×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Poverty Eradication Countdown / Обратный отсчет до богатства: Цена любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он был слишком наивен и не знал, что за всё, чем осыпал его Лу Сюнь, втайне уже была назначена цена.

В прошлую бытность парнем Лу Сюня он загребал деньги Лу Сюня обеими руками, да так, что пальцынемели. Он даже сам не мог сосчитать, сколько всего потратил, помня лишь то, что спорткары сменяли друг друга один за другим, квартиры сдавались и покупались беспрестанно. Порой одни-единственные часы, подаренные Лу Сюнем, стоили целой квартиры, не говоря уже о том, что даже галстуки шились на заказ по всему миру.

Ди Е повертел в пальцах то самое кольцо, снова бросил взгляд на цифру перед глазами и, быстро всё подсчитав, пришел к крайне огорчительному выводу: стоило ему взять у Лу Сюня десять тысяч юаней, как он лишался десяти дней жизни.

Это ненаучно!

К тому же от всей этой бухгалтерии при любом раскладе тошнило.

Еще сильнее его огорчало то, что вряд ли удастся отыскать второго такого щедрого и великодушного парня, как Лу Сюнь, ведь ему хватало бы крох, случайно упавших сквозь пальцы возлюбленного, чтобы безбедно прожить всю жизнь.

Но в нынешней ситуации каждая копейка на счетах Лу Сюня превратилась в смертоносное орудие, нацеленное на него самого, и принятые деньги равнялись запуску обратного отсчета до собственной гибели прямо перед глазами.

Среди этих сумбурных мыслей Ди Е услышал звонок телефона. Рассеянно выхватив трубку, он ответил, и в динамике раздался прохладный, приятный мужской голос: — Две миллиона — устроит?

Ди Е замер и машинально переспросил: — А?

Тот же прохладный и приятный мужской голос выговаривал слова медленно, отчетливо чеканя каждое: — Хоть я и знаю, что за деньги не купишь настоящую любовь, всё же мне хочется соблазнить тебя деньгами, чтобы ты остался со мной. Я настроен на то, чтобы провести с тобой всю жизнь, и если ты будешь со мной и уедешь со мной за границу жениться, то эти два миллиона станут моим скромным приданным.

Находясь в состоянии крайнего шока, Ди Е заикался: — Э… э… эта шутка совсем не смешная.

Два миллиона.

Десять тысяч юаней равнялись десяти дням жизни.

Если предположить, что сейчас он способен прожить шестьдесят лет, и в году триста шестьдесят пять дней, то у него в запасе оставалось еще двадцать одна тысяча девятьсот дней. Двадцать миллионов умножить на десять...

В голове Ди Е всплыла огромная ярко-красная строка: -20000!

Его прошибла дрожь: надо же, стоило бы ему забрать эти деньги в следующую же секунду, как он тут же бы скоропостижно скончался! От этих денег следовало отказаться любой ценой.

Но даже если сам Ди Е не хотел брать деньги, придумать, как именно отказать Лу Сюню, оставалось еще той головной болью. Насколько ему было известно, при всей безупречной выучке Лу Сюнь обладал далеко не мягким нравом, и если раз за разом получать от него неблагодарный отказ, то вряд ли сработал бы хоть какой-нибудь метод соблазнения красотой.

Начни они жизнь с чистого листа в этот раз, даже сойдись он с Лу Сюнем по-настоящему, прикасаться к чужим деньгам было нельзя.

Но коль скоро лишишься всех материальных благ, которыми снабжал Лу Сюнь, оставаться рядом с таким недосягаемым и ледяным человеком представлялось далеко не лучшим выбором.

В конце концов, классовая пропасть давала о себе знать, а уровни расходов различались как небо и земля. Судя по этим вездесущим красным символам, тратить деньги Лу Сюня он сейчас не мог вовсе, и совместная жизнь в будущем превратилась бы в сплошную проблему — не станет же Лу Сюнь уплетать деликатесы под красное вино, пока он сам жует пустые отруби, им было бы никак не сойтись.

У Ди Е пульсировало в висках, во рту стоял горький привкус, однако ему приходилось умасливать гордую снежную вершину на другом конце провода сладчайшим, источающим патоку тоном. Намеренно понизив голос, смешав низкие магнитные нотки с леденящей кровь расслабленностью и хрипотцой, он с легкой жалобой произвел: — Почему мы вечно говорим о деньгах, неужели не нашлось других тем для разговора?

Его затянутая, ленивая концовка фразы только затихла, как у державшего телефон Лу Сюня дрогнула рука, а макушку прошибло лютой истомой. Леденящая волна тока хлынула от макушки вниз по позвоночнику, заставив его тело слегка затрепетать, а все суставы и кости — размягчиться от этого разряда.

Бессильно прислонившись к панорамному окну и глядя на мерцающие неоном улицы и нескончаемый поток машин, Лу Сюнь еще не до конца оправился от щекочущего оцепенения в голове. Опустив ресницы и вызывая в памяти ослепительное, затмевающее неоновые огни лицо Ди Е, он уже сам не заметил, как его голос смягчился: — А о чем бы тебе хотелось поговорить?

Скрестив ноги на ковре, Ди Е левой рукой вертел то самое мужское платиновое кольцо и, продолжая понижать голос, осведомился: — Когда у тебя выдастся свободное время?

Пальцы Лу Сюня легко постукивали по стеклу, услышав этот вопрос, он невольно тепло улыбнулся, и голос зазвучал еще мягче: — У меня всегда есть время.

Протянув интонации, Ди Е полушутливо-полудосадуя произнес: — Врёшь, ты ведь ужасно занят.

Лу Сюнь серьезно пояснил: — Иногда бываю занят, но большую часть времени объем работы небольшой, я не позволяю себе слишком сильно уставать.

На том конце трубки Ди Е сладко зевнул и, потерев уголки глаз от накатившей дремоты, бросил: — Уже три часа ночи, чего это ты не спишь.

Уловив усталость в его голосе, Лу Сюнь невольно умолк на мгновение, а чуть после тихо промолвил: — И вправду уже поздно, отдыхай как следует. А над тем, о чем я говорил, не забудь подумать, я буду ждать твоего ответа столько, сколько потребуется.

Ди Е тихо отозвался: — Хорошо.

Прижав телефон к уху, он так и не дождался, пока собеседник положит трубку: в тишине до Ди Е доносилось лишь ровное дыхание Лу Сюня.

По правде говоря, было удивительно, с чего это Лу Сюнь положил глаз на него, простого швейцара у входа. Даже зная, что лицом он вовсе не дурён, Ди Е испытывал глубокое недоумение перед лицом столь упрямой и пылкой страсти, возникшей у Лу Сюня с первого взгляда.

Неужели его собственное очарование настолько велико?

Столшись лицом к лицу с бывшим возлюбленным, с которым они провели бок о бок три года — пускай тогда в этом и было мало искренности, — Ди Е всё же терпеливо ждал. Время шло секунда за секундой, и звуки их дыхания переплетались в трубке.

Спустя полминуты Ди Е оставалось лишь неловко, но вежливо поинтересоваться: — Чего же ты трубку не вешаешь?

Донесшийся из динамика голос прозвучал едва заметно хрипло: — Сначала ты повесь.

Верный хорошему партнерскому этикету из прошлой жизни, Ди Е вежливо и профессионально возразил: — Разве я могу сбросить твой звонок? Лучше ты первый.

Зевая и планируя сразу после того, как Лу Сюнь завершит вызов, заварить себе чашечку ягод годжи для поддержания здоровья, Ди Е услышал, как прохладный голос Лу Сюня отчетливо раздается у него над ухом: — Но я сейчас вовсе не хочу вешать трубку.

http://bllate.org/book/33857/4166441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода