× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seriously Flirting with the Imperial Doctor / Всерьёз флиртую с придворным лекарем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек в чёрном слегка дрогнул, но поднимать ничего не собирался.

Она прижала ладонь к груди и нервно выдохнула:

— Если тебе ещё что-то нужно — у меня больше ничего нет!

Он оставался неподвижен.

Юй Цинцянь молча крепче сжала шпильку для волос, спрятанную в рукаве, и приготовилась нанести удар, едва он проявит малейшее движение.

Прошло несколько долгих мгновений, и наконец он произнёс:

— Цинцянь… разве ты меня не помнишь?

Юй Цинцянь: …

«Ты же в маске — кто тебя разберёт?»

Тогда он снял чёрную повязку с лица, обнажив благородные, знакомые черты.

Это был тот самый юноша, что пристально смотрел на неё за обеденным столом.

— Неужели ты меня не помнишь?

— Я тебя узнаю, — сказала Юй Цинцянь.

В глазах юноши вспыхнула радость.

Но она тут же указала на него и торжествующе заявила:

— Это именно ты! Ты только что за столом пялился на меня!

— Ты правда меня не помнишь, Цинцянь? — голос его потускнел. — Я твой двоюродный брат Цзи Пунянь.

Увидев растерянность в её взгляде, он вдруг шагнул вперёд и крепко обнял её:

— Цинцянь… как ты могла меня забыть?

Её тело напряглось. Она осторожно отстранилась и, подбирая слова, спросила:

— Ты… влюблён в меня?

Цзи Пунянь покачал головой.

Юй Цинцянь облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди: «Слава небесам! Я уж думала, опять какой-нибудь бывший».

— Мы любим друг друга взаимно, — добавил он.

Брови Юй Цинцянь дёрнулись. «Братец, это же кровосмешение!»

Она постаралась сохранить спокойствие:

— И что дальше?

Цзи Пунянь взял её руку в свои и с глубоким чувством произнёс:

— Сегодня я увезу тебя отсюда.

— А в день нашей свадьбы с императором почему ты не увёз меня? Почему ждёшь, пока всё уже решено и изменить ничего нельзя?

В его глазах мелькнула боль:

— Ты тогда отказалась идти со мной.

Юй Цинцянь: …

«Братец, ты уверен, что это взаимная любовь?»

— А откуда ты знаешь, что сейчас я согласна уехать? — спросила она, вырывая руку из его ладони.

Цзи Пунянь серьёзно ответил:

— Я видел, как ты оглушила Цыюй.

— У меня на то были причины… — попыталась объясниться Юй Цинцянь.

— Я также видел, как ты карабкалась по стене.

Юй Цинцянь: …

— И ещё я видел—

— Стоп! Хватит! — прервала она его.

Внезапно ей показалось, что уехать с Цзи Пунянем — не самая плохая идея. В одиночку ей вряд ли удастся сбежать.

— Я поеду с тобой.

Едва она произнесла эти слова, как мимо прошла патрульная группа императорских стражников и громко окликнула:

— Кто здесь?!

Они уже направлялись сюда, чтобы проверить.

Цзи Пунянь, стоявший спиной к стражникам, на миг смутился и крепче сжал рукоять меча у пояса.

Юй Цинцянь, видя, как стражники приближаются, в панике прошептала:

— Завяжи повязку и возьми меня в заложники!

Цзи Пунянь без промедления натянул чёрную маску, выхватил меч и одной рукой крепко обхватил её за талию, а другую с мечом прижал к её шее.

Боясь случайно поранить её, он намеренно держал клинок на небольшом расстоянии от кожи.

Изменив голос, он хрипло бросил:

— Ни с места! Иначе я тут же убью эту женщину!

— Спасите! Помогите! — закричала Юй Цинцянь, изображая испуг. — Я — чжаои! Бегите звать императора!

Стражники замерли, вглядываясь в происходящее. Убедившись, что это действительно госпожа Юй, чжаои, и заметив на земле двух без сознания лежащих, они заволновались. Командир отрядил одного из своих людей срочно доложить императору, а сам строго произнёс:

— Ни в коем случае нельзя причинить вред чжаои!

Юй Цинцянь, видя, что стражников слишком много, в отчаянии спросила шёпотом:

— Если придётся драться — каковы твои шансы?

Цзи Пунянь серьёзно ответил:

— Я — человек книжный.

Юй Цинцянь: …

— Что?! — вырвалось у неё.

— Да, я не владею боевыми искусствами.

Юй Цинцянь чуть не взвыла от отчаяния:

— Тогда почему ты такой спокойный?!

— Умереть вместе с тобой — для меня высшее счастье, — ответил он.

Юй Цинцянь: …

«Счастье… да ну его!»

Она немного подумала и сказала:

— Ладно. Когда приедет император, требуй у него тысячу лянов серебра и карету. А потом увози меня.

Цзи Пунянь кивнул.

Скоро Ли Еци прибыл с отрядом стражи.

Мать Юй Цинцянь, вытирая слёзы, умоляла:

— Какие бы условия ты ни назвал — всё исполним! Только не трогай мою Цинцянь!

Отец стоял рядом и пытался её успокоить.

Ли Еци мрачно и пристально смотрел на Цзи Пуняня:

— Чего ты хочешь?

Юй Цинцянь тоже смотрела на него с таким выражением лица, будто очень хотела его ударить.

Цзи Пунянь, приглушив голос, ответил:

— Тысячу лянов серебра и карету.

— Хорошо, — кивнул Ли Еци и отдал приказ.

Вскоре серебро и карета были готовы. Император торжественно заявил:

— Клянусь, если ты отпустишь чжаои, всё — и серебро, и карета — останется твоим. Я не причиню тебе ни малейшего вреда.

Цзи Пунянь поймал взгляд Юй Цинцянь и, поняв её намёк, сказал:

— Если я сейчас отпущу эту женщину, у меня не останется никакого рычага давления.

С этими словами он силой посадил Юй Цинцянь в карету и крикнул:

— В десяти ли от города, на холме, я отпущу заложницу!

Ли Еци нахмурился и пристально следил, как они садятся в карету. Затем приказал стражникам:

— Следуйте за ними!

Сам же он сел на коня и поскакал следом.

Сев в карету, Юй Цинцянь наконец перевела дух.

— Что теперь делать? — вздохнула она. — За нами же гонится целая свора!

Цзи Пунянь серьёзно ответил:

— Не знаю.

Юй Цинцянь едва сдержалась, чтобы не вцепиться ему в горло:

— И ты ещё говорил, что увезёшь меня?!

Цзи Пунянь повернулся к ней, и в его глазах плескалась нежность:

— Разве я не увожу тебя, Цинцянь?

Юй Цинцянь: …

«Нас же преследуют!»

Она обессилела и, приоткрыв занавеску, оглянулась назад. Ли Еци со своей свитой неотступно следовал за ними.

Опустив занавеску, она подумала: «Если Цзи Пунянь не отпустит меня добровольно, Ли Еци применит силу. Нужно придумать что-то надёжное».

В этот момент раздался свист стрелы, и одна из них вонзилась в карету прямо у неё над ухом.

Юй Цинцянь вскрикнула от испуга.

Цзи Пунянь, услышав крик, тут же открыл занавеску:

— Цинцянь, что случилось?

Увидев стрелу, он побледнел:

— Неужели император решил убить нас?

Сердце Юй Цинцянь упало. Она думала, что Ли Еци применит силу, но не ожидала, что так быстро.

Тут же снаружи раздался звон мечей и крики боя. Она снова выглянула — Ли Еци и его люди сражались с группой чёрных воинов.

Карета мчалась всё дальше, и вскоре фигуры императора и его стражи растворились во мраке ночи.

— Это твои люди? — спросила она.

Цзи Пунянь растерянно покачал головой:

— Не знаю их.

Сердце Юй Цинцянь сжалось. Неужели из-за неё Ли Еци попал в засаду?

Цзи Пунянь заметил её тревогу:

— Ты переживаешь за императора?

Юй Цинцянь нахмурилась и кивнула:

— Всё-таки из-за меня.

— Вернуть тебя обратно?

— Братец! Мы с таким трудом сбежали, а теперь ты хочешь вернуться и всё испортить? — она стукнула его по голове. — Да и сейчас мы только помешаем, если вернёмся!

Когда карета отъехала достаточно далеко от места засады, она велела Цзи Пуняню остановиться:

— Двоюродный брат, оставь меня здесь.

Цзи Пунянь побледнел:

— Цинцянь, ты…

— Выслушай меня, — спокойно сказала она. — В суматохе мои родители, возможно, не сразу заметили твоё исчезновение. Но ведь они тебя отлично знают. Если ты пропадёшь надолго, они непременно заподозрят тебя.

Цзи Пунянь мрачно произнёс:

— Я не могу оставить тебя одну.

— Ли Еци сейчас занят — он не станет искать меня. Не волнуйся.

Она улыбнулась и указала на гостиницу «Синхуа» за окном:

— Если захочешь меня увидеть — через три дня в полдень встретимся здесь.

Затем добавила:

— Эти тысячу лянов серебра нельзя тратить. Ли Еци наверняка пометил монеты. Позаботься, чтобы и серебро, и карета исчезли без следа.

С этими словами она вышла из кареты.

Цзи Пунянь колебался, но в конце концов кивнул и с грустью сказал:

— Хорошо, Цинцянь. Через три дня увидимся.

Он тронул вожжи, и карета медленно скрылась вдали.

***

Юй Цинцянь достала из рукава шёлковый платок и повязала его на лицо. Затем зашла в первую попавшуюся лавку одежды.

Продавец тут же встретил её с улыбкой:

— Госпожа, чем могу помочь?

— Мне нужен мужской наряд.

— Для мужа? — оживился продавец. — Какого размера?

— Нет, для меня, — сказала Юй Цинцянь, указывая на серую, неприметную тунику на стене. — Мне вот эту.

Продавец замялся:

— Госпожа, эта туника вам не подойдёт.

Юй Цинцянь слегка нахмурилась:

— А есть что-нибудь подходящее?

И добавила:

— Самое дешёвое.

Продавец удивился: одежда на ней была явно дорогая — и ткань, и вышивка первого сорта.

Видя, что он молчит, она повторила:

— Мне нужно самое дешёвое.

Продавец неохотно достал из угла немного меньшую по размеру зелёную тунику:

— Пятьдесят монет.

Юй Цинцянь заплатила и зашла в примерочную.

Она стёрла косметику платком, распустила причёску и собрала волосы в мужской узел. Взглянув на спрятанные под одеждой ценности, она подумала: раз уж переодеваюсь в мужчину…

Она переложила часть денег и драгоценностей на руки, обмотав их под рукавами — так плечи и руки стали выглядеть шире. Остальное привязала к поясу, сделав талию толще. Грудь туго перетянула бинтом, скрыв женственные формы.

Взглянув в зеркало, она увидела юношу с белоснежной кожей, алыми губами и изящными чертами лица — совсем не похожего на мужчину.

Недовольно нахмурившись, она осмотрелась и, заметив пыль на полу, присела и намазала лицо пеплом. Теперь она выглядела менее изнеженно.

Оставалась ещё часть ценностей. Юй Цинцянь подумала немного и, блеснув глазами, решила спрятать их… в штанах.

Она свернула драгоценности и шпильки в плотный цилиндр, привязала к поясу и натянула поверх брюки.

Осмотрев себя, она с удовлетворением кивнула: «Теперь хоть похожа на мужчину».

Она сожгла свою прежнюю одежду во дворе и, всё подготовив, уже собиралась уходить, как вдруг услышала снаружи:

— Обыщите всё! Ни одного угла не пропустите!

Это были солдаты. Сердце её замерло. «Как Ли Еци так быстро справился с засадой и уже ищет меня?»

Шаги приближались. Юй Цинцянь бросилась к задней двери и выбежала на улицу.

Там она увидела, как солдаты методично обыскивают дом за домом.

Слева и справа — повсюду патрули. Вернуться в лавку — тоже невозможно.

Отчаяние охватило её. «Неужели я сбежала, только чтобы тут же быть пойманной?»

Внезапно она заметила впереди слева стоящую без присмотра карету. Кучера нигде не было.

«Пустая, наверное… Лучше попытаться спрятаться, чем стоять и ждать ареста», — подумала она.

Сжав губы, она незаметно подкралась к карете и ловко запрыгнула внутрь.

Глубокий мужской голос внезапно произнёс:

— Чжаои Юй?

От неожиданности она чуть не вывалилась из кареты. Подняв глаза, она уставилась на него и, указывая пальцем, выдохнула:

— Ты… как ты здесь оказался…

http://bllate.org/book/3384/372624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода