×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо её исказило выражение отвращения. Больше не глядя на своё отражение в зеркале, она нажала на ручку и толкнула дверь, выходя наружу.

На Чэн Цзяли всё ещё было надето то ярко-желтое платье смелого кроя, обнажающее плечи и бока. Дерзкое и ослепительное, оно практически до предела воплощало в себе всю притягательность женственных форм.

Собеседница, казалось, нисколько не заботилась о чужих взглядах — в ней не было ни жеманства, ни застенчивости, лишь открытая уверенность, словно на ней была самая обыкновенная одежда.

Сун Чжаоян уже не помнила в который раз испытала жгучую зависть, в которой исподволь пробивалось даже что-то вроде ревности.

Когда Чэн Цзяли, услышав шорох, обернулась, она тут же с напускным безразличием опустила голову, глубоко на дне души похоронив все негативные эмоции и не выказав и капли чувств — оставаясь всё той же незаметной серой мышкой в толпе.

— Умылась? — с улыбкой спросила Чэн Цзяли. — Тебе не жарко в такой закрытой одежде?

Сун Чжаоян покачала головой и ничего не ответила.

Чэн Цзяли была чересчур теплой и жизнерадостной, отчего та чувствовала себя польщенной и вместе с тем растерянной.

Не считая докучливых парней, никто и никогда не уделял ей столько внимания. Она невольно пускалась вразнос, вспоминая всякие неприятные вещи, и от этого настроение её безнадежно испортилось.

Не дождавшись ответа, Чэн Цзяли пожала плечами и направилась в ванную, прихватив с собой одежду.

В спальне осталась лишь одна Сун Чжаоян. Помедлив мгновение, она забралась на кровать и накрылась тонким пледом.

От трения ткани о кожу отчетливо проступило ощущение собственной груди, заставляя помимо воли думать об этих ничем не прикрытых изгибах и очертаниях, а следом в памяти всплыла ничуть не скрываемая фигура Чэн Цзяли.

В стране царил культ хрупкой и болезненной худобы, и Чэн Цзяли явно шла вразрез с этими стандартами. Но как ни посмотри, от неё исходила какая-то дикая, необузданная красота — сила человека, который не стремится кому-то угождать или льстить, заставляя невольно испытывать зависть и восхищение.

На душе у Сун Чжаоян было скребково-тягостно: она одновременно и ненавидела собственные недостатки, и зарилась на чужой стиль поведения, но при этом прекрасно понимала, сколь непомерно высока цена перемен.

Во власти этих противоречивых чувств она постепенно погрузилась в сон.

Проснулась она от трезвона будильника.

Сун Чжаоян протерла глаза, зажгла экран телефона и обнаружила, что на часах всего шесть утра.

Койка напротив была уже аккуратно застелена. Раздались шаги, Чэн Цзяли с зубной щеткой во рту подошла к кровати, наклонилась, чтобы выключить будильник, и, словно что-то почувствовав, повернула голову и встретилась с ней взглядом.

Прошлой ночью Сун Чжаоян заснула рано, поэтому не знала, во что переоделась Чэн Цзяли. Теперь же, в лучах утреннего света, она видела всё предельно четко.

Продолжая линию платья, пижама Чэн Цзяли тоже оказалась весьма откровенной: серебристое короткое платьице на бретельках с глубоким вырезом. Когда та наклонялась, из-под него выглядывало кружевное белье.

Относительно комфорта можно было поспорить, но одного только визуального шока с лихвой хватило, чтобы еще не до конца проснувшаяся Сун Чжаоян вытаращила глаза.

Она оставила очки в стороне и не надела их, поэтому видела всё немного расплывчато, но свет падал как раз на Чэн Цзяли, позволяя разглядеть всё то, чего видеть ей было не положено.

К счастью, она пряталась в тени, и выражение её лица оставалось незаметным.

И всё же Сун Чжаоян на мгновение застыла. Когда же она пришла в себя, то увидела, что Чэн Цзяли, скрестив ноги и обхватив себя руками, прислонилась к лестнице.

Волосы женщины были небрежно собраны, линии плеч и шеи идеальны, и казалось, даже солнце благоволит ей.

А её взгляд был устремлен прямо на Сун Чжаоян.

Заметив её взор, Чэн Цзяли легко улыбнулась и дружелюбно поинтересовалась:

— Нагляделась?

Ну-ка, на-гляд-елась?

Щеки Сун Чжаоян мгновенно вспыхнули, точно в раскаленной сковородке побывали, и из макушки, казалось, вот-вот повалит дым.

Ее ресницы яростно задрожали, пальцы, сжимавшие край постели, невольно поджались, вцепившись в ткань мертвой хваткой.

Хотя полумрак и служил ей укрытием, пристальный взгляд Чэн Цзяли порождал обманчивое ощущение, будто той известно абсолютно всё, отчего на сердце становилось тревожно.

Даже если она всего лишь случайно подсмотрела.

Сун Чжаоян нерешительно замерла, не зная, что и сказать.

За ночь губы пересохли и потрескались. Закусив их зубами, она нечаянно содрала кусочек кожи, да так больно, что тут же сморщила брови, испугавшись, не пошла ли кровь.

Видя ее молчание, Чэн Цзяли, похоже, заскучала. Не став дольше стоять столбом в ожидании ответа, она ленивой походкой вернулась в ванную.

Сун Чжаоян снова легла. По идее, в такую раннюю пору ей положено было еще подремывать, но, возможно, из-за недавней соблазнительной картины уснуть повторно никак не получалось.

Стоило ей закрыть глаза, как в голове сами собой всплывали пышная грудь и длинные ноги женщины, белая упругая кожа — не иссушенная и плоская, а пышущая правильной, здоровой красотой.

С такой фигурой повсюду станешь центром притяжения взглядов.

Сун Чжаоян даже представить не смела, сколько злобных взглядов и пересудов обрушилось бы на нее, прояви она хоть кальку подобной смелости и раскованности.

При этой мысли она прониклась к Чэн Цзяли еще большим уважением: у той наверняка имелся мощнейший внутренний стержень, раз она позволяла себе жить так ярко и вызывающе, словно пышный, дурманящий цветок.

Звуки из ванной то затихали, то возобновлялись. Сун Чжаоян не прислушивалась специально, но в звенящей тишине любое шевеление разрасталось до невероятных масштабов.

Дверь в ванную Чэн Цзяли, судя по всему, закрывать не стала: плеск воды то и дело возобновлялся, а вскоре один за другим послышались щелчки открываемых баночек с кремами.

Сун Чжаоян зевнула, и ее внезапно посетило странное чувство — будто они с Чэн Цзяли живут вместе.

Осознав это, она словно окатила себя ушатом ледяной воды.

Ей был двадцать один год, она никогда никого не любила, но с пеленок впитывала простую истину: гетеросексуальность — это норма, а гомосексуальность — болезнь. И пусть даже современные интернет-тренды отличались от прошлых, она не смела позволить себе столь вольных мыслей, смертельно боясь показаться окружающим белой вороной.

Сун Чжаоян успокоилась, глубже забилась под тонкий плед, спрятала уши и, решив больше не думать о Чэн Цзяли, закрыла глаза, заново настраиваясь на сон.

Назло ей в этот самый момент Чэн Цзяли окликнула ее по имени.

У той был очень приятный голос, от которого даже ее собственное имя в ее устах прозвучало как-то по-особенному ценно:

— Сун Чжаоян, я могу воспользоваться твоей расческой?

Сун Чжаоян вскочила без малейшей заминки. Ее мозг на секунду опустел, а когда она пришла в себя, то увидела Чэн Цзяли, стоявшую в дверях ванной и глядевшую на нее издалека.

http://bllate.org/book/33846/4164649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода