×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Just a Substitute Player / Я правда просто запасной игрок: Легенда киберспорта: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон со стуком упал на пол. Лу Ши испугался его реакции и долго не мог прийти в себя, прежде чем поднять аппарат:

— Ты чего творишь?

Линь Лань тоже осознал, что немного переборщил, и, сполоснув лицо водой, попытался взять себя в руки:

— Они все поехали в больницу?

— Угу, те, кто мог поехать, поехали, — бросил Лу Ши и покосился на У Тяньци. Тот всё ещё продолжал беззаботно переписываться с какой-то фанаточкой сразу в двух часах, ухмыляясь и хихикая так, что это резало глаза. — Брат У не поехал. Его волнует только собственный комфорт, а когда Сяо Хай пострадал, он даже словом не обмолвился, чтобы справиться о его самочувствии.

На самом деле таких людей вокруг было предостаточно. Взять хотя бы аварию Линь Ланя — все окружающие переживали исключительно о собственной выгоде.

Линь Лань не нашел чему удивляться:

— Лучше бы подумал, куда после роспуска команды подавать резюме.

Лу Ши ошеломленно уставился на него:

— У тебя еще хватает наглости острить в такой момент? Когда ты лежал в больнице, Сяо Хай переживал за тебя, а теперь, когда с ним приключилась такая беда, ты продолжаешь злорадствовать! Представляешь, как ему будет больно, если он это услышит...

Линь Лань уже собирался бросить в ответ: Какое мне дело?, но, заметив удаляющуюся спину разгневанного Лу Ши, почему-то отчетливо вспомнил, как после автомобильной аварии, кроме этого дурачка Сяо Шэнцзина, никто — абсолютно никто — по нему не плакал. Белая-белая палата походила на тот самый мир в зеркале, где он остался совсем один.

Он долго стоял на месте, глядя на мерзкую физиономию У Тяньци. Уголки рта прежнего босса почему-то странно наложились на отражение его собственного лица в настоящем.

Линь Лань вовсе не хотел становиться таким человеком, а потому совершил нечто неслыханное — написал в командный чат, чтобы справиться о состоянии товарища:

— Как рука Сяо Хая?

А Юй ответил первым:

— Слава богу, нервы не задеты, но придется накладывать швы. Наверное, в ближайших матчах он уже не сможет выйти на поле.

Главное, что несерьезно, по крайней мере, продолжит играть на профессиональной сцене. Линь Лань как раз собирался закрыть телефон, как вдруг увидел еще одно сообщение от А Юя:

— Спасибо, что переживаешь.

Он же ничем не помог, просто бросил дежурный вопрос.

Линь Лань почувствовал себя немного не в своей тарелке, повертел в руках телефон и тут же выбросил это происшествие из головы.

Тем временем в больнице А Юй, ответив на сообщение, внезапно вздохнул:

— Вообще-то Линь Лань неплохой человек.

Сяо Шэнцзин, уже собиравшийся на выход, на мгновение замер:

— Чего это ты?

А Юй развернул телефон, показывая ему переписку в чате:

— Он только что интересовался в группе здоровьем Сяо Хая. Это же первый раз, когда он сам по собственной воле заговорил в чате, и представь себе — переживает за командного игрока. Мне кажется, после того инцидента он действительно сильно изменился.

Сяо Шэнцзин слегка опустил взгляд, задерживаясь на строчках на экране. У Тяньци, который играл с ними в одной команде, не сказал ни слова, зато тем, кто проявил участие раньше всех, неожиданно оказался Линь Лань.

— И в чем же, по-твоему, он изменился?

А Юй не мог толком объяснить, лишь тщательно припомнил:

— Просто такое ощущение, что он стал настоящим, живым. Что думает, то и говорит. Я от бабушки слышал, что, если человек переживет смерть, он многое переосмысляет. Наверное, он вдруг до чего-то додумался.

Пережить смерть — неужели перемены могут быть настолько радикальными?

Сяо Шэнцзин состоял с ним в одной команде почти год, но, как ни странно, этот запасной игрок почти не отложился в памяти.

Единственное воспоминание сводилось к тому, что тот был донельзя закомплексованным и мнительным. Парень вечно прятался в тени и украдкой следил за ним, а стоило их взглядам встретиться, как он испуганно отводил глаза, словно само слово нравиться казалось для него непозволительной роскошью.

По правде говоря, Сяо Шэнцзин не жаловал подобных людей.

Ему нравились те, кто режет правду-матку прямо в лицо.

*

Возвращение из больницы в клуб затянулось почти до полуночи. Рука Сяо Хая была замотана бинтами до состояния погребального цзунцзы — говорили, пришлось наложить семнадцать швов.

Понурившись, он виновато приносил извинения. Все столпились в конференц-зале: хотя смириться с положением дел оказалось невероятно тяжело, волей-неволей приходилось принимать суровую реальность — в дальнейших матчах Сяо Хай участвовать не сможет.

И без того висевшие на волоске стыковые матча теперь окончательно лишились каких-либо надежд на успех.

Следом Тренер Чжан с горечью сообщил:

— Наша текущая позиция в таблице изначально была четвертой, но прямо только что команда с пятого места выиграла со счетом 2:0. По количеству побед они обошли нас и теперь опережают в рейтинге. В оставшихся двух матчах нам мало просто победить — необходимо забрать обе серии со счетом 2:0, иначе мы упустим шанс пробиться в тройку лидеров...

Эта новость прозвучала как удар молнии среди ясного неба. Подобное оказалось бы не под силу даже здоровому Сяо Хаю, и после услышанного у всех возникло непреодолимое желание просто опустить руки и пустить всё на самотек.

Брат Му, похоже, тоже смирился с неизбежным: отложив в сторону свои маленькие четки, он принял суровую истину:

— Понятно. Ребята, давайте просто выложим по максимуму.

Раненый Сяо Хай прекрасно понимал, что подвел команду, и со слезами на глазах просил прощения:

— Простите! Во всем виноват только я! Я вас всех подвел.

Атмосфера в команде внезапно стала удушающей, но, к счастью, Тренер Чжан взял инициативу на себя:

— Ничего страшного, лечи рану. Экстренный совет созван вовсе не для того, чтобы искать виноватых, а чтобы сообща найти выход. Сяо Хай не сможет выйти на поле, но турнир продолжается. Кто заменит его в двух оставшихся матчах?

DT недавно провели чистку и выгнали целую группу новичков, так что на роль игроков основы оставались только Лу Ши и Линь Лань.

По логике вещей, Линь Лань изначально числился запасным саппортом, и раз основной игрок получил травму, на замену без всяких сомнений должен был встать именно он.

Однако его недавняя попытка самоубийства нагнала на всех такого страху, что товарищи по команде предпочли молча отсидеться, опасаясь за его психическое состояние.

У Тяньци в последнее время терпеть не мог Линь Ланя. Единственным способом ущемить того оставался его собственный статус игрока основы: если бы Линь Лань вышел на поле наравне с ним, разве они не оказались бы в равных условиях?

Поэтому У Тяньци изо всех сил принялся проталкивать другого кандидата:

— Пусть Лу Ши и топ-лейнер, но перейти на саппорта для него не составит труда, верно? Пусть наточит пару героев на скорую руку и просто тащится паровозиком вслед за остальными.

Его напыщенное суждение выдало полное невежество уже с первой фразы.

Концепция бесполезности поддержки устарела много лет назад. Еще в версии S5 саппорты начали постепенно набирать силу, а в мире, откуда родом Линь Лань, роль поддержки эволюционировала до уровня, способного влиять на исход всей игры. Существовало даже крылатое выражение: судьба нижней линии полностью зависит от умений саппорта, что красноречиво говорило о высочайшей значимости этой позиции.

Даже в реалиях нынешней версии мира в зеркале позиция саппорта обладала достаточным весом, чтобы брать на себя роль командного координатора.

Линь Лань невольно усмехнулся. Его кругловатые глаза с чуть приподнятыми уголки были полуприкрыты, но в глубине зрачков мерцал такой яркий свет, что невольно приковывал к себе взгляды.

Сяо Шэнцзин поднял светлые глаза на Линь Ланя и вдруг вспомнил слова А Юя о том, что переживший смерть человек начинает иначе смотреть на вещи. Интересно, до чего же додумался Линь Лань, балансируя на краю гибели?

http://bllate.org/book/33856/4166043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода