×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Scent Dependence Shallow Domain / Аромат запретных чувств: Ігри омег: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи неожиданно пошел снег. Линь Чэньянь стоял у входа в актовый зал и сквозь боковую дверь смотрел на юношу вбелых одеждах, стоявшего на сцене. Вспыхнувший свет заставил казаться, будто с неба падает чистый белый снег, мягко укутывая юношу со всех сторон.

Линь Чэньянь протянул руку, и снежинка растаяла на ладони, а ее тепло исчезло в тот же миг.

Ло Вэньюй говорил, что сыграет для него на скрипке сольную мелодию.

Но этой скрипичной музыки он так и не дождался. Они оба походили на струны, привязанные к смычку, охваченные невидимым взаимным недоверием, и ни один из них не желал уступать другому.

И тогда взмахнулся смычок, и струна лопнула.

В ушах больше не звучала та трогательная мелодия из заснеженной ночи. Он закрыл глаза и услышал стук собственного сердца — удар за ударом. Оно было теплым, но казалось, будто всю голову окатило ледяным снегом.

Словно налетел легкий, едва ощутимый ветерок, унося с собой все тепло; теперь ни холод, ни жар уже не поддавались восприятию. Ощутив, как сидящий рядом человек отдалился, Линь Чэньянь медленно открыл глаза.

Его взгляд был ясным и совершенно равнодушным.

Ло Вэньюй смотрел на него, и в этих красивых миндалевидных глазах читались лишь растерянность и разочарование.

Почему все так? Почему Линь Чэньянь всегда держится так отстраненно?

Он обхватил ладонями его лицо, пытаясь, как прежде, с помощью феромонов высокой степени совместимости заставить его смотреть только на него — так, чтобы в глазах отражались огоньки, глубоко запечатлев его образ.

Такие холодные глаза должны быть окрашены в самые жаркие цвета страсти, быть отмеченными его собственным клеймом.

Но разве это возможно? Даже эта тонкая нить феромонов между ними оборвалась подчистую, стоило Линь Чэньяню удалить железу.

Линь Чэньянь закусил губы, судя по всему, приложив немало усилий: губы побелели, а нижняя губа к тому же оказалась прокушена, и алая кровь окрасила бледность.

Ло Вэньюй протянул палец, вытер кровь и грубо втолкнулся пальцем ему в рот, лишая возможности продолжать кусать себя.

— Линь Чэньянь, посмотри на меня.

Его глаза были очень темными, но словно подернутыми пеленой тумана. Раньше он этого не понимал и сейчас тоже не понимал.

Он опустился ниже, чтобы коснуться его губ.

Линь Чэньянь отвернулся, избегая поцелуя.

Раньше он вел себя точно так же, никогда не пытаясь поцеловать его первым.

Потому что любое приближение Линь Чэньяня преследовало какую-то цель, и он не желал дарить в ответ даже крохи того, чего тот так страстно жаждал.

А если что-то и было, то лишь обман, скрытый за слоями лжи.

Уколотый этим холодным взглядом, он перестал смотреть ему в глаза.

Ощущаемая спиной температура была ледяной, но Линь Чэньяню вдруг показалось, будто этот холод постепенно рассеивается, добираясь до кончиков его пальцев, и ему оставалось лишь изо всех сил пытаться не обращать на это внимания, изо всех сил бежать от происходящего.

……

Дверь открылась, и Ло Вэньюй отнес его обратно в комнату.

Линь Чэньянь спал очень беспокойно.

Во сне ему казалось, будто его только что вытащили со дна океана, а глаза и руки были стянуты тугой марлей. Он то погружался в белые волны, то выныривал на поверхность, снова и снова ударяясь о берег, и вновь оказывался затянутым в пучину водоворота.

В центре воронки не за что было ухватиться, оставалось лишь безвольно терпеть, а горькая морская вода заливала рот и нос, грозя удушьем.

Рана на затылке словно снова и снова омывалась соленой водой, грозя загноиться.

Линь Чэньянь долго сопротивлялся, наконец избавившись от пут, и, решив, что смог сбежать, открыл глаза — и увидел все ту же знакомую комнату.

Он замер на мгновение, приходя в себя, повернул голову и обнаружил рядом лежащего человека.

Ло Вэньюй проснулся уже давно и, заметив, что тот спит тяжело, лишь мягко поглаживал его по спине — точно так же, как в детстве это делал для него сам Линь Чэньянь.

Никто не произнес ни слова. В наступившей тишине Линь Чэньянь внезапно поднял руку, обвив плечи Ло Вэньюя, и вдохнул аромат роз, исходивший от его шеи.

Затем, слегка приоткрыв губы, он впился зубами в тот самый шрам у него на затылке.

Он кусал так яростно, словно пытаясь выразить всю свою ненависть, желая оставить на этом месте собственную метку.

Альфы не любили, когда кто-то касался их железы: это была их личная территория, не терпящая никаких посторонних вторжений.

Но Ло Вэньюй лишь протянул руку, крепко прижимая его голову к себе:

— Кусай, кусай еще сильнее.

Если уж ненавидеть, то до конца.

Он принимал ненависть Линь Чэньяня, принимал любые его взгляды, обращенные к нему, будь то дурные или хорошие.

Лишь бы Линь Чэньянь снова не ушел, лишь бы не оставался прежним отстраненным чужаком.

Сяо Бай: Ло Вэньюй, ну и бесхребетный же ты! Теперь-то что делать, Сяо Янь тебе так просто этого не простит!

Роза и пихта (P)

Глава 13. Не хочешь улыбаться — не улыбайся

Шестнадцать лет назад, особняк семьи Ло.

Охрана распахнула ворота, и черный автомобиль плавно затормозил. Мужчина, похожий на дворецкого, вел за руку маленького мальчика, направляясь с ним к самому большому зданию в центре.

— Отныне ты будешь жить здесь.

Мальчик выглядел тихим и послушным, разве что худоватым.

— Спасибо, дядя.

Дворецкий мягко произнес:

— Не нужно быть таким официальным, Чэньянь, можешь звать меня просто Дядя Ли.

Внезапно кто-то подбежал к ним и шепнул что-то на ухý дворецкому. Тот слегка нахмурился, наклонился и потрепал Линь Чэньяня по волосам:

— Погуляй здесь пока, скоро кто-нибудь придет и проводит тебя внутрь, хорошо?

Линь Чэньянь кивнул и тихо произнес:

— Угу.

Однако он прождал на одном месте довольно долго, но никто так и не появился, и ему пришлось от скуки пинать мелкие камешки у обочины.

Камешек покатился на лужайку, но к нему по-прежнему никто не шел.

Вскоре откуда-то неподалеку донеслись звуки музыки. Мелодия была очень красивой, и, поддавшись детскому любопытству, мальчик невольно пошел на звук.

Место здесь было огромным и незнакомым, и пока он шел, то заблудился, пока перед ним не возник небольшой сад.

В прозрачной стеклянной галерее свисали переплетенные цветочные ветви, слегка покачиваясь. Какой-то красивый ребенок стоял среди цветов и играл на скрипке; его глаза были очень светлыми, подернутыми легкой дымкой, словно отражая весеннюю розовую дымку.

На Линь Чэньяне все еще была не по росту серо-синяя рубашка с длинными рукавами из детского дома. Его волосы и глаза на солнце казались абсолютно черными, лицо — болезненно-бледным. Он смотрел прямо перед собой, и его угольно-черные глаза походили на бездонные омуты.

Словно мрачный маленький монстр, по ошибке забредший в сад принцессы.

На этой самой «принцессе» была надета изящная рубашка сложного кроя, а мягкие, слегка вьющиеся светло-каштановые волосы спадали на шею. Красивые глаза уставились на Линь Чэньяня.

— Ты кто?

Линь Чэньянь склонил голову набок, разглядывая лицо «принцессы», словно пытаясь что-то в нем разглядеть, а затем его глаза изогнулись в улыбке.

— Меня зовут Линь Чэньянь.

«Принцесса» опустила скрипку, выразив на лице недоумение:

— Почему ты здесь оказался?

Завершив дела и не обнаружив ребенка на месте, дворецкий как раз разыскал его и, мягко потянув за руку, представил Ло Вэньюю:

— Это стипендиат, которого господин забрал из детского дома. Его зовут Линь Чэньянь, отныне он будет жить здесь. Он старше тебя на год, считай, твой старший брат.

Он ненавязчиво похлопал Линь Чэньяня по тыльной стороне ладони и пояснил:

— Это сын господина Ло, вы будете вместе ходить в школу.

Линь Чэньянь внезапно всё понял: оказывается, это была не «принцесса», а «принц»!

Поймав подсказку взгляде дворецкого, он снова поприветствовал мальчика, изобразив послушную улыбку:

— Привет.

Но Ло Вэньюй лишь молча смотрел на него до тех пор, пока у Линь Чэньяня едва не затекла улыбка на лице, после чего холодно бросил:

— Не хочешь улыбаться — не улыбайся.

Чуть моргнув, Линь Чэньянь убрал улыбку, и на этот раз она пропала уже искренне:

— Хорошо.

Но маленький господин больше не обращал на него внимания — убрав скрипку, он ушел по другой стороне галереи.

Дворецкому оставалось лишь вздохнуть:

— Молодой господин с детства ни с кем не заводит дружбу. Он не хотел тебя обидеть, не принимай близко к сердцу.

Линь Чэньянь покачал головой, показывая, что не обижается:

— Ничего страшного.

Заходящее солнце проникало сквозь стекла в коридор, и в воздухе покачивались ароматы цветов. Он протянул руку, и капли оранжево-розового света упали ему на кончики пальцев.

Линь Чэньянь подумал, что это место так красиво, прямо как замок из сказки, о котором рассказывала матушка-монахиня в детском доме.

Вот только маленький хозяин разговаривал слишком холодно. Он не понимал, почему такой красивый человек говорит такие неприятные вещи.

Линь Чэньянь считал, что его улыбка не выглядела назойливой. Как самый нелюбимый омега в детском доме, он уже научился быть послушным и читать по лицам окружающих. Но этот юный господин с первого же взгляда словно раскусил его нарочитое, неуклюжее заискивание.

Дядя Ли отвел его в приготовленную для него новую комнату, велел переодеться в совершенно новую одежду, а затем повел вниз к ужину.

Столовая была огромной, за обеденным столом сидел лишь младший господин семьи Ло. Он равнодушно бросил взгляд на Линь Чэньяня и тут же отвел глаза.

Стоявший рядом Дядя Ли обнял мальчика за плечи и усадил напротив молодого господина:

— Сегодня повар приготовил кое-что сладкое, попробуй, понравится ли тебе.

— Спасибо. — Линь Чэньянь посмотрел на изысканную сервировку западного блюда и медленно взял в руки нож и вилку.

— Сегодня папа с мамой снова не вернутся? — внезапно обратился к Дяде Ли юный господин.

— Господин и госпожа, судя по всему, вернутся попозже, молодому господину не стоит их ждать.

Услышав это, молодой господин опустил ресницы, слегка скривил губы и не притронулся к приборам.

Однако спустя мгновение снаружи раздался какой-то шум. Глаза юного господина вспыхнули, но лишь на миг, после чего он снова тихо опустил голову и взял приборы.

Дядя Ли вздохнул и направился в гостиную встречать спешно вернувшихся двоих.

Спустя несколько минут Ло Цзян и госпожа Му наконец привели себя в порядок и сели за стол. Линь Чэньянь смущенно поднялся:

— Дядя Ло, госпожа Му.

Ло Цзян с улыбкой кивнул:

— Ничего страшного, садись ужинать. Привык уже здесь?

— Всё хорошо, никаких неудобств.

Он снова сел, а взгляд госпожи Му упал на него, не выражая никаких эмоций.

А сидевший до этого с опущенной головой юный господин вдруг подвинул стул, издав довольно громкий звук.

Госпожа Му наконец подняла на него взгляд:

— Вэньюй, где твои манеры за столом?

Ло Вэньюй поджал губы и тихо произнес:

— Прости, мама.

В столовой снова воцарилась тишина.

Но тут произошло неожиданное: вилка в руке Линь Чэньяня задела тарелку и случайно соскользнула на пол, издав резкий, неприятный звук.

http://bllate.org/book/33850/4165229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу