×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Poverty Eradication Countdown / Обратный отсчет до богатства: Цена любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот парень проигнорировал его.

Ди Е мысленно вздохнул: «Этот Лу Сюнь в такое время… хоть и остаётся всё таким же неприступным и лишённым земного блеска высокомерным цветком, но всё равно такой наивный и чистый».

Он с глубоким чувством посмотрел на Лу Сюня, наклонил голову и прижался губами к его ушной раковине, произнося: «У меня сейчас нет таких планов, и я не хочу принимать подобные ухаживания. Мы можем выйти и поговорить с глазу на глаз?».

В завораживающем, бархатном голосе Ди Е журчали лёгкие нотки смеха, а чувственные звуковые волны вперемешку с горячим дыханием, слетающим с его губ, проникали всё глубже и глубже по чувствительному слуховому каналу Лу Сюня, отчего у того зачесалось в ухе и занемело в затылке.

Ди Е повернул голову, махнул рукой и с улыбкой бросил: «Продолжайте веселиться, а мы с господином Лу ненадолго выйдем».

Они дошли до уединённого конца коридора, и Ди Е тихо произмолвил: «Я думаю… мы не подходим друг другу. Господин Лу… Лу Сюнь, ты такой прекрасный человек и, само собой, заслуживаешь кого-то лучше. Если посмотреть с самых разных сторон, будь то социальное положение или финансовые возможности, между нами слишком большая разница».

Лу Сюнь поднял на него взгляд, и его чистый, холодный голос, казалось, был окутан пронзительной вьюгой под лунным светом: «Я считаю, что всё, о чём ты говоришь, вовсе не преграда. К тому же ещё вчера ты уже дал мне согласие. Пусть я не знаю, почему ты сегодня засомневался, но разве можно узнать, получится ли у нас что-то, не попробовав побыть вместе?».

Ди Е ответил: «Ладно, вчера я просто потерял голову».

Лу Сюнь посмотрел на него: «А я — нет».

У Ди Е голова шла кругом.

Они молча вернулись в отдельную кабину. И хотя между ними царила безмолвная тишина, остальные вовсю бросали кости и пили наперегонки — настоящая вакханалия продолжалась и шумела примерно до двух часов ночи, пока все не разошлись.

Люди в зале уходили один за другим, и улыбки на лицах оставшихся постепенно увядали.

Все присутствующие уставились на Ди Е, а Чэнь Си первым завопил: «Ди Е, твою голову дверной створкой прищемило и она стала похожа на сушёную хурму? Разве ты ещё вчера не решил быть с Лу Сюнем? С чего это ты сегодня всё время витаешь в облаках? Десять миллионов, мать вашу, целых десять миллионов!».

Ди Е вытащил сигарету, дрожащими пальцами зажёг её, яростно затянулся, выпустил большое колечко дыма и замахал руками на людей в кабине, уставившихся на него с жгучим любопытством: «Стойте, погодите все говорить. Я только что вернулся с того света, мне нужно сперва прийти в себя».

Не успел затихнуть его голос, как он вихрем выскочил из кабины, оставив позади толпу озашеломленных людей.

Ло Цзысюань озадаченно произнес: «Что значит вернулся с того света?».

Чэнь Си покачал головой: «Не знаю, с самого сегодняшнего утра он ведет себя крайне странно, будто душу потерял».

Цзян Фэн зевнул и сказал: «У него ведь такой характер: всё держит в себе, весь день ходил бледный как полотно и сам не свой».

Сам не свой Ди Е и сейчас не мог отделаться от пережитого ужаса. Выйдя из Флейм, он дрожал всем телом, словно больной паркинсонизмом. Водитель такси бросил на него косой взгляд, затем покосился на сияющую золотом вывеску Флейм за его спиной и сочувственно изрек: «Молодой человек, нелегко тебе приходится, день и ночь вверх дном. На вид вроде крепкий, а тело от такой молодости растратил донельзя».

Ди Е обессиленно махнул рукой: «Я у входа гостей встречаю, я приличный человек».

Водитель окинул взглядом его лицо, причмокнул губами и изрек: «А вот это прямо обидно». После этого он ещё раз сочувственно посмотрел на него и, проявив изрядную тактичность, больше не стал с ним заговаривать.

Немного погодя водитель всё же не выдержал и спросил: «Судя по твоему виду, как тебя вообще угораздило стоять на входе и гостей встречать? Если бы ты проще смотрел на вещи, давно бы уже на машину заработал».

В прошлой жизни у Ди Е была машина, причём весьма недешёвая — красный Порше. Перед смертью Ди Е продал этот спорткар Чэнь Си за полцены.

Впрочем, всё это случилась бы лишь спустя три года.

Мрачный Ди Е вернулся домой. Достав ключом дверь, он сгреб в охапку банковские карты из кошелька и все ценные украшения в доме.

Он брал каждую вещь в руки и принимался гладить их: банковская карта, относительно дорогие часы, слегка пот запотевшие платиновые запонки — никаких отклонений не наблюдалось.

Пока он не взял в руки мужское кольцо.

Стоило только пальцу коснуться его, как перед глазами мгновенно всплыла строка красных цифр.

-39.999

Ди Е в мертвой хватке сжал кольцо, с замирающим сердцем глядя на эту красную строку перед глазами.

Это кольцо было подарком от Лу Сюня. Какой марки, он не знал, помнил лишь, что стоило оно почти сорок тысяч.

Дрожащими руками Ди Е сфотографировал кольцо, затем открыл поисковик Байду, и вскоре появилась страница с описанием этого кольца, внизу которой значилась цена — ровно 39 999 юаней.

Ди Е вздрогнул, кольцо выскользнуло из его рук и закружилось по полу.

Однако ярко-красные цифры перед глазами вовсе не исчезли.

Теперь всё встало на свои места.

Почему три года спустя его тело так стремительно увядало, почему самое передовое медицинское оборудование было не в силах выявить его болезнь, почему, несмотря на то, что Лу Сюнь нанимал лучшие медицинские бригады, его состояние не улучшалось ни на йоту.

Он помнил времена, когда болел сильнее всего: тогда стоило ему прикоснуться к какому угодно предмету, как перед глазами тут же всплывала красная цифра. Сначала он думал, что это галлюцинации из-за тяжелой болезни, но в последние дни жизни те красные цифры сплошной плотной стеной лепились друг к другу, заслоняя ему весь обзор.

В самый последний момент его жизни череда красных цифр со знаком минус пронеслась перед глазами одна за другой, и последним, что замер на его сетчатке, стала крупная красная буква — OVER.

И тогда ему пришёл конец.

Правда, конец оказался не столь уж окончательным: отупев от пережитого, он вернулся на три года назад. Стоило ему открыть глаза, как он залился ярким солнечным светом в комнате, и больше не было тех плотных, проникающих повсюду красных цифр.

Пошатываясь, он отправился встречать гостей во Флейм и весь день не мог прийти в себя.

Пока он не встретил Лу Сюня, пока его палец не коснулся той банковской карты на десять миллионов.

-10000

Эта крупная красная цифра даже среди заполонивших всё вокруг красных цифр периода тяжелой болезни выглядела столь ослепительно, будучи буквально самым ярким алым пятном в поле его зрения.

http://bllate.org/book/33857/4166440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода