×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top's Replacement Plan / Проект «Утилизация негодяев»: Перезагрузка судьбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прогресс в задании — это уже хорошо, однако двадцати пяти процентов прав доступа было всё же недостаточно для того, чтобы Лу Чэнэнь позволил Сы Яну большую свободу передвижений. Прибыв в столицу, Лу Чэнэнь в соответствии с первоначальным планом поселил Сы Яна в той самой квартире, где некогда Фэн Янь устанавливал скрытые камеры.

Это было жилище Сы Яна до того, как Фэн Янь обманом увез его на остров. В каком-то смысле его вполне можно было назвать их семейным гнездышком. Раньше Сы Ян не обращал на это внимания, но стоило ему переступить порог, как он тут же отчетливо заметил те самые скрытые в тени глазки объективов.

Кто станет проявлять бдительность в собственном доме, пока его не посадили под домашний арест? Сы Яна словно окатили с головы до ног ледяной водой, пробирая до самых костей.

Он невольно вспомнил всё, что Фэн Янь вытворял с ним все эти годы. Мужчина всего лишь вернул ему крохи отнятой свободы, а он неожиданно решил, что тот изменился, стал лучше, и даже почувствовал к нему некую привязанность.

Теперь же эти затаившиеся в прошлом камеры напоминали Сы Яну, насколько же он был безумно, до предела глуп.

Заметив, что Сы Ян застыл в гостиной и уже долгое время не двигается, Лу Чэнэнь понял: утреннее неплохое настроение юноши в этот момент снова испарилось, сменившись тяжелой подавленностью, точь-в-точь как в день их первой встречи.

Скользнув взглядом по углу, в который бесстрастно вперился Сы Ян, Лу Чэнэнь догадался, что именно испортило тому настроение.

Обняв Сы Яна со спины, Лу Чэнэнь усадил его на диван, легко коснулся губами его уха и произвел:

— Отдыхай пока, а мне нужно ехать в офис. Скоро придет человек, он приготовит обед; как поешь, хорошенько выспись. Мне предстоит на несколько дней уехать в командировку, составить тебе компанию я не смогу, но завтра прибудет портной, чтобы снять с тебя мерки. Закажи тогда побольше одежды, хорошо?

Сы Ян безвольно скривил уголки губ:

— Заказать побольше? Разве у меня так много поводов надевать парадные…

Лу Чэнэнь ладонью закрыл ему рот:

— Будь послушным.

Лу Чэнэнь чувствовал, как под его рукой Сы Ян до боли закусил собственные губы. Лишь когда бушевавший в глазах юноши гнев вновь сменился привычным оцепенением, Лу Чэнэнь отнял руку.

— Не говори мне того, чего я не хочу слышать, Сы Ян. Ни к чему хорошему ни для тебя, ни для меня это не приведет, — Лу Чэнэнь придвинулся ближе, потерся о покрасневшие от укусов губы и тихо добавил: — Можешь пользоваться домашним компьютером, но всю историю просмотров я буду видеть. Не замышляй глупостей, веди себя послушно и жди моего возвращения.

Сы Ян опустил ресницы и спустя мгновение с натугой кивнул. Лу Чэнэнь, увидев это, легко вздохнул.

Убирать камеры в доме было еще рано. По крайней мере, пока уровень прав доступа OOC не достигнет семидесяти пяти процентов, Лу Чэнэнь не мог позволить себе ослабить контроль над Сы Яном — иначе все прошлые усилия могли пойти прахом.

Следующая неделя вновь превратила Лу Чэнэня в беспрерывного летуна-пассажира. Помимо Сы Яна, в доме теперь обитал мужчина средних лет, умевший отлично готовить. Судя по всему, он жил где-то неподалеку: появлялся словно из ниоткуда, являлся к обеду или ужину стряпать, а в остальное время старался не мозолить Сы Яну глаза. Однажды Сы Ян попытался приготовить еду самостоятельно, и тот вовсе не стал возражать: молча дождался, пока Сы Ян благополучно закончит все дела на кухне, и лишь после этого удалился. От предложения разделить трапезу он тоже отказался.

А в другой раз, заметив, что мусорное ведро в доме переполнено, Сы Ян немного подумал и с замиранием сердца решился потянуть за ручку той самой двери, к которой прежде старался даже не приближаться. Замок поддался легко, но стоило ему спуститься вниз, как он увидел ожидавшего у лифта мужчину: тот проследил глазами, как Сы Ян выбросил мусор и зашел в кабину, и только тогда ушел.

Теперь Сы Ян окончательно убедился: этого человека приставил следить за ним Фэн Янь.

Вот только в толк он взять не мог: раз уж тот так сильно боялся его побега, с какой стати мужчине понадобилось рисковать и тащить его с острова на материк, подвергая себя опасности утечки информации во внешний мир?

Стоило Сы Яну решить, что он наконец насквозь видит этого омерзительного подонка, как тот вмиг становился для него сплошной загадкой.

Нынешний Фэн Янь не поддавался никаким просчетам.

До назначенного Лу Чэнэнем приема оставалось всего несколько дней, и тем же днем помощник Фэн Яня доставил в квартиру выбранные Сы Яном вечерние наряды вместе с пригласительным билетом.

Когда помощник удалился, Сы Ян вскрыл конверт и лишь тогда узнал, что ему предстоит посетить довольно закрытый светский раут. Приглашающую сторону звали Вэнь Ююнь — имя было незнакомым, поэтому, воспользовавшись домашним компьютером, Сы Ян отыскал в сети кое-какие следы, ведущие к этой госпоже.

Вэнь Ююнь приходилась внучкой председателю совета директоров крупной корпорации и сама управляла собственной компанией. Кроме того, эта женщина слыла страстной любительницей искусства: она то и дело появлялась на крупнейших художественных выставках и питала особую слабость к работам молодых дарований, словно делая на них ставки на будущее.

Судя по всему, слова Фэн Яня о том, что госпожа Вэнь является его поклонницей, пожалуй, не были ложью. Но зачем тогда мужчине понадобилось брать его с собой на встречу с Вэнь Ююнь? К тому же на подобный камерный коммерческий прием, где собравшиеся наверняка были далеко не простыми людьми, — неужели он совсем не боялся, что тот сболтнет на банкете что-нибудь лишнее?

Закрыв вкладку браузера, Сы Ян немного помедлил, а затем снова забил в поиск имя деда Вэнь Ююнь. Бегло пролистав информацию об активах семейного бизнеса, он мысленно выстроил несколько догадок.

Неужели Фэн Янь вознамерился наладить связи с группой компаний Вэнь?

С каких это пор его стало так волновать развитие Шэнчуаня?

Сы Ян помнил, как Фэн Янь когда-то признавался ему, что вовсе не горит желанием взваливать на свои плечи тяжелое бремя корпорации. Кресло председателя вызывало у него лишь тягостное чувство, но поскольку это дело оставил отец, а сын у него был единственный, ему приходилось брать бразды правления в свои руки. Разумеется, нельзя было исключать, что в те дни Фэн Янь говорил это лишь ради того, чтобы усыпить бдительность Сы Яна и втереться к нему в доверие. Однако после их свадьбы, когда истинная натура Фэн Яня обнажилась, он и впрямь не проявлял особого рвения к работе, направляя всю свою энергию исключительно на то, чтобы изводить Сы Яна.

Сы Ян знал, что бизнесом Фэн Яня занималась профессиональная команда управленцев, которая и поддерживала бесперебойную работу.

Так с какого же момента мужчина переключил большую часть внимания на дела фирмы?

Сы Ян вспомнил, как на острове ноутбук мужчины практически не выключался целыми днями, как в его ухе то и дело торчала беспроводная гарнитура, а порой Фэн Янь настолько уходил в работу, что стоило Сы Яну задержаться в мастерской на лишний час-другой, как мужчине и в голову не приходило прийти и проведать его.

Раньше подобные перемены приносили Сы Яну лишь облегчение: конечно же, было здорово, что Фэн Янь больше не следил за ним круглые сутки. Теперь же, вглядываясь в прошлое задним числом, Сы Ян смутно начал ощущать… нечто похожее на формальность?

Слежка со стороны мужчины казалась на редкость поверхностной.

Словно он выполнял какую-то рутинную обязанность, от которой нельзя было отвертеться.

Этот удушающий, болезненный, доходивший до ежедневных утренних позывов тошноты липкий взгляд, от которого Сы Яну раньше становилось невыносимо неуютно и тоскливо, исчез сам собой.

Мелкие привычки в быту изменить можно, но человеческая натура не способна переродиться в одночасье.

Сы Ян пристально посмотрел на спрятанные в квартире камеры, и в глубине его души помимо воли зародилась дерзкая мысль.

Автор пишет:

Глава 8. Зондирование почвы

Спустя несколько месяцев освоения Лу Чэнэнь вознамерился перекроить структуру промышленности группы Шэнчуань: как ни латай старые деревянные доски судна, в новые земли на нем не приплывешь. Фэн Янь никогда не тяготел к предпринимательству, желая лишь кое-как удержать доставшееся добро на плаву — считай, долг выполнен, но у Лу Чэнэня в планах подобного не было.

Хватка на прибыльные дела давно превратилась для него в заложенный на подкорке инстинкт; ему нравилось то чувство самоудовлетворения, которое приносило превращение возможностей в реальный капитал. По его мнению, вложение средств в бизнес приносило куда большую эмоциональную отдачу, чем инвестиции в чувства. Первое позволяло контролировать риски, тогда как второе было чистейшей воды авантюрой, в любой момент грозящей обернуться полной потерей всего нажитого.

К азартным играм Лу Чэнэнь питался отвращением.

Поэтому в самом своем корне они с Фэн Янем представляли собой два совершенно разных типа людей.

Несколько членов совета директоров пока еще скептически относились к подобным переменам. Проработав бок о бок со старым господином Фэном добрую половину жизни, они прекрасно знали: тот рассчитывал лишь на то, что младший сын просто убережет Шэнчуань от краха, не требуя от него великих свершений, лишь бы не наломал дров. И вот теперь Фэн Янь, который прежде не появлялся в офисе восемь дней из десяти, вдруг заявил о выходе на совершенно новые просторы — уж лучше бы эти директора позволили ему и дальше байдыки бить на своем частном острове, только бы не устраивать сомнительных пертурбаций.

Столкнувшись со шквалом сомнений, Лу Чэнэнь заранее к ним подготовился. Слова ничего не стоили, и лишь реальные показатели могли заставить этих старых лис из совета директоров поверить в него.

К счастью, нечто подобное ему уже доводилось переживать в прошлом, и нынешняя расстановка сил выглядела куда благоприятнее прежней, — по крайней мере, вокруг Фэн Яня не вилась стая голодных братьев и сестер, жаждущих разорвать его на части.

Прямо из аэропорта он отправился на деловой ужин, и когда водитель привез его в квартиру уже затемно, Лу Чэнэнь был слегка навеселе. Прислонившись к спинке сиденья, он погрузился в свои мысли, а спустя пару минут Ван Кай — охранник, приставленный к Сы Яну в последние дни, — подошел и открыл дверцу машины.

— Он уже спит? — Лу Чэнэнь отклонил предложенную Ван Каем помощь и вышел из машины твердой поступью; в одно мгновение от следов недавнего опьянения не осталось и следа.

— Свет в окнах горит, должно быть, нет. За ужином господин Сы интересовался, в котором часу вы вернетесь, и я передал, что поздно, — ответил Ван Кай.

Провожая взглядом опускающуюся кабину лифта, Лу Чэнэнь поинтересовался:

— За эти дни он говорил тебе что-нибудь особенное?

Ван Кай покачал головой:

— Нет.

— И даже не заводил речи о том, чтобы выйти наружу?

— Нет.

— Хорошо, я понял.

Лу Чэнэнь поднялся наверх в одиночестве. Вернувшись домой, он обнаружил, что Сы Ян и вправду еще не ложился: тот сидел в гостиной, листая какой-то журнал, судя по всему, взятый с книжной полки в кабинете. Услышав звук открывающейся двери, Сы Ян отложил чтиво, служившее ему средством от скуки, и неторопливой, чуть шаткой походкой направился к Лу Чэнэню.

Сы Ян шумно втянул носом воздух:

— Пил?

— Мм, совсем чуть-чуть, — Лу Чэнэнь протянул ему пиджак. — Я сначала в душ.

Проводив взглядом скрывшегося в спальне мужчину, Сы Ян подумал про себя, что выпивший Фэн Янь никогда не вел себя столь покладисто. Прижав к груди пиджак, еще хранивший остатки чужеродного тепла, Сы Ян по какому-то наитию уткнулся носом в воротник, внюхиваясь в аромат.

То был вовсе не привычный для Фэн Яня резкий и терпкий запах тяжелого одеколона, а совсем другой — более мягкий, сдержанный и приглушенный тонкий парфюм, который почему-то дарил странное ощущение покоя.

Когда Лу Чэнэнь вышел из ванной, Сы Ян уже лежал в постели.

— Когда мы вылетаем в город С.? — поинтересовался он.

Прием должен был состояться именно там.

— Билеты взяты на утро пятницы, а пару ближайших дней мне еще нужно провести на совещаниях в компании, — ответил Лу Чэнэнь.

Сы Ян придвинулся ближе:

— Ты взял меня с собой на этот раз потому, что на приеме будет кто-то, с кем тебе необходимо завязать знакомство? Вэнь Ююнь хотела меня видеть, вот ты и пообещал захватить меня с собой.

Лу Чэнэнь несколько удивился такой проницательности; в глазах юноши читалась попытка прощупать почву. Уголки губ Лу Чэнэня изогнулись в ухмылке, и он парировал вопросом на вопрос:

— А сам как думаешь?

Однако Сы Ян не стал копать до конца, резко сменив тему:

— Здесь нет проводного телефона, мне нужен мобильный аппарат, чтобы я мог с тобой связаться.

— Насчет телефона пока рано, захочешь найти меня — попроси Сяо Вана набрать мой номер, — Лу Чэнэнь забрался под одеяло, прижал к себе Сы Яна и, взъерошив ему волосы, произвел: — Смотрю, ходишь ты уже вполне уверенно, но в день банкета все же надень защитный фиксатор.

— Не слишком ли это бросится в глаза? — засомневался Сы Ян.

— Ничуть, на мероприятиях такого уровня никому нет дела до чужих мелочей, — Лу Чэнэнь рассеянно перебирал пряди волос Сы Яна и вдруг спросил: — Знаешь, при каких обстоятельствах ты сломал ногу?

http://bllate.org/book/33855/4165835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода