×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Just a Substitute Player / Я правда просто запасной игрок: Легенда киберспорта: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Шэнцзин испытывал к нему некоторое любопытство.

Он чиркал что-то карандашом в блокноте, набросав очертания фигуры Линь Ланя, но никак не мог вообразить, как заполнить этот силуэт изнутри.

Выслушав вздорные речи У Тяньци, Сяо Хай почувствовал скрытое возмущение, однако мягкий характер не позволял ему возразить. У него лишь слегка покраснели глаза, и А Юй невольно проникся к нему жалостью.

Тренер Чжан уже привык к самоуверенному образу мыслей У Тяньци, а потому воспринял его слова как шутку.

— Пусть лучше сыграет Сяо Линь. Я раньше видел, как он выступает на поддержке, в том матче на отборочных он показал себя прекрасно.

Услышав это, Линь Лань вспомнил ту отборочную игру во время своего третьего перемещения: кажется, тренером, который тогда хлопал его по плечу, был этот пухляк? Прошел год, а он заметно округлился.

Помимо антипатии к Линь Ланю, у У Тяньци была и другая фобия: он боялся, что Линь Лань потеряет самообладание и отчебучит на арене какую-нибудь глупость, что испортит его собственное будущее.

Он упорно стоял на своем:

— Как вообще может играть тот, кто пытался покончить с собой? Вы что, не боитесь, что он устроит какую-нибудь пакость? К тому же последующие матчи все равно проиграны, так давайте лучше каждый сохранит свое достоинство и позаботится о репутации.

Его слова прозвучали для всех тревожным звонком.

Матч неизбежно будет проигран, DT неминуемо распустят, а о будущем следующих игр стоило бы задуматься уже сейчас.

Все замолчали, явно разделяя эти опасения.

Тренер Чжан вздохнул, чувствуя, что силы покидают его — он устал как морально, так и физически.

— Лу Ши, Линь Лань, обсудите между собой, кто пойдет играть.

Поскольку позиция Лу Ши находилась ближе к нему, все сначала посмотрели на него, но тот долго мямлил и не решался дать согласие.

О своей репутации пещись не только У Тяньци, сам Лу Ши тоже дорожил ею: он ведь даже на верхнелейне толком играть не умел, какая уж тут поддержка?

Как раз в тот момент, когда он метался между двух огней, покрываясь холодным потом...

В углу, куда не падал свет, Линь Лань вдруг лениво поднялся на ноги и потянулся:

— Я пойду.

Выражение его лица в этот момент было уютным и расслабленным, совсем как у кота, после чего он сунул руки в карманы брюк и небрежной походкой направился к остальным.

В его узких круглых глазах читалась врожденная уверенность, словно любые трудности этого мира были для него пустяком.

В тот самый миг в сердцах присутствующих — особенно в сердце Лу Ши — он предстал спасителем человечества, сошедшим на землю на разноцветных облаках.

Лу Ши восторженно посмотрел на него: ну настоящий же братуха!

У Линь Ланя с самого детства была одна особенность.

Чем сильнее окружающие твердили, будто у него ничего не выйдет, тем сильнее ему хотелось доказать обратное.

Чем активнее У Тяньци пытался не пустить его на арену, тем сильнее Линь Лань рвался на нее. Он собирался заставить этого бездаря широко открыть глаза и наконец разглядеть, кто же здесь настоящая раковая опухоль команды.

Он не спеша вышел вперед — всё с тем же ленивым и утомленным видом. Но странное дело: лицо вроде бы то же самое, почему же сегодня оно казалось до неприличия красивым?

Тренер Чжан высоко оценил его готовность взять на себя ответственность и трижды произнес: «Хорошо».

И только У Тяньци продолжал упорствовать:

— Вы хотите отправить на матч человека, который пытался покончить с собой? Я против! Я просто хочу достойно отыграть два последних матча! Я не намерен терпеть провалы из-за кого-то!

Линь Лань беззаботно усмехнулся и сообщил ему одну занимательную деталь:

— Если боишься опозориться из-за плохой игры, можешь выпустить Лу Ши, он ведь тоже играет на верхнелейне.

У Тяньци мгновенно умолк, вытянув шею, а его лицо скривилось так, будто он наелся говна.

Настроение Линь Ланя резко улучшилось. Он даже поймал себя на предвкушении предстоящего матча: интересно, какое уморительное выражение появится тогда на физиономии У Тяньци?

Глава 8. Официальная тренировка

В первый день официальных тренировок Линь Лань проснулся почти в полдень.

Видя, как неумолимо сокращается отведенное на подготовку время, Сяо Хай метался вокруг, словно муравей на раскаленной сковороде. Заметив, что Линь Лань все еще неторопливо чистит зубы и умывается, он осторожно напомнил:

— Линь Лань, послезавтра уже матч.

По правде говоря, он немного побаивался Линь Ланя. Они с А Юем пришли в команду довольно поздно, и мидер Фэйфэй рассказывал им, будто Линь Лань человек крайне необщительный и с тонкой душевной организацией — стоит повысить на него голос, как он тут же расплачется. Добавим к этому недавнюю попытку самоубийства, так что Сяо Хай разговаривал с ним крайне осторожно, смертельно боясь задеть его чувства.

Линь Лань выплюнул воду после полоскания рта:

— Знаю.

Сяо Хай не смел его торопить: стоило тому опустить стакан, как он тут же подхватил его, стоило взять полотенце — как он уже подал его в руки. Намекая исподволь, он произнес:

— Линь Лань, у нас осталось мало времени на тренировки. Вы с А Юем еще ни разу не сыгранны, нужно срочно наверстывать.

— Хорошо.

Услышав согласие, Сяо Хай шумно выдохнул. Похоже, тот не был таким уж хрупким, как утверждал Фэйфэй, и выглядел вполне нормально.

Линь Лань кое-как утёр лицо, всё еще до конца не проснувшись, на ходу засунул в рот кусок хлеба и, натягивая на бегу куртку, направился к выходу.

Увидев это, Лу Ши не удержался от подкола:

— Ого, ну ты и рано встал. Поспишь еще чуть-чуть — и можно сразу садиться за ужин.

Язык у Лу Ши был исключительно поганый.

Линь Лань лишь рассмеялся, не обращая внимания, надел форму и включил компьютер.

Вообще-то это было место Сяо Хая, но ради того, чтобы Линь Лань мог нормально потренироваться, он заранее убрал свои вещи и даже всё прибрал. У Линь Ланя наблюдались легкие проявления гермофобии, но стоило ему коснуться клавиатуры и обнаружить, как чисто она вымыта, его симпатия к Сяо Хаю мгновенно возросла.

— Ладно, надевай наушники и давай тренироваться.

Стоило Линь Ланю надеть наушники, как он вмиг преобразился: его взгляд погрузился в монитор, а пальцы изящно застучали по клавишам.

Сяо Хай почувствовал исходившую от него ауру мастера, однако эта грация продлилась недолго.

— Ты что, не помнишь пароль?!

Линь Лань промычал:

— Мгм.

Он предполагал, что Линь Лань из зеркального мира пользуется тем же паролем, что и он сам, но пара попыток оказалась неудачной, и в итоге для входа пришлось привлекать Лу Ши.

Продиктовав пароль, Лу Ши опешил:

— Я твой аккаунт занял всего один раз и то запомнил, а ты свой собственный вспомнить не можешь?

Линь Лань ответил с полным безразличием:

— Забыл.

Убедившись в его полной ненадежности, Сяо Хай и А Юй синхронно шумно втянули воздух, а их взгляды наполнились нескрываемым страхом.

Разве могут профессиональные игроки не помнить собственный пароль?

http://bllate.org/book/33856/4166044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода