×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под недоверчивым взглядом Анны Чэн Цзяли тихонько усмехнулась, словно услышав чей-то голос, который в её сердце становился всё громче.

Ей хотелось узнать побольше об этой соседки по комнате.

Куда ближе.

Сун Чжаоян замерла.

Позанимавшись какое-то время в библиотеке, Сун Чжаоян почувствовала, что глаза немного устали и режут, поэтому решила прогуляться на свежем воздухе и немного расслабить напряжённые нервы.

Если бы в общежитии не было так удручающе низким качество учёбы, Сун Чжаоян ни за что не стала бы добровольно ходить заниматься в библиотеку.

Переполненные читальные залы никогда не входили в круг её предпочтений.

В университете обитало немало бездомных кошек и собак. Из гуманных соображений руководство не стало их отлавливать или жестоко истреблять, а после вакцинации расселило у уединённого озера, и у каждого животного даже появилось своё собственное имя, так что студенты часто приходили их подкармливать.

Сун Чжаоян изредка наведывалась к этим кошкам и собакам: пушистые создания не ведали сложностей человеческого мира, целыми днями жили беззаботно и стоило только погладить их, как они радостно прижимались в ответ.

Сегодня она как раз застала у озёрного берега собачья стайка пряталась от жары в тени деревьев, их лапы были свалены в кучу самым нелепым и забавным образом. И тогда у неё возникло спонтанное желание потискать котов да собак.

Сун Чжаоян зашла в мини-маркет, купила несколько крабовых палочек. Собаки оказались на редкость сообразительными: почуяв аромат, они тут же обступили её кругом, высунув языки в ожидании угощения.

Она сняла очки, которые надела перед учебой, помассировала нывшие виски и область вокруг глаз, разломала крабовые палочки и стала скармливать их по очереди.

Собаки вели себя очень послушно, не лаяли громко, а получив ароматное угощение, уткнулись носами и принялись уплетать его за обе щеки, наслаждаясь неожиданным перекусом посреди знойного летнего дня.

Настроение Сун Чжаоян заметно улучшилось: она гладила то одну собаку, то другую, в общем, забавлялась вовсю.

Какое-то время человек и животные пребывали в полной гармонии.

Кто же знал, что этот мирный и уютный настрой нарушит резкий женский голос. Сун Чжаоян от неожиданности испуганно обернулась, но без очков она видела плохо и смогла разглядеть лишь двух девушек, стоявших неподалёку.

Одна золотистая макушка ярко сияла под лучами солнца, а вторая, высокая и статная, была облачена в весьма необычное платье ледяно-голубого цвета. Она прищурилась, пытаясь рассмотреть лицо незнакомки.

Непонятно почему, но во всём её облике чувствовалось смутное знакомство.

Нащупав очки, Сун Чжаоян надела их и наконец разглядела черты лица той девушки. Как нарочно, это действительно оказалась знакомая.

Она совершенно случайно столкнулась с Чэн Цзяли.

Когда та утром уходила, Сун Чжаоян как раз умывалась в ванной и понятия не имела, во что одета её соседка, а теперь, глядя на неё, невольно была поражена.

Чэн Цзяли, казалось, питала особую слабость к демонстрации своей прекрасной фигуры: это платье цвета ледяной лазури сидело безупречно, подчёркивая тонкую талию и визуально вытягивая пропорции, а зрительный эффект был просто потрясающим.

Сун Чжаоян не смела смотреть слишком долго, опасаясь встретиться с Чэн Цзяли взглядом глаза в глаза, как это уже было раньше.

И ровно в следующую секунду после того, как её взгляд отвaдился в сторону, на губах той мелькнула лёгкая улыбка.

Чего тут смешного.

Сун Чжаоян почувствовала некоторое недоумение, опустила голову на окруживших её дворняжек и поняла, что всякое желание продолжать заигрывать с ними пропало. Она шагнула за пределы круга, оставшись держать в руке лишь несколько голых деревянных палочек, едва заметно блестевших от жира.

Её перерыв между занятиями на этом подошёл к концу.

Анна всегда любила заводить домашних животных, но, к несчастью, была напрочь лишена таланта к этому — всё, что бы она ни заводила, неизменно дохло, поэтому ей оставалось лишь изредка тискать чужих котят ради утешения. А теперь, увидев этих бродячих собак, она просто загорелась, её руки буквально зачесались от нетерпения.

Заметив, что люди уходят, Анна не выдержала, в два-три шага подскочила ближе, с пылким энтузиазмом заключила собак в объятия и принялась тереться щекой о их головы.

Кошки и собаки — просто ангелы, посланные небесами, — утыкаясь носом в шерсть, вовсю тискала их Анна. — Хочешь попробовать? На ощупь они просто прелесть.

Чэн Цзяли покачала головой, вежливо отказавшись.

Силуэт Сун Чжаоян превратился лишь в смутную точку. Приподняв веки, она проводила её взглядом и, когда та скрылась за углом, недовольно цыкнула.

Анна, увлечённая ласками, призадумалась и произнесла:

— Ты знаешь ту девушку? Какая-то она чересчур отстранённая, кажется не слишком дружелюбной — даже не поздоровалась с нами!

Чэн Цзяли немного подумала и ответила:

— Это моя новая соседка по комнате.

— О боже мой, — Анна изобразила преувеличенное удивление. — Общаться с таким айсбергом — сплошное мучение. Наверное, и договариваться с ней ужасно трудно? Бедная девочка, да благословит тебя господь.

Чэн Цзяли тихо рассмеялась, вспомнив их редкие с момента знакомства разговоры с Сун Чжаоян. Та казалась вовсе не ледяной скалой, а скорее чувствительной и замкнутой мимозой, которая готова сжаться от малейшего прикосновения, чтобы защитить себя.

До чего же занятно.

Заметив изгиб губ Чэн Цзяли, Анна невольно засомневалась: неужели она только что рассказала какую-то уморительную шутку?

Позанимавшись в библиотеке до лёгкого гудения в висках, Сун Чжаоян собрала вещи и отправилась в столовую обедать.

В студенческой столовой работало множество окошек, а выбор блюд поражал разнообразием, способным угодить вкусам большинства.

Сун Чжаоян предпочитала кисло-сладкий вкус, поэтому заказала рис с початками свинины в кисло-сладком соусе. Сначала она собиралась забрать еду с собой в общежитие, но в памяти вспыхнуло лицо Чэн Цзяли и её заставленный косметикой стол, так что в итоге она всё же передумала брать еду на вынос и, что случалось крайне редко, осталась пообедать прямо в столовой.

Был самый разгар обеденного времени, в столовой толпился народ, а столики практически полностью заняли. Сун Чжаоян обошла уголком весь зал и обнаружила вокруг одни парочки да одиночек, свободных подходящих мест не нашлось.

И в этот момент Сун Чжаоян услышала, как кто-то, кажется, зовёт её по имени.

Она удивлённо подняла голову и сквозь небольшое расстояние заметила яркое пятно ледяно-голубого цвета: Чэн Цзяли сидела в центральной зоне столовой и махала ей рукой.

Сун Чжаоян машинально хотела покачать головой в знак отказа, но та, словно угадав её мысли, указала на свободное место рядом с собой, приглашая подойти.

Свободных мест больше не было, у окон вновь выстроились длинные очереди, а если брать еду навынос заново, пришлось бы потратить уйму времени. Взвесив все за и против, Сун Чжаоян стиснула зубы и направилась туда.

Напротив Чэн Цзяли сидела блондинка с голубыми глазами, которая при её приближении весьма дружелюбно поприветствовала её на ломаном китайском.

Сун Чжаоян кивнула и смущенно опустилась на стул.

За три года учебы в университете ей ещё ни разу не доводилось сидеть на столь заметном месте. Со всех сторон на неё устремлялись взгляды, и скрыться было совершенно негде, отчего на душе у неё сделалось тревожно и неспокойно.

http://bllate.org/book/33846/4164651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода