×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило только войти, как Сун Чжаоян привлекла яркая, ослепительно-желтая вспышка, и она невольно посмотрела в ту сторону.

И в этот самый момент незнакомка повернулась, открыв лицо, которое Сун Чжаоян совсем недавно уже видела — солнцезащитные очки на этот раз были приколоты к ткани на груди и слегка покачивались, грозя сорваться.

Их взгляды встретились, и красавица первой улыбнулась: Мы снова встретились, какая ирония судьбы.

Действительно ирония.

Вот только было непонятно, добрая это связь или злая.

Мозг Сун Чжаоян на мгновение завис, и в эту секунду у нее даже промелькнуло чувство облегчения: к счастью, эта новая соседка по комнате не производила впечатления иностранки, чьи навыки самообслуживания находятся на уровне трехлетнего ребенка.

Она замерла на слишком долгое время, и улыбка на губах красавицы начала слегка меркнуть.

Красавица откинула прядь волос, прикрыла веки, снова посмотрела на Сун Чжаоян и вновь озарила ее лучезарной улыбкой: Ты ведь моя соседка по комнате? Думаю, теперь мы можем немного познакомиться друг с другом.

Услышав это, Сун Чжаоян пришла в себя.

Она кивнула, а затем покачала головой.

В ее глазах застыло растерянное выражение, из-за чего она походила на коалу с невероятно заторможенной реакцией.

Красавица не удержалась от смеха — на этот раз искреннего, словно ее действительно позабавила эта ситуация.

Сун Чжаоян тихонько ахнула и заикаясь произнесла: Привет, я живу в этой комнате... Мои прежние соседки куда-то ушли, так что, наверное, я не смогу помочь вам как следует познакомиться.

Закончив говорить, Сун Чжаоян опешила, внезапно сообразив, что ответила совсем не на тот вопрос.

Она невольно прикусила нижнюю губу, излучая вокруг себя ауру человека, готового с разбега удариться головой о стену, и в целом выглядела невероятно замкнутой.

У красавицы оказался на редкость мягкий характер: она не стала делать холодное лицо, а вместо этого с улыбкой произнесла: Ты такая милая, я уже с предвкушением жду нашей совместной жизни.

Сун Чжаоян: «……»

Сегодня зомби съели ее мозги, она действительно больше не могла нормально соображать!

Уши Сун Чжаоян запылали, она ничего не ответила, лишь усердно закивала.

Затем, под руководством новой знакомой, это дружеское общение с целью узнать друг друга поближе кое-как подошло к концу.

Красавицу звали Чэн Цзяли, со средней школы она училась за границей, возвращаясь на родину лишь на каникулы, а в настоящее время училась в каком-то престижном университете из Лиги плюща. Ее средний балл был безумно высоким, интересы — самыми разнообразными, и ее можно было смело назвать универсальным бойцом.

Короче говоря, она была истинной богатой красавицей и гениальной студенткой в одном флаконе.

Чем больше Сун Чжаоян слушала, тем сильнее терялась. Под пристальным взглядом собеседницы она сухо назвала свое имя и специальность, а после этого просто не знала, что еще сказать.

По сравнению с Чэн Цзяли, ее собственная прошлая жизнь казалась до крайности скучной: никаких особых хобби, да и бывала она мало где. За те три года, что прошли с момента ее переезда на учебу в Пекин, она побывала лишь в нескольких знаменитых достопримечательностях, а остальное время было заполнено подработками и учебой.

К счастью, Чэн Цзяли не стала расспрашивать дальше, а тут еще в дверь постучали проверяющие из студсовета, так что тема сама собой сошла на нет.

В комнате имелся отдельный санузел, и Сун Чжаоян привыкла принимать душ перед сном, смывая летнюю духоту и усталость, чтобы лечь спать с легким сердцем.

Взяв сменную одежду и заметив, что Чэн Цзяли стоит лицом к стене и копается в телефоне — судя по всему, в ближайшее время та не собиралась умываться, — она молча шмыгнула в ванную.

Теплые струи воды заструились по волосам, Сун Чжаоян провела рукой по лицу и глубоко вздохнула.У неё появилось немного времени, которое принадлежало только ей. В эти минуты не нужно было терпеть капризы госпожи, отвечать на лицемерные сообщения или перетаскивать и расставлять товары.

Звукоизоляция в комнате была слишком хорошей. Она не слышала того, что творилось снаружи, и в тишине до неё доносился лишь шум воды. В такие моменты она могла отключить мозг и не думать ни о каких пустяках.

Для большинства обычных людей сама жизнь — уже тяжкое бремя.

Сун Чжаоян никогда не считала себя особенной. Она осознала суровую реальность раньше своих сверстников, понимая, что она посредственна, глуповата, обладает неприятным характером, да и богиня удачи не благоволит ей. Единственный финал, который её ждал — это потратить все силы на то, чтобы прожить простую, ничем не примечательную жизнь.

Она не считала, что это так уж плохо. Напротив, прожить остаток дней в мире и спокойствии — уже большое счастье.

Дверь ванной комнаты внезапно тихо скрипнула. Сун Чжаоян выключила душ, собираясь выдавить гель для купания.

Она не была готова к чужому появлению и лишь с запоздалой реакцией обернулась к дверному проёму, встретившись взглядом с Чэн Цзяли.

На сгибе локтя у той висела одежда — очевидно, она тоже собиралась принять душ.

Удивлённый взгляд Чэн Цзяли сначала замер на её лице, а затем скользнул вниз.

Сун Чжаоян вмиг пришла в себя и схватила полотенце, чтобы прикрыться. Её уши, то ли от пара, то ли от стыда, в одно мгновение окрасились в ярко-розовый цвет, став похожими на спелые персики.

На какое-то время воздух словно застыл.

Первой заговорила Чэн Цзяли: Прости, я услышала звук открывающейся и закрывающейся двери и подумала, что ты ушла.

В её голосе звучало искреннее сожаление, а на лице читалось смущение, которое никак не походило на насмешку или умысел.Сун Чжаоян открыла рот, но не нашла, что ответить, в голове было пусто, поэтому она лишь подавленно опустила голову и втянула шею.

Так как дверь была открыта, пар рассеивался, капли воды на её теле остывали, и кожа мелко дрожала от прохладного воздуха.

Она закусила губу и с трудом выдавила:

— Не мог бы ты… выйти на минутку?

Чэн Цзяли ответил: «О» — и, извинившись, вышел, прикрыв за собой дверь.

В ванной снова стало тихо, но Сун Чжаоян уже не могла расслабиться. Она поспешно закончила мыться и надела пижаму с длинными рукавами и длинными штанами, почти полностью спрятав кожу.

Глядя в зеркало, она невольно ссутулилась, а в глазах промелькнула мука.

С подросткового возраста, пока она вытягивалась в росте, её грудь развивалась быстрее, чем у других одноклассниц — очертания были полными и округлыми, и что бы она ни надевала, это всегда бросалось в глаза.

Из-за этого в то время она почти стала объектом пошлых шуточек сверстников-парней; кто-нибудь вечно пялился на её грудь.

Сун Чжаоян не раз задумывалась о том, чтобы утягивать её. Однажды, в сильную жару по пути на дополнительные занятия, повязка оказалась слишком тугой и душной, и она едва не потеряла сознание от нехватки воздуха. С тех пор она была вынуждена вернуться к обычному белью и привыкла ходить, ссутулившись, стараясь быть как можно незаметнее.

Прошли годы. Её осанка стала значительно хуже, чем у сверстниц, но при мысли о недобрых взглядах со стороны противоположного пола у неё по-прежнему не хватало смелости идти, расправив плечи, и она не решалась носить облегающую одежду.

Сун Чжаоян прекрасно понимала, что подобная психология нездорова, но исправлять её не собиралась.

http://bllate.org/book/33846/4164648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода