Это же оскорбление его профессиональных навыков.

Профессиональная болезнь швейцара, выработанная у Ди Е за годы работы, снова дала о себе знать. Сохраняя позу только что убранной с плеча руки, он отступил на два шага назад, с невероятно серьёзным выражением лица окинул Лу Сюня тщательным взглядом с головы до ног, после чего поднял то самое лицо, на которое Создатель щедро вылил всю свою предвзятость. Его глубокие глаза заблестели, он уставился прямо в глаза Лу Сюню взглядом, полным обожания, а голос его слегка охрип: — Ты сегодня невероятно красив.

Дыхание Лу Сюня на миг замерло, сердце в груди заколотилось как безумное. Хотя на лице по-прежнему застыло неизменное за века ледяное выражение, жар уже тихонько подкрался к его белоснежным кончикам ушей.

В его глазах плескались талые весенние ручьи, а в голове стоял образ Ди Е, вплетенного в сияние разноцветных неоновых огней. В этот момент тысячи неоновых вывесок у него за спиной расплылись в психоделические световые переливы. Словно зачарованный, он смотрел на поразительно яркие зрачки в этой размытой игре красок. В голове уже давно царила абсолютная пустота, и оставалось лишь наперекор всему полагаться на инстинкт, силой подавляя смущение, чтобы механически-холодным тоном произнести: — Вот как?

В глазах Ди Е плетилась удушающая нежность, однако периферическим зрением он в отчаянии таращился на различные брендовые вещицы на Лу Сюне. Лу Сюнь шагнул вперед, намереваясь взять его за руку, но Ди Е машинально выставил ладонь для защиты, и перед глазами снова выскочила цепочка красных цифр: -72.560.

Его рука яростно отбила руку Лу Сюня прямо на лету, и оба замерли, встретившись взглядами.

В голове Ди Е отчаянно заволакивала тревога. Спустя три секунды он перехватил запястье Лу Сюня и, лихорадочно соображая, вытянул мизинец, накрепко зацепившись им за ледяной левый мизинец Лу Сюня.

Мертвая тишина.

Мда... странно как-то...

Мда... вечно кажется, что что-то не так.

Два взрослых мужика... сцепились мизинцами... посреди улицы, где толпами ходят люди...

Ди Е, соблазнивший бесчисленное множество мужчин, впервые в жизни испытал небывалое смущение, однако ему все равно пришлось натягивать улыбку и вести неловкую светскую беседу: — По-моему, так намного лучше.

Лу Сюнь на миг оцепенел, после чего его мизинец крепко обвился вокруг пальца Ди Е. Шагая следом за Ди Е, он тихонько угукнул в ответ. Опустив взгляд на их тесно переплетенные мизинцы, он вдруг мягко и тепло улыбнулся глазами, скрытыми за прядями челки.

За все сорок четыре дня их знакомства с Ди Е это был первый случай, когда Ди Е проявил эмоции открыто — это больше не было той поверхностной, безупречной страстью и не казалось безукоризненной, сшитой без единого стежка фальшивкой.

Они шли к парковке, сцепившись мизинцами так тесно, что между ними не осталось и просвета. Черный Бентли тихо стоял на месте, и Лу Сюнь, открывая дверь перед Ди Е, произнес: — Я закрепил на сиденье шейную подушку, можешь немного поспать.

Ди Е с улыбкой забрался в салон, и стоило его пятой точке коснуться сиденья, как перед глазами вспыхнула ярко-красная цепочка цифр: -4990.000

— Четыре миллиона девяносто девять тысяч! — выпалил Ди Е.

Лу Сюнь, крутя руль, обронил: — Раз ты так хорошо осведомлен, значит, эта машина тебе очень нравится. Завтра я пришлю тебе такую же.

Ди Е понимал, каково это — носить горе в сердце, но не иметь возможности высказаться. Уголки его губ слегка подергивались, пока он изо всех сил старался сделать улыбку менее кисленной: — Не нужно.

Лу Сюнь счел это лишь за вежливую любезность со стороны Ди Е и продолжил крутить руль: — Не церемонись со мной, какой цвет тебе нравится?

У Ди Е заболело сердце. Он знал, что Лу Сюнь человек слова: если он сейчас скажет, что хочет машину, то в следующую же секунду Лу Сюнь снимет трубку и закажет ему один экземпляр. Ди Е невозмутимо сглотнул слюну, подавляя внутреннее вожделение, и покривил душой: — Честно говоря, я вовсе не церемонюсь, просто содержать машину — хлопотное дело.

Лицо Лу Сюня окончательно похолодело.

Ди Е понимал Лу Сюня лучше, чем самого себя: в прошлой жизни он проделал колоссальную работу ради собственного кошелька. Хотя сейчас выражение лица Лу Сюня почти не изменилось и даже ресницы не дрогнули лишний раз, Ди Е точно знал — тот сейчас крайне недоволен.

В отличие от остальных, Лу Сюнь был каким-то странным человеком. Во многих ситуациях Ди Е просто не улавливал ту искру, из-за которой у него менялось настроение.

Обычно люди, столь опрометчиво находящие себе парней, делятся на два типа: с пустотой в душе и с пустотой в теле.

Насколько было известно Ди Е, Лу Сюнь никак не мог страдать от душевной пустоты. Он был эрудирован, из благополучной семьи, а созданная им наукоемкая компания по собственной воле ворвется в мировой рейтинг Fortune 500 всего через три года. Он являлся самым настоящим победителем по жизни: от внутреннего мира до внешности, с головы до ног и изнутри наружу в нем невозможно было отыскать ни единого изъяна. Кто угодно мог страдать от душевной пустоты, но только не он.

Что же до телесной пустоты... когда в прошлой жизни Ди Е был с ним, они сближались примерно раз в неделю. Лу Сюнь определенно не относился к тем, у кого были чересчур бурные интимные потребности, так что этот вариант тоже отпадал.

На самом деле Ди Е еще давным-давно чувствовал, что Лу Сюнь увлекся им исключительно из-за привлекательной внешности и слепого обожания. Ди Е и сам отлично знал, что лицо у него красивое, но ведь и Лу Сюнь не был столь поверхностным человеком.

Ди Е тоскливо прислонился к шейной подушке, уныло разглядывая красные цифры перед глазами, и все сильнее утверждался во мнении, что с этим парнем одни проблемы и угодить ему чертовски трудно. Стоит откусить кусочек от его жирного мяса, как собственная душонка окажется под угрозой, а если не кусать это мясо, он сидит тут и дуется. До чего же тяжела человеческая жизнь, просто прохода не дают!

Лу Сюнь молча вел машину, Ди Е молча таращился на потолок салона, и атмосфера в автомобиле стояла на редкость ледяная.

Ди Е ломал голову добрую половину дня, но так и не смог понять, из-за чего именно разозлился Лу Сюнь. Поразмыслив еще немного, он вдруг озарился догадкой: человек вроде Лу Сюня наверняка никогда в жизни не получал отказов, либо просто не умеет с ними справляться.

При этой мысли Ди Е мгновенно прояснилось в голове. Поправив шейную подушку, ради собственного выживания он решил создать перед Лу Сюнем образ человека, для которого деньги — лишь пустой звук, и всеми правдами и неправдами отклонять юани, которые Лу Сюнь норовит ему всучить.

Вот только создать образ — дело нехитрое, а вот как отказывать — это уже целая наука.

http://bllate.org/book/33857/4166447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода