×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы собеседницы рассыпались по плечам, подчеркивая и без того безупречную, белую как снег кожу. Выглядела она ослепительно и чарующе.

Просьба была простой, и у Сун Чжаоян не было причин отказывать.

Поэтому, когда Чэн Цзяли вновь появилась в комнате, она обратилась к Сун Чжаоян, которая приводила в порядок постель:

— Твоя расческа такая удобная, совсем не дерет кожу головы. Не скинешь мне ссылку на нее?

Сун Чжаоян приоткрыла рот, страстно желая заявить, что это всего лишь самая обыкновенная и дешевая вещица с уличного лотка, которая совершенно не заслуживает столь высоких похвал.

Однако выражение лица Чэн Цзяли было искренним, вовсе не похожим на злую насмешку, и Сун Чжаоян погрузилась в странное, противоречивое состояние.

Собеседница, похоже, уже привыкла к ее молчаливому нраву и не стала допытываться дальше, а лишь достала маленькое зеркальце и принялась красить губы.

Без макияжа лицо Чэн Цзяли выглядело чистым и изящным, а с косметикой в ней проступило чуть больше манящего очарования — яркая и нарядная, она походила на распустившего хвост павлина.

Словно по мановению волшебной палочки, она заставила весь стол косметикой: одних только помад было не счесть, они громоздились небольшой горой, а на флаконах красовались логотипы тех самых люксовых брендов, о которых знала даже Сун Чжаоян, никогда в жизни не пользовавшаяся косметикой.

Глядя на разбросанный повсюду дорогой макияж, Сун Чжаоян даже боялась представить, сколько ей пришлось бы упорно трудиться, чтобы позволить себе хоть что-то из этого.

В мире нет ничего абсолютно справедливого.

Сун Чжаоян всё больше убеждалась, что расческа, которую расхвалила Чэн Цзяли, не стоила и ломаного гроша. Разве могла такая дешевка привлечь внимание избалованной богатой красотки? Наверняка это были лишь дежурные слова благодарности.

Больше не глядя на соседку, она молча собрала свои вещи и отправилась в ванную умываться.

Вскоре хлопнула дверь — Чэн Цзяли ушла.

В комнате наконец воцарилась абсолютная тишина, но на душе у Сун Чжаоян творился беспорядок, наполненный всевозможными шумами, от которых даже начала ныть голова.

Быстро умывшись и приготовившись расчесываться перед выходом, она сжала в руке ту самую дешевую расческу стоимостью не больше десяти юаней. Поколебавшись какое-то мгновение, она внезапно поднесла ее к лицу и принюхаласть.

На зубьях чудом сохранился слабый аромат волос Чэн Цзяли — тонкое благоухание, словно от прекрасной демоницы со старинного свитка, что исподволь пленяет чужую душу, двусмысленно и страстно обвиваясь вокруг, тесно приникая к ней так, будто она не остановится, пока не выпьет ее до дна.

Сун Чжаоян вздрогнула всем телом и в растерянности встретилась взглядом со своим отражением в зеркале, заметив, как мочки ушей неизвестно когда покрылись легким румянцем.

Она покачала головой, силой отгоняя эти странные мысли, и сунула расческу под струю воды.

В конце концов Сун Чжаоян так и не воспользовалась той расческой: даже после мытья ей всё казалось каким-то неправильным. Собрав волосы руками в простой хвост, она отправилась в библиотеку.

Хотя поступать в магистратуру она уже не надеялась, учебу не забрасывала. Чтобы сделать резюме студенческих наград более ярким, она постоянно участвовала в различных конкурсах. Недавно она подала заявки сразу на два состязания — по письменному переводу и разговорной речи, — а для этого требовался солидный словарный запас по английскому.

Лексика у Сун Чжаоян была неплохой, но до истинных гениев учебы ей было еще далеко, поэтому оставалось лишь тратить больше времени на закрепление и расширение знаний.

В этот час библиотека была забита практически под завязку. Побродив какое-то время туда-сюда, она наконец нашла местечко в самом углу; из окна как раз открывался вид на зелёные насаждения у дороги.

Сун Чжаоян глубоко вздохнула, успокоила мысли и сосредоточилась на учебе.

Международное академическое мероприятие выдалось масштабным и привлекло немало внимания.

Всю лекцию Чэн Цзяли провела среди иностранцев, точно так же принимая на себя волны чужих взглядов.

Анна, стандартная светловолосая и голубоглазая красавица-европейка, с которой у них сложились вполне неплохие отношения, попала в другое общежитие и сразу после пары принялась делиться забавными историями о новых соседках.

Собеседница явно отлично ладила с соседками по комнате и, вдоволь наговорившись, дружелюбно поинтересовалась, как прошло прошлые сутки у самой Чэн Цзяли.

Чэн Цзяли не ответила сразу, в ее воображении невольно всплыл образ соседки.

Новая соседка была немногословна, сдержанна и замкнута, любой шорох пугал ее, напоминая встревоженного кролика — мягкого, послушного и вызывающего невольное умиление.

Картинка сменилась мимолетным видением в ванной.

Хотя Сун Чжаоян и не любила общаться с людьми, фигура у нее была безупречной: тонкая талия, длинные ноги, пышные формы. Прилипшие к миниатюрному личику черные пряди мокрых волос, яркие, пухлые губы — всё это выглядело крайне соблазнительно.

Единственным изъяном, пожалуй, была слишком густая челка Сун Чжаоян, которая вместе с очками наглухо скрывала черты лица, пряча их с чрезмерной скупостью.

Чэн Цзяли много лет прожила за границей и рано осознала свое влечение к женщинам. Сколько бы внимания и ухаживаний ни исходило от мужчин, ничто из этого не могло подарить ей столько радости, сколько простая улыбка красивой девушки.

К тому же она предпочитала исключительно темноволосых представительниц азиатской расы. Обладая завышенными требованиями и излишней придирчивостью, за столько лет она не встретила ни одной соотечественницы, которая смогла бы привлечь ее взгляд; количество свиданий было до смешного малым, из-за чего друзья в шутку называли ее вечной отшельницей.

Чэн Цзяли не видела в этом никакой проблемы: ей не нужны были фальшивые романы ради галочки, чтобы хвастаться ими перед другими. Лишь тщательный отбор позволял не тратить драгоценное время зря.

Стоило признать, фигура Сун Чжаоян пришлась ей по вкусу.

Чэн Цзяли немного отвлеклась. Сидящая рядом Анна снова что-то щебетала, но та уже не слушала, лишь изредка рассеянно отзываясь согласным мычанием. В голове ее крутился образ скрытого под полотенцем тела Сун Чжаоян, отчего на душе становилось легко и трепетно.

Анна вдруг шумно ахнула:

— Посмотри-ка, в этом университете даже бродячие собаки есть!

Голос ее прозвучал излишне звонко, и Чэн Цзяли очнулась, переводя взгляд в указанном направлении.

Они забрели в какое-то незнакомое место: вокруг почти не было студентов, судя по всему, Анна заблудилась и привела ее в этот тихий уголок.

Зеленая трава, каменные ступени, гладь озера и плакучие ивы.

Порыв весеннего ветра заставил всё вокруг затрепетать.

Стайка бродячих собак полукругом обступила кого-то и, с неожиданно осмысленным видом усевшись на задние лапы, с блестящими от любопытства глазами смотрела на какую-то девушку.

Та присела на корточки, судя по всему, подкармливая животных. Встревоженная окриком Анны, она машинально обернулась.

Яркое солнце, пробиваясь сквозь листву, осыпало девушку россыпью золотых искр.

Чэн Цзяли наконец разглядела лицо Сун Чжаоян.

Ветер растрепал ее челку, очки куда-то пропали, открывая мягкий разрез глаз и нежные, миловидные черты. Это был совершенно не тот свежий и легкий образ, что предполагала ее знойная фигура.

Похоже, Анна напугала ее внезапным криком: на лице Сун Чжаоян читалась растерянность и испуг, делая ее похожей на нежную мимозу, готовую сжаться от любого прикосновения.

http://bllate.org/book/33846/4164650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода