×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Childhood Sweethearts Chronicle / Хроники наших сердец: от детской дружбы до любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Е Чэнхуэй обычно не баловал Е Чена, но когда ребёнок попадал в такую историю, он не мог вести себя так, будто ничего не произошло. К тому же, судя по тому, насколько опасным было то, что рассказал Е Чэн, что же делать, если подобное повторится в будущем?

Поэтому на следующий день Е Чэнхуэй взял отгул на полдня и отвёл Е Чена в школу. Е Чэнхуэй всё ещё сдавал на водительские права, так что сначала Чжоу Ни подвезла их до начальной школы при университете, а затем поехала в свою компанию.

Е Чэн немного нервничал из-за того, что его батя собирался идти к учительнице. В конце концов, среди фраз, обладающих наибольшей убойной силой для учеников, непременно найдётся призыв «а ну-ка вызови родителей в школу». Но как бы ему ни было противно, поделать он ничего не мог и был вынужден послушно идти в класс.

Стоило ему появиться в классе, как он тут же оказался в центре внимания. Тао Лу ошеломлённо уставился на повязку на руке Е Чена — в его глазах это выглядело как тяжёлое ранение. Когда Е Чэн подошёл ближе, он шумно и громко спросил:

— Е Чэн, что с тобой случилось?!

Е Чэн загадочно взглянул на него, сел за своё место и ничего не ответил. Заметив, что Гу Шаофань ещё не пришёл, он слегка удивился: это же первый раз, когда тот опоздал по сравнению с ним самим. Что-то случилось?

— Эй, а что у тебя с рукой? Вчера ведь ещё не было никакой повязки? — Тао Лу повернулся и с неподдельным интересом принялся расспрашивать.

Е Чэн одарил его презрительным взглядом:

— С чего это тебе так злорадно?

— Да нет, я просто думаю, какой ты крутой, раз тебе даже бинты наложили.

Тао Лу уставился на повязку так, будто это была медаль воина. Ещё не успел Е Чэн с преувеличениями пересказать вчерашнее опасное происшествие, как Тао Лу вдруг осеннило, и он перевёл взгляд на пустующее место Гу Шаофаня:

— Скажи, а часом не он ли тебя проучил?

А?!

Е Чэн не сразу сообразил:

— Проучил? Кто?

— Да вот он. Кто просил тебя раньше задирать его, а потом игнорировать? — Тао Лу кивнул в сторону соседней парты.

Взгляд Е Чмена проследил за его указкой, замер на столе Гу Шаофаня и тут же вернулся назад. После этого он невероятно громко возмутился:

— Ты что, с дуба рухнул?!

Тао Лу опешил от такого рыка. Е Чэн провёл в этой новой школе почти полмесяца, и со всеми всегда был улыбчив, а если и менялся в лице, то исключительно в шутку. Никогда ещё он не выглядел так, будто его до смерти разозлили.

— Какого чёрта ты вечно не можешь подумать о людях хорошо?! Вчера какие-то отморозки пытались отнять у меня велосипед, это они меня ранили. Гу Шаофань прибежал и спас меня, без него еще неизвестно, чем бы всё закончилось! — Голос Е Чена поднимался всё выше, его задели за живое. Человек Гу Шаофань или кто, с какой стати все вот так смеют его подозревать и наговаривать всякое?

В конце концов по всему классу разносился лишь его разъяренный окрик:

— И вообще, я спрашиваю, что тебе этот Гу Шаофань плохого сделал? С какой стати ты целыми днями только и делаешь, что придумываешь про людей всякую чушь? Учительница говорила помогать друг другу и заботиться об одноклассниках — ты всё это в унитаз смыл, да?!

Тао Лу даже не глядя чувствовал, что всё внимание класса приковано к ним обоим. Из-за того, что Е Чэн отчитывал его как сопливого мальчишку, ему стало некуда девать лицо:

— Е Чэн, не нарывайся! Если бы не твоя симпатичная мордашка, с чего бы мне переживать, что ты связался с сынком этого мафиози? И как тебя испортят, даже не заметишь!

— Покорно благодарю, значит, мы теперь подельники, да? — Е Чэн скривил губы. Его полуулыбка выглядела так, будто он нарывается на неприятности. — По-моему, это у тебя в голове не всё дома. Не думай, что раз другие не любят болтать лишнего, вы можете тут за спиной всякую чушь сочинять!

Слово «вы» расширило зону поражения его атаки с одного лишь Тао Лу до целого круга лиц, но Е Чэн именно это и имел в виду. Глаза у него были миндалевидные, изящной формы, большие и круглые, и сейчас, когда он прищурился, его вид был одновременно наглым и высокомерным, но при этом до безумия милым. От этого ругаемый Тао Лу даже на секунду растерялся.

— Говорю тебе: Гу Шаофань — мой друг, и с этих пор всякий, кто посмеет при мне говорить о нём гадости, оскорбляет меня лично!

Впервые в жизни его отчитывали вот так, тыча в лицо пальцем, да ещё и на глазах у всего класса. Тао Лу густо покраснел и резко вскочил:

— Ну да, я его оскорбляю, и что?! Я тебя вместе с ним оскорбляю, и что ты мне сделаешь?! Если не согласен, пошли выйдем, дерзкий наш!

Пусть вчера Е Чэн и смалодушничал, но грабёж и обычная драка — это ведь совершенно разный уровень психологического давления на ребёнка. Е Чэн с грохотом тоже вскочил на ноги. Он был на голову ниже Тао Лу, но всё равно вытянул шею и выпалил:

— Испугался я тебя, как же!

Тао Лу в ярости протянул руку, намереваясь схватить Е Чена за воротник, но на полпути его перехватили. Взбешённый мальчик повернул голову: Гу Шаофань крепко держал его за руку и, заметив его взгляд, лишь бесстрастно произнул:

— Не распускай руки.

В классе, где даже во время утреннего чтения обычно царила тишина, сейчас стало так тихо, что казалось, можно расслышать чужое дыхание. Тао Лу машинально съёжился, а сидевший рядом Лю Цинь дёрнул его за руку — в их глазах Гу Шаофань всё еще оставался человеком, с которым лучше не связываться.

И без того побагровевшее лицо Тао Лу грозило стать чёрным. Яростно сверкнув глазами на Е Чена, он с силой выдернул руку из хватки Гу Шаофаня и свирепо плюхнулся на своё место. Спинка стула с громким стуком врезалась в парту Е Чена, издав неприятный скрежет.

Е Чэн хмыкнул, подцепил парту ногой назад и перестал обращать внимание на сидевшего впереди хулигана. Сев поудобнее, он подвинул стул:

— Ты сегодня поздно пришёл, утреннее чтение уже началось.

Гу Шаофань молча доставал рюкзак:

— Угу, были кое-какие дела.

— Какие дела? — Е Чэн теперь прекрасно понимал, почему Гу Шаофань обычно приходит так рано — транспорт-то был гораздо удобнее. Например, сегодня утром он сам добрался до школы на машине Чжоу Ни, и это было в разы удобнее, чем обычно.

Гу Шаофань не ответил, а вместо этого переспросил:

— Ты сегодня утром на велосипеде приехал?

— Неа, меня тётя подвезла, и папа тоже с нами поехал, — между делом ответил Е Чэн, после чего замер, а в голове у него мелькнула совершенно безумная мысль. Подумав об этом, он так и спросил: — Скажи… Гу Шаофань, ты что, сегодня утром к моему дому заворачивал?

Задав этот вопрос, он даже почувствовал неловкость из-за излишней самоуверенности и уже собирался как-то сгладить углы, но собеседник ответил предельно спокойно:

— Да, я подумал, что твои руки и ноги повреждены, и тебе неудобно.

Е Чэн остолбенел и заикаясь выдавил:

— То… тогда ты…

Разве он не прокатился зря?

Словно поняв, что Е Чэн пытается выразить, Гу Шаофань кивнул:

— Ничего страшного, мне было по пути.

Е Чэн слегка приоткрыл рот и вдруг не нашёлся, что сказать.

Этот парень вечно ходит с каменным лицом, но почему-то от него совсем не веет холодом. Напротив, за столь короткое знакомство только и было слышно, что о заботе с его стороны.

— …Если бы ты позвонил вчера вечером и предупредил, я бы тебя подождал. Это же не сложно, всего пара слов, — Е Чэн смущённо отвёл взгляд. В его словах не было ни капли упрёка, но собеседник ответил со всей серьёзностью:

— Прости.

— Ты… — Е Чэн скосил глаза, оценивающе окинув взглядом его бесчувственную физиономию, и внезапно ухватил его за обе щеки, растягивая их в стороны. — Говорю тебе, хорош целыми днями ходить с таким кислым лицом!

Неудивительно, что у него с людьми не клеится. Конечно, статус тоже играл свою роль, но ведь и этот его характер с вывеской не подходите ко мне ни в коем случае явно сказывался.

Лицо Гу Шаофаня под его руками превратилось в какую-то лепёшку — выглядело это комично, но он без малейшего сопротивления позволял Е Чену издеваться над собой, напоминая доверчивую и послушную большую собаку.

Е Чэн отвёл взгляд, поджал губы, о чём-то думая битый час, и наконец выдавил из себя:

— Потеря для них, что они с тобой не дружат.

Выражение лица Гу Шаофаня чуть дрогнуло, взгляд опустился вниз и тут же вернулся на лицо Е Чена. Ребёнок разжал пальцы, и на его белом личиком ямочки на щеках выглядели до нелепого мило. Пальцы Гу Шаофаня шевельнулись, с трудом подавляя порыв ткнуть в них пальцем.

Звонок возвестил об окончании утреннего чтения, но следом за ним вошла вовсе не учительница Сунь. Учитель математики опустил треугольник и учебник на стол и коротко пояснил:

— У учительницы Сунь возникли кое-какие дела, так что уроки математики будут с третьего по четвёртый урок китайского.

Е Чэн слегка нахмурился. Он смутно догадывался, что его отец сейчас наверняка у учительницы Сунь.

Неужели они обсуждают вчерашнее происшествие?

При этой мысли он снова покосился на Гу Шаофаня. Этот парень принадлежал к тем людям, что не умеют держать слова в себе: раз во время урока болтать нельзя, он взял черновик и коряво вывел на нём фразу: Твои вещи забрал?

После чего пододвинул тетрадь ближе к Гу Шаофаню. Тот мельком глянул на неё и, вытянув руку, написал снизу одно слово: Да.

Е Чэн: …

Ладно тебе вечно отделяться одним словом, но неужели даже писать нужно в том же духе?

Е Чэн снова написал: Сколько стоит? И вчерашние расходы на медицину.

Гу Шаофань: Не знаю.

После этого он добавил перед этой фразой словечко всё.

Е Чэн: …Тогда как я верну тебе деньги?!

Гу Шаофань: Не нужно.

Написав это, Гу Шаофань внезапно полностью забрал тетрадь к себе, не оставив Е Чену ни единого шанса на дальнейшие расспросы. Е Чэн скривил губы, глядя на его погружённый в учёбу профиль, и в конце концов тоже повернулся к доске.

Как только начался перерыв, Е Чэн продолжил донимать Гу Шаофаня этим вопросом. В конце концов тот был вынужден пообещать спросить водителя дома — деньги и правда давал не он сам, — и только после этого Е Чэн отстал.

Стоило ему вспомнить, что его отец всё еще в школе, как Е Чэн потерял покой. Он стремглав побежал к двери учительской и воровато заглянул внутрь, но, к своему удивлению, не обнаружил там ни отца, ни даже учительницы Сунь.

Уже ушли?

Не имея возможности отследить передвижения взрослых, Е Чэн вернулся в класс со множеством вопросов в голове. Стоило ему сесть, как он тут же поделился этим с Гу Шаофанем. Тот оказался на редкость сонятливым:

— Это из-за вчерашнего?

— Скорее всего… Я ведь ничего плохого не сделал, — вздохнул Е Чэн.

Гу Шаофань молча смотрел на него.

Е Чэн: …

Гу Шаофань: …

Е Чэн сдался. Он терпеть не мог этот молчаливый взгляд Гу Шаофаня, от которого у него возникало странное давление, будто он просто обязан что-то предпринять. Он дёрнул уголком рта:

— Послушай, что ты хочешь сказать?

Тот помедлил ещё пару секунд и только тогда произнёс:

— Пойдём сегодня вместе.

— Вместе со школы? — у Е Чдена был такой вид, будто сомневаться тут было не в чем. Он перекинул худенькую руку через плечо Гу Шаофаня. — Чего тут вообще спрашивать? Раз хочешь, пойдём домой вместе.

Гу Шаофань, который редко позволял кому-то так непринужденно закидывать на себя руку, с заметным неудовольствием шевельнулся, но Е Чэн тут же убрал руку и принялся бормотать под нос подсчёты:

— Правда, тебе нужно пройти всего пару кварталов до машины, а мне ещё через надземный переход перебираться, чтобы успеть на автобус.

Гу Шаофань не стал продолжать объяснения. Лишь когда после уроков они плечом к плечу дошли до машины, приехавшей забрать Гу Шаофаня, Е Чэн наконец понял, что под словами пойдём вместе тот имел в виду совместную поездку на машине вплоть до самого дома Е Чена.

http://bllate.org/book/33851/4165333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода