×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Colors Spread / Дикая природа: Кошачьи ушки и брачный контракт: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжи пришел в себя: — Нет.

С этими словами он занес последний картонный ящик и последовал за ним в комнату.

Эта квартира была куплена домом Чэн. Изначально для их супружеского гнездышка планировалась вилла в районе в самом центре города, но ради удобства их ежедневных поездок на работу с учетом мнения Чэн Цзичжи квартиру всё же решили взять в жилом комплексе, расположенном относительно недалеко от Второй средней школы Ваньюя и Управления Орок.

— Где я буду жить?

Чэн Цзичжи указал направо: — Там.

Янь Чжи направился в указанном направлении и толкнул дверь. Оглядев аккуратную и просторную комнату, он не удержался от вопроса: — Это главная спальня. Я буду спать здесь, а ты?

— Я тоже буду жить здесь, — совершенно естественным тоном ответил Чэн Цзичжи.

Янь Чжи неуверенно переспросил: — Ты тоже здесь будешь жить?

— А где же еще?

Янь Чжи слегка замер, на мгновение растерявшись и не зная, что на это ответить.

Они получили свидетельство о браке только вчера, а до того, как стать партнерами, даже не виделись вживую, поэтому о каких-либо чувствах между ними не могло быть и речи. Он думал, что другой человек по умолчанию считает эти отношения всего лишь деловым союзом.

Возможно, Чэн Цзичжи просто шутил над ним, но его сияющие глаза и озадаченное выражение лица совсем не походили на розыгрыш.

Поколебавшись пару секунд, он спросил: — Ты издеваешься надо мной?

— И не думал. Мы действительно будем спать вместе в ближайшие дни, — сказал Чэн Цзичжи. — Гостевую комнату еще не успели привести в порядок: у меня нет времени, да и у тебя тоже. Как только у моей сестры появится свободная минута, она придет и поможет нам во всем разобраться, так что пока мы поживем в одной комнате.

Янь Чжи невольно нахмурился.

Чэн Цзичжи поддразнил его: — Не переживай, жить вместе на законных основаниях мы вполне имеем право.

— …

Янь Чжи забрал у Чэн Цзичжи вещи из рук и, не оборачиваясь, вошел внутрь.

Закончив с переездом, Чэн Цзичжи спокойно устроился в гостиной отдохнуть, а Янь Чжи тем временем принялся за упорядоченную распаковку вещей.

Открыв платяной шкаф, он обнаружил, что одежда Чэн Цзичжи уже аккуратно развешена. На столе громоздилась куча всякой всячины, среди которой сильнее всего выделялась стоявшая посередине фоторамка.

Это был семейный портрет: Чэн Цзичжи и какая-то девушка обнимали друг друга, прижавшись щеками и корча забавные рожицы, а стоявшие перед ними господин Чэн и его жена держались за руки — всем своим видом они излучали абсолютное счастье.

Рядом с рамкой красовалось несколько новеньких милых брелоков — судя по всему, их купила та самая девушка с фотографии, младшая сестра Чэн Цзичжи.

Посмотрев на них пару секунд, он продолжил наводить порядок.

К тому моменту, как всё было закончено, уже совсем стемнело. Янь Чжи вышел из комнаты и увидел, что Чэн Цзичжи устроился на диване и с огромным удовольствием пялится в телевизор.

Войдя на кухню, он открыл холодильник и с удивлением обнаружил, что тот забит до отказа.

— Проголодался?

Раздавшийся над самым ухом голос заставил Янь Чжи вздрогнуть. Обернувшись, он увидел внезапно появившегося за спиной Чэн Цзичжи и бросил на него слегка недовольный взгляд.

Тот виновато улыбнулся, протянул руку у него из-за спины и вытащил спелый томат: — А малышка Чэн Цин отлично умеет делать закупки.

Ощутив исходящий от собеседника подавляющий аромат, свойственный Орокам, Янь Чжи инстинктивно отпрянул от его согнутой руки, отходя подальше.

Чэн Цзичжи поднял зажатый в руке помидор и спросил: — Чего тебе хочется поесть? Я приготовлю.

Янь Чжи: — Не нужно.

— Расслабься, у меня неплохие навыки готовки, дома обычно всегда готовлю я.

Янь Чжи: — …Почему он вечно не понимает чужих намеков?

Он не хотел лишних контактов с Чэн Цзичжи. Возможно, когда срок их соглашения подойдет к концу, у него появится шанс добиться расторжения этого брака.

Поэтому единственным его желанием было благополучно продержаться эти несколько месяцев, а затем уехать из города Ваньюй.

— Любишь лапшу с томатами и яйцом? — непринужденно поинтересовался Чэн Цзичжи.

Глядя на человека, уже взявшегося за нож, Янь Чжи проглотил готовые сорваться с языка слова отказа. Он вышел из кухонной зоны, подошел к дивану и сел, никак не ответив на вопрос.

На приготовление лапши ушло совсем немного времени. Провозившись с десяток минут, Чэн Цзичжи выставил на обеденный стол две аппетитно выглядевшие тарелки.

Усевшись за стол, Янь Чжи бросил взгляд на искусно приготовленное блюдо, невольно испытывая некоторое удивление.

После того как дом Дуань приютил его, ему довелось повидать немало высокопоставленных чиновников и знатных особ. Большинство этих молодых господ и избалованных девиц были слишком ограждены от суровой реальности: окруженные всеобщим поклонением, они ног до головы сияли золотом и драгоценностями, словно фарфоровые куклы в изящных витринах, начисто лишенные всякого следа земной жизни.

Янь Чжи бросил на него косой взгляд: тем временем тот уже уткнулся в тарелку и уплетав за обе щеки.

Продолжая жевать, он не забыл напомнить: — Ешь давай, а не то весь бульон впитается.

Янь Чжи неторопливо взял палочки для еды: — Спасибо.

— Не церемонись, — Чэн Цзичжи поднял на него глаза, молча ожидая, пока собеседник сделает первый кусочек.

Под его пристальным взглядом Янь Чжи отправил в рот порцию лапши вместе с кусочком томата. Сделав пару жующих движений, он проглотил ее: приятное тепло разлилось по желудку, немного притупив тупые боли.

— Ну как, вкусно?

Янь Чжи кивнул.

Они молча трапезничали, сидя друг напротив друга, и в конце концов Янь Чжи, подчистив всю лапшу до последней нитке, сам вызвался вымыть посуду.

Впрочем, эта гармоничная атмосфера всё же дала трещину, когда настало время ложиться спать.

Чэн Цзичжи, только что вышедший из ванной после душа, уставился на аккуратно сложенные на постели одеяло с подушкой и ошарашенно произнес: — Ты… ты хочешь, чтобы я спал на полу?

Янь Чжи ответил лаконично: — Да.

— С какой стати? — ошеломленно переспросил Чэн Цзичжи.

С какой стати? Способность смириться с мыслью о ночевке в одной комнате уже была для Янь Чжи пределом выносливости. Но делить одну постель с малознакомым мужчиной, да еще и обладающим звериной натурой Орока, который превосходил его по силе в несколько раз, — об этом не могло быть и речи.

Ночная бдительность, присущая животным инстинктам, в темноте обострялась до предела. И хотя Чэн Цзичжи находился в человеческом облике, от него всё равно исходило мощное ощущение давления. По крайней мере, для самого Янь Чжи это выглядело именно так, ведь он просто не представлял, как можно спать в обнимку с кем-то посторонним.

— Разве тебе самому хотелось бы делить постель с незнакомцем? — спросил Янь Чжи.

— Без проблем, — ответил Чэн Цзичжи. — Когда я бываю на заданиях, мне доводилось спать не только с незнакомцами — случалось делить ночлег в горных пещерах даже с летучими мышами.

Янь Чжи холодно заметил: — Такой прекрасный пол наверняка намного комфортнее горной пещеры.

— Разве это одно и то же? — Чэн Цзичжи выразил крайнее недовольство. — Тогда уж и такая отличная кровать определенно удобнее пола.

С этими словами, не обращая внимания на явное отвращение во взгляде Янь Чжи, он резким движением завалился на левый край кровати, закрыл глаза и притворился крепко спящим.

Янь Чжи тяжело вздохнул. Поняв, что спорить с этим упрямцем бесполезно, ему пришлось уступить. Он поднял подушку и направился к заранее подготовленному футону.

Почувствовав движение, Чэн Цзичжи приподнял голову и увидел, что Янь Чжи уже устроился внизу.

— Эй, ты… — Чэн Цзичжи аж задохнулся от возмущения. — Что за манеры? Неужели настолько противно спать рядом?

Янь Чжи закрыл глаза и тихо произнес: — Я же сказал: я не люблю делить постель с другими.

— Ладно, — Чэн Цзичжи сел на постели и смерил Янь Чжи оценивающим взглядом.

Тонкое одеяло укутывало его хрупкую фигуру, издали он казался совсем маленьким комочком.

Хотя кошачья разновидность Ороков в целом отличалась легким телосложением, и Чэн Цзичжи уже доводилось встречать многих представителей этого вида, он еще никогда не видел кого-то настолько исхудавшего, как Янь Чжи. По сравнению с его собственным крепким телосложением, казалось, будто он мог сокрушить человека перед собой одним легким движением руки.

Если тот пролежит на полу всю ночь вот так, разве он не заболеет к утру?

Чэн Цзичжи взъерошил свои короткие волосы и пошел на попятную: — Вставай давай, я лягу на полу.

Янь Чжи отвернулся к стене: — Не нужно.

— Я лягу на полу, а ты ложись на кровать, — Чэн Цзичжи перебрался поближе к краю. — Завтра пятница, у тебя ведь наверняка занятия?

Янь Чжи приоткрыл глаза: — С чего это ты вдруг передумал?

— Боюсь, как бы с твоими тонкими ручками и ножками ты не подхватил простуду.

Тоном, полным сухой жесткости, Янь Чжи бросил: — Я не настолько слаб.

— Ладно-ладно, ты совсем не слаб, — Чэн Цзичжи наклонился и потянул за край его одеяла. — Шевелись давай.

Поняв, что бороться с этим упрямцем бесполезно, Янь Чжи смирился с неизбежным и, поднявшись, вернулся на кровать.

Увидев это, Чэн Цзичжи притянул собственное одеяло и с досадным рывком натянул его прямо с головой — в этом резком движении читалась изрядная доля скрытой обиды.

Решив, что собеседник просто дуется, Янь Чжи не стал придавать этому значения и поспешил воспользоваться моментом, чтобы уснуть.

В последнее время Дуань Ичэн стал слишком часто дергать его в Фэйли, из-за чего у него уже давным-давно не получалось нормально выспаться. При этом даже в быту он не смел расслабляться, и даже засыпая от усталости, просыпался с тяжелым гудением в голове. Сейчас же, стоило ему вытянуться здесь, как на него снизошло редкое ощущение уюта.

Лишь в этот момент он отчетливо осознал, что с самого момента входа в квартиру чувствовал какой-то ароматический шлейф.

Этот легкий, едва уловимый запах струился вокруг, сливаясь с воздухом и наполняя каждый уголок свежими нотками мяты.

Приоткрыв глаза, Янь Чжи заметил на прикроватной тумбочке изящную стеклянную баночку, заполненную разнообразными сухими цветами и травами — очевидно, именно оттуда исходил этот аромат.

Горлышко сосуда было украшено симпатичным розовым бантом, который, судя по всему, тоже приобрела младшая сестра Чэн Цзичжи.

Запах постепенно проникал в самую кожу, заставляя Янь Чжи хотя бы временно забыть обо всем на свете и погрузиться в глубокий сон.

Глава 4. Я просто уступил ему

Командир отряда А Управления Орок всегда прибывал на службу вовремя и никогда в жизни не опаздывал, но сегодня, нарушив все правила, явился с опозданием на целых десять минут.

Ухватившись за столь редкую возможность, Чжай Мин и Чжо Раундун с самого раннего утра поджидали его у главных ворот. Заметив выходящего из машины Чэн Цзичжи, оба стремительно шагнули навстречу, расплывшись в многозначительных усмешках.

— Шеф, а вы опоздали, — в голосе Чжай Мина отчетливо сквозило злорадное веселье.

Проспав всю ночь на жестком полу, тело Чэн Цзичжи, отвыкшее от долгих полевых вылазок, растеряло былую выносливость. Вдобавок к изнуряющим тренировкам последних дней, проснувшись ни свет ни заря, он обнаружил, что у него ломит поясницу, а в голове шумит от головокружения.

И тем не менее, желая проявить себя примерным супругом, он умудрился отговорить Янь Чжи от поездки на автобусе и лично отвезти того в школу. И за эту искреннюю заботу он в итоге получил лишь стену полного равнодушия со стороны супруга.

Еще до заключения брака его родители только и твердили что о необходимости «беречь партнера и лелеять свою вторую половинку». В итоге после свадьбы, за исключением личной неприязни к самому браку, он пошел на уступки абсолютно во всем.

Он и не надеялся, что супруг ответит ему взаимностью, но ожидал хотя бы той вежливости и почтения, которые были куда лучше той нарочитой отчужденности и политики выстраивания стен, что демонстрировал Янь Чжи.

Изначально Чэн Цзичжи вообще не планировал жениться. Их семье вовсе не требовалось прибегать к столь радикальной мере, как договорной брак, ради поддержания семейного бизнеса, однако его мать по неизвестной причине неожиданно согласилась на требования дома Дуань. С момента выдвижения этого предложения до получения ими с Янь Чжи свидетельства о браке прошло меньше месяца.

Он был далек от понимания закулисных интриг и финансовых интересов, но ради продолжения службы в Управлении Орок он и так доставил родителям слишком много хлопот, так что в этом вопросе он просто не мог сказать «нет».

Чэн Цзичжи бросил на них взгляд: — Разве мне не положено право на опоздание?

http://bllate.org/book/33849/4165135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода