×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scent Dependence Shallow Domain / Аромат запретных чувств: Игры омег: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это заставило Линь Чэньяня вспомнить о неприятном прошлом. Его сердце резко сжалось, и он инстинктивно попытался поднять его, но сидевшая рядом горничная остановила его, сама подняла вилку и быстро принесла новую.

Из-за этого инцидента все взгляды обратились на него. Он сжал в пальцах новые столовые приборы, чувствуя, что за ним наблюдают.

Госпожа Му критически оценила его манеру есть: неподобающая поза, слишком быстрое пережевывание, звуки — всё это было неприемлемо.

Она едва заметно нахмурилась, чуть приподняла подбородок и знаком велела молчаливо трапезничавшему Ло Вэньюю пересесть рядом с Линь Чэньянем.

Ло Вэньюй не понял её замысла и явно не хотел этого делать. Он посмотрел на отца взглядом, полным мольбы о помощи, но Ло Цзян никак не отреагировал на её распоряжение.

Поборов какое-то внутреннее сопротивление, он всё же нехотя поднялся и пересел на место рядом с Линь Чэньянем.

Это была позиция ни близкая, ни далекая — судя по всему, предел того, на что был способен юный господин. Линь Чэньянь не смел, подобно ему, выказывать недовольство на лице, поэтому мог лишь уставиться на столовую тарелку перед собой.

Госпожа Му снова бросила взгляд на Линь Чэньяня и не произнесла ни слова, однако в её светлых янтарных глазах читалось непреклонное ультимативное требование.

Это заставило его вспомнить, как несколько дней назад в детском доме холодные кончики пальцев госпожи Му коснулись его щеки и она посмотрела на него точно так же: Ты хороший ребенок.

Общаясь с Линь Чэньянем, госпожа Му всегда старалась прикрыть свою властность показной мягкостью.

У него ушло немало времени на то, чтобы исправить свои привычки за столом, после чего их места закрепились навсегда — в таком порядке они провели девять лет.

Даже испытывая взаимную антипатию, все вокруг хотели видеть их мирно сосуществующими.

Ло Вэньюй когда-то называл Линь Чэньяня фальшивым и жеманным, а Линь Чэньянь ненавидел его самомнение, холодность и высокомерие. Вместо мирного сосуществования им куда больше подходило смотреть друг на друга с отвращением.

Пожалуй, по молчаливому согласию в семье Ло они никогда не выказывали ненависти друг к другу открыто и старались не пересекаться.

С начальной и до самой средней школы они учились в одних и тех же учебных заведениях, но при переходе в старшую школу Линь Чэньянь выбрал Первую среднюю школу Хуанин, избавив себя от необходимости ездить на занятия в одной машине с Ло Вэньюем.

В семь часов вечера в Южном кампусе как раз заканчивались занятия. Возле главного входа толпилось множество оживленных торговых точек, а от установленных там маленьких палаток с уличной едой поднимались струйки белого пара, уплывавшие в гущу снующих туда-сюда людей.

В отличие от главного входа, боковой был гораздо более тихим и уединенным. Редкие тусклые фонари, работавшие кое-как, освещали усыпанную мелкими обломками теней от деревьев землю.

В устье переулка Линь Чэньянь прижался спиной к невысокой стене, куда едва добирался свет уличного фонаря. Его тень на земле казалась неестественно длинной и размытой.

Экран телефона внезапно ярко вспыхнул в темноте. Он открыл сообщение, и холодный свет упал на его опущенные ресницы.

Ло Вэньюй: [Ты где?]

Он стал отвечать на сообщение. На тыльной стороне его опущенной левой руки имелась ссадина, особенно заметная на суставах пальцев; она слегка покраснела и припухла, выделяясь на бледной коже довольно жутко.

[У бокового входа Южного кампуса.]

Стоило сообщению уйти, как кто-то легко дернул его за полу школьной куртки. Он оторвал взгляд от экрана.

Коротко стриженная ученица-омега подняла голову. В ее глазах еще теплился испуг — судя по всему, ей потребовалось собрать всю волю в кулак, чтобы выдавить из себя голос, тонкий, как жужжание комара: — Спасибо, что помог мне тогда... М-мне немного страшно, ты не мог бы... проводить меня?

Телефон снова звякнул новым сообщением. Линь Чэньянь бросил на него взгляд и мягко улыбнулся девушке: — Прости, боюсь, не получится, у меня еще есть дела.

Девушка крепко сжала пальцы, закусив губу так, что в уголке рта проступила ямочка. — Но я боюсь, что они снова придут ко мне.

Тусклый свет фонаря падал на сумрачный вход в переулок. Линь Чэньянь убрал телефон, и его холодный, чистый профиль озарился легким бледным сиянием. — Как ты обычно добираешься домой?

Девушка сама не заметила, как оказалась зачарована этим светом, и лишь спустя пару секунд сообразила ответить на вопрос: — Обычно я езжу на метро.

Он сделал несколько шагов вперед. На улице напротив бокового входа прохожих почти не было, а до входа в метро предстояло пройти еще приличное расстояние.

— Тогда давай я сначала провожу тебя до входа в метро, хорошо?

Девушка последовала за ним и с благодарностью кивнула. Добравшись в безопасности до станции метро, она едва не расплакалась и принялась непрерывно благодарить его — казалось, случившееся и впрямь напугало ее до полусмерти.

У входа толпилось немало людей, некоторые с любопытством оборачивались на них. Загородив девушку от лишних взглядов, он тихонько утешил ее парой слов, а напоследок попросил контакты, наказав отправить ему сообщение, когда она благополучно вернется домой, и пообещав помощь в будущем, если она снова понадобится.

Линь Чэньянь вернулся обратно. Бросив взгляд на время, он достал из кармана влажную салфетку и принялся тщательно, миллиметр за миллиметром, стирать с рук следы чужой крови, словно надеясь таким образом смыть и тщательно скрываемое раздражение вместе с давящей тяжестью на душе.

Сам он не понимал почему, но сегодня настроение у него было из рук вон плохо.

Дорогу внезапно залил свет фар, и рядом остановился скромный черный автомобиль. Линь Чэньянь убрал салфетку, его манжеты естественным образом опустились, скрывая тыльную сторону ладони.

Он подошел к машине и открыл заднюю дверь. Человек внутри сидел справа в безупречно сшитой черной школьной форме, на груди которой красовался серебристо-белый значок с изображением сокола — отличительный знак учащихся Северного кампуса.

Сидевший в салоне был в белых беспроводных наушниках. Опустив длинные ресницы, он был полностью поглощен просмотром планшета в руках и не удостоил Линь Чэньяня даже беглым взглядом.

[От автора]

При первой встрече

Линь Чэньянь: Красивый, как принцесса, но язык без костей.Ло Вэньюй (холодно): Улыбка у тебя фальшивая.

Глава 14: У тебя жар.

Октябрьские вечера уже дышали прохладой. Когда Линь Чэньянь в своей бело-синей школьной форме сел в машину, от него повеяло свежим ветерком.

Первая средняя школа Хуанин была разделена на два кампуса: Северный и Южный.

Северный кампус — это новый учебный центр, созданный правительством совместно с богатыми предпринимателями. Только ученики с уровнем феромонов класса S или имеющие определенный социальный статус могли поступить сюда, чтобы получить элитное образование. За тридцать с лишним лет со дня основания Северный кампус действительно выпустил немало выдающихся талантов в самых разных сферах.

Что касается Южного кампуса, то это был исторический корпус Первой средней школы Хуанин. Там обучалось большинство обычных людей, получавших традиционное образование.

Два кампуса располагались друг напротив друга по разные стороны длинной улицы, словно разделенные рекой Чу-Хань — граница была четкой и непреодолимой.

Кондиционер в машине не работал, и Линь Чэньяню стало душно. Он расстегнул молнию на школьной куртке, накинул её на плечи и, взявшись за воротник, начал слабо обмахиваться.

Где-то на периферии он уловил тонкий, едва уловимый аромат. Очень приятный. Наверное, Ло Вэньюй снова попросил водителя сменить ароматизатор в салоне.

Стоило ему об этом подумать, как сидевший рядом человек внезапно сократил дистанцию. Движения Линь Чэньяня на мгновение замерли. Повернув голову, он как раз увидел, как серебристый свет школьной эмблемы блеснул на груди собеседника.

Длинные, холодные, бледные пальцы Ло Вэньюя коснулись его подрагивающих ресниц, а затем он открыл окно с его стороны.В следующий раз приведи в порядок собственный запах, прежде чем садиться в машину. Не хочу чувствовать чужие низкосортные феромоны.

Холодный ветер хлынул внутрь, ударив в лицо и немного остудив жар.

Он вспомнил, что сегодня, когда он проезжал мимо бокового входа, те несколько альф в переулке действительно намеренно выпускали феромоны, чтобы донимать ту девушку. Девушка оказалась омегой уровня B, и от воздействия феромонов ее лицо побледнело — должно быть, ей пришлось очень тяжело.

Но сам он был бетой и вообще не чувствовал феромонов. У него было плохое настроение, когда он проходил мимо, поэтому он попутно разделался с подонками ради той девушки и лишь нечасто получил небольшое ранение, которое, судя по всему, заживет еще нескоро.

Однако сейчас куда хуже, чем ему самому, должно быть, приходилось сидевшему рядом Ло Вэньюю. Короче говоря, этот человек люто ненавидел чужие феромоны, и Линь Чэньянь называл это феромонным чистоплюйством.

Если уж Ло Вэньюй назвал те феромоны низкосортными, значит, пахло от них и правда скверно.

Он придвинулся ближе к автомобильному окну, словно в нем совсем не было костей:

— Прошу прощения, в дороге кое-что произошло. В следующий раз я непременно заранее приведу себя в идеальный порядок, прежде чем садиться в машину.

Ло Вэньюй снял один наушник и посмотрел на растрепанные ветром волосы сидевшего рядом юноши, а еще на промелькнувший в его глазах в отблеске уличных фонарей и не до конца скрытый огонек насмешки.Опустив взгляд ниже, он увидел стройную, гладкую шею Линь Чэньяня. Грубая ткань одежды то и дело терлась о нежную кожу, оставив на ней легкое покраснение, а маленькая красная родинка, скрытая за воротом, то появлялась, то исчезала.

Он отвел взгляд и снова уткнулся в планшет.

Линь Чэньянь, словно наконец опомнившись, спросил: — Чего это ты вдруг вздумал заехать за мной? Куда мы направляемся?

— В Улинь на ужин, — лаконично ответил Ло Вэньюй.

Линь Чэньяню стало зябко, да и запах практически выветрился, поэтому он поднял стекло, плотнее запахнув одежду. Теперь родинка вместе с чистой шеей были надежно спрятаны от посторонних глаз.

Устроившись поудобнее на спинке сиденья, он с безмятежным видом произвел: — Разве мне, простому стипендиату, обязательно там присутствовать? Неудивительно, что сегодня ты велел водителю подать такую неприметную машину.

С тех пор как они пошли в старшую школу, вдвоем им доводилось ездить вместе лишь несколько раз, да и то на закрытые благотворительные вечера и тому подобные мероприятия. Последний раз, пожалуй, был чуть больше двух месяцев назад, на семнадцатом дне рождения Ло Вэньюя.

Впрочем, в памяти почти не осталось деталей того вечера — помнилось лишь, что приятным его назвать было трудно, а источником всех неприятностей, скорее всего, являлся он сам. То ли он тогда перебрал и наговорил каких-то отвратительных глупостей, то ли еще что, но Ло Вэньюй потом несколько дней с ним не разговаривал, хотя впрочем, обычно он и так особой разговорчивостью не отличался.

— Дедушка лично велел тебе ехать, — Ло Вэньюй снова надел наушники. — Если не хочешь — выходи из машины.

— Ну нет, выходить я не стану, — Линь Чэньянь поудобнее устроился на сиденье. — Раз уж речь зашла о дедушке Ло, не поехать я не могу.

В салоне воцарилась тишина, и тот приятный аромат снова прокрался в нос — слабый, тонкий и чистый, напоминающий запах каких-то цветов.

Линь Чэньяня вдруг сморил сон, и он склонил голову на подголовник. Из-за этого движения маленькая красная родинка на затылке снова оказалась на виду.

Нахлынула странная усталость, он зевнул, и в уголках глаз выступили слезы. Перед тем как провалиться в сон, он подумал было спросить Ло Вэньюя, что это за запах, но сообразил, что тот, пожалуй, даже не соизволит ответить, и оставил эту затею.

Когда он проснулся во второй раз, машина уже въехала на территорию поместья.

Приоткрыв глаза, он почувствовал легкую тупую боль в голове и дурноту. В глазах двоилось, а окружающий пейзаж словно окутало размытое сияние.

Автомобиль плавно затормозил, и водитель открыл дверь для Ло Вэньюя. Тот убрал планшет, снял наушники и вышел наружу. Водитель тут же напомнил: — Молодой господин, мы почти опаздываем.

— Угу, — равнодушно отозвался он. Бросив взгляд на Линь Чэньяня, который продолжал вальяжно рассиживаться в машине, словно какой-то барин, он слегка нахмурился, развернулся и направился к противоположной двери.

http://bllate.org/book/33850/4165230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода