×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Poverty Eradication Countdown / Обратный отсчет до богатства: Ціна любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Е думал об этом всё больше, и голова у него шла кругом. Опершись на шейную подушку, он повернул голову и пристально посмотрел на утончённый и красивый профиль Лу Сюня. В его голове внезапно мелькнула искра озарения, и он выпалил:

— На самом деле мне больше нравится сидеть на пассажирском сиденье и тихонько наблюдать за тем, как ты ведешь машину.

Спина Лу Сюня слегка выпрямилась, его ресницы едва заметно дрогнули. На лице всё ещё сохранялось то же непроницаемое выражение, однако окружавшее его давящее напряжение испарилось в одно мгновение.

Ди Е мысленно самодовольно подумал: язык у этого брата подвешен что надо.

Спустя полчаса «бентли» въехал на территорию элитного жилого комплекса. Ди Е и Лу Сюнь поднялись на лифте к двери квартиры. Лу Сюнь достал электронную карту, открыл дверь, прошёл в прихожую и, достав из обувного шкафа пару сине-серых замшевых тапочек, поставил их перед ногами Ди Е.

Ди Е опешил от такой заботы и тут же наклонился, чтобы снять туфли и переобуться. В тот самый момент, когда его нога скользнула в тапок, перед глазами стремительно выскочила красная строка:

-3.499

Ди Е: «……»

Нельзя ли не быть настолько точным?..

Он молча вытащил ногу из тапочка и в одних белых хлопковых носках ступил прямо на красновато-коричневый деревянный пол.

Лу Сюнь бросил на него взгляд, сбросил правой ногой собственный тапочек и шагнул на пол босой ногой. В октябре в Яньчэне стояла сырая и холодная погода, и пронзительный озноб сквозь носки из чесаного хлопка пополз вверх от самых стоп. Лицо Лу Сюня вновь похолодало, и он ледяным тоном произнёс:

— Не захотел брать мою карту, не захотел мою машину, а теперь даже мои тапочки носить отказываешься?

Его голос становился всё ниже, недовольство в интонациях проступало всё отчётливее, а в светлых глазах застыл намёрзший слой имози:

— Сейчас в Яньчэне такая холодная погода, неужели не боишься заболеть, разгуливая босиком по полу?

Пол в квартире и впрямь был ледяным, как глыба льда, от соприкосновения с ним стопы почти теряли чувствительность. Раньше в это время года в Яньчэне стояла не такая погода, но из-за пришедшей в последние дни волны холодов температура упала до пугающих значений. Ди Е тоже не улыбалось принимать мученическую смерть от холода, поэтому, поразмыслив три секунды, он виновато пробормотал:

— Разве здесь нет ковра? Я просто не привык носить тапочки, дома вечно хожу босиком по привычке.

Лу Сюнь с бесстрастным лицом взял телефон и включил все кондиционеры в помещении. Ди Е, широко шагая своими длинными ногами, молнией долетел до шерстяного ковра, разостланного перед диваном, скрестил ноги и прижался спиной к серому тканевому дивану.

Перед глазами мгновенно возникли две кроваво-красные цифры: -210.000 и -188.888.

Гроб твой в рот! Ты ещё решил содрать с меня вдвойне!

В ярости Ди Е мысленно задохнулся от возмущения, зажмурился и кубарем скатился на диван — перед глазами осталась лишь одна цифра: -210.000.

Ах, выходит, ковёр обошлся в сто восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней, а диван — в двести десять тысяч.

Кажется, злиться стало ещё сильнее!

Развалившись на диване, Ди Е испытывал глубокую душевную боль при виде расточительности капиталистического класса. Вспомнив про ту банковскую карту на десять миллионов, он с сожалением тяжело вздохнул — и тут же резко сообразил: в глазах Лу Сюня он находится здесь впервые, не слишком ли странно выглядит его чрезмерно развязное поведение?

Всё потому, что он прожил здесь целых три года и изучил это место до последнего уголка, так что едва ступив сюда, его тело и разум расслабились сами собой.

Ди Е смущенно приподнялся и сел на диване ровно, как положено. Из-за того, что он только что перекатился по обивке, брюки костюма слегка задрались, обнажив край белых коротких носков с вышитым на них маленьким красным сердечком.

Лу Сюнь опустил взгляд на это красное сердечко, и в уголках его губ промелькнула едва заметная улыбка. Сев рядом с Ди Е, он поинтересовался:

— Что ты хочешь поесть? Я пойду приготовлю.

Ди Е тут же замотал головой:

— Давай я лучше приготовлю, а ты посиди здесь. В холодильнике ведь есть еда?

Лу Сюнь на секунду замялся:

— Есть. Но давай всё же я, я тут недавно специально учился, вкус вроде бы ничего.

Ха-ха-ха-ха-ха, вкус вроде бы ничего — это просто лучший анекдот года.

По правде говоря, это выглядило забавно: Лу Сюнь обладал практически абсолютной универсальностью, с самого детства ему не встречалось ничего, что могло бы поставить его в тупик, — до тех пор, пока он не взялся за кулинарию.

Во всяком случае, Ди Е никак не мог вообразить, как можно годами упорно тренироваться и всё равно стряпать нечто подобное.

Больше всего Ди Е запомнилась рыба в остром бульоне, которую Лу Сюнь приготовил в прошлом. Хорошая, свежая рыбина отправилась в котел, но после извлечения от неё разило одновременно кислым, сладким, горьким, соленым и черт знает каким еще вкусом, сдобренным густым шлейфом затхлости. Под полным надежды взглядом Лу Сюня Ди Е дрожащей рукой поднес палочки: первый кусочек — и его пробил озноб, второй кусочек — слезы из глаз, третий кусочек — вознесение на небеса.

Тем не менее, Лу Сюнь неизменно считал стряпню собственного приготовления сносной по вкусу. Вот уж поистине удивительное существо.

В полной противоположности Лу Сюню, Ди Е привык к нищете, поэтому готовил всегда исключительно сам. Услышав сейчас фразу про сносный вкус, он сломя голову бросился к холодильнику и распахнул дверцу.

Выскочило красное число: -59.999.

Ди Е: «……»

Он невозмутимо моргнул, делая вид, что не замечает эту плавающую в воздухе строчку.

Продукты внутри холодильника поражали воображение своим изобилием. Палец Ди Е коснулся овощей, и на этот раз красная цифра не появилась — поистине радостное событие, достойное празднования.

Он вытащил четыре яйца и два помидора, после чего ловко забросил всё на плиту и сварил две миски лапши с томатами и яйцом.

Разложив лапшу по двум суповым пиалам из белого фарфора с синей росписью, он уже собирался позвать Лу Сюня к столу, как тот вдруг появился на кухне, держа в руках те самые замшевые тапочки.

Пока Ди Е застыл в растерянности, Лу Сюнь уже опустился перед ним на корточки, аккуратно поставил тапочки прямо перед ногами Ди Е и произнес прохладным голосом:

— Подними ногу.

Ошеломленный и сбитый с толку Ди Е не сразу сориентировался в ситуации. Глядя сверху на бугорки каштановых волос на макушке Лу Сюня, он замер и не посмел даже шевельнуть стоящей на полу ногой.

Раз он не двигался, двигался Лу Сюнь.

Длинные белые пальцы обхватили лодыжку Ди Е и чуть приподняли ее. Ди Е инстинктивно последовал за усилием и приподнял ногу, а Лу Сюнь надел тапочек на эту стопу.

Ноги Ди Е уже основательно продрогли от ледяного пола, но когда на них натянули темно-синие замшевые тапочки, ступицы мгновенно окутало мягкое внутреннее тепло. Не успел он даже удивиться, как Лу Сюнь обул во второй тапочек и его вторую ногу.

Расправив штанины брюк Ди Е, Лу Сюнь поднялся с пола. Ди Е, стоя в согревающих тапочках, с некоторым смущением произнес:

— Внутри так тепло…

http://bllate.org/book/33857/4166448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу