× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seriously Flirting with the Imperial Doctor / Всерьёз флиртую с придворным лекарем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Одним серьёзным взглядом соблазнить лекаря (Су Сяо)

Категория: Женский роман

«Говорят, Юй Чжаои — любимая наложница императора.

Попав в её тело, Юй Цинцянь лишь презрительно фыркнула:

— Да ну вас к чёрту.

Будучи легендарной „любимой наложницей“, она всячески избегала „заботливого“ императора, но едва завидев спокойного и невозмутимого лекаря, как тут же:

Юй Цинцянь:

— Господин Сунь, неужели вы хотите увезти меня в бега?

Сунь Цзэян:

— Прошу вас, Чжаои, соблюдать приличия.

Юй Цинцянь:

— …

Что делать, если господин Сунь совсем не поддаётся соблазну? Жду совета онлайн.

Руководство к чтению:

1. Главная героиня выполняет задания, а главный герой покоряет её сердце.

2. От начала до конца — исключительно моногамные отношения.

Теги: императорский двор, одержимая любовь, путешествие во времени, интриги гарема

Ключевые персонажи: Юй Цинцянь, Сунь Цзэян

Второстепенные персонажи: Ли Еци, Цзинь Июэ

Голова гудела, всё тело ломило. Юй Цянь, проваливаясь в полусон, услышала низкий, бархатистый мужской голос:

— Болезнь Чжаои не вызывает опасений. Достаточно ежедневных сеансов иглоукалывания и приёма отвара из махуаня, который я сейчас пропишу. Отвар следует пить тёплым, после чего не нужно есть рисовую кашу. Также строго запрещены холодные, скользкие, мясные и мучные блюда, острые приправы, алкоголь, молочные продукты и любая пища с неприятным запахом. Запомните это как следует.

За этим последовал явно юный женский голос, всхлипывающий сквозь слёзы:

— Господин Сунь, вы столько для нас делаете! Все остальные врачи сторонятся нас, как чумы, ведь госпожа разгневала самого императора. Только вы всё ещё готовы помочь нашей госпоже.

Господин Сунь? Император?

Неужели кто-то смотрит исторический сериал?

Юй Цянь чувствовала жар и боль по всему телу, сознание путалось.

Мужской голос спокойно продолжил:

— Прошу вас, дева Чжэньчжу, хорошо заботиться о Чжаои. Я удаляюсь.

Хотя голова раскалывалась, она смутно ощущала, что происходит нечто странное. С трудом приоткрыв глаза, она увидела девушку в придворном наряде, которая смачивала полотенце. Девушке было лет четырнадцать–пятнадцать, у неё было белое овальное личико, круглые яркие глаза и на щеках ещё виднелись следы слёз.

Заметив, что госпожа очнулась, та обрадованно воскликнула и обратилась к стоявшему рядом мужчине в чиновничьем одеянии с пером на головном уборе:

— Господин Сунь, госпожа проснулась!

Услышав это, мужчина решительно подошёл ближе. Его фигура была прямой, как стрела, черты лица — резкими и прекрасными, а выражение лица — одновременно заботливым и холодно отстранённым.

Он неторопливо произнёс:

— Чжаои, после такого случая вам ни в коем случае нельзя больше сидеть ночью во дворе на сквозняке…

Юй Цянь сидела на постели и смотрела на всё это, чувствуя глубокую тревогу и нелепость происходящего. Резко перебив его, она холодно спросила:

— Кто вы такие?

Девушка в ужасе бросилась к ней и, опустившись на колени у кровати, с тревогой спросила:

— Госпожа, да это же я — Чжэньчжу! Вы что, не узнаёте меня?

Юй Цянь холодно посмотрела на неё:

— Я вас не знаю.

Она инстинктивно решила, что эти двое — похитители, и именно они привезли её в это непонятное место.

Девушка, услышав это, зарыдала и обратилась к мужчине в чиновничьем одеянии:

— Господин Сунь, что с госпожой?

Мужчина нахмурился и подошёл ближе.

Сознание Юй Цянь было в полном хаосе, она не слышала их слов. Несмотря на жар и слабость, она резко сбросила одеяло и босиком ступила на пол.

— Госпожа, вам только что стало чуть лучше… — испуганно воскликнула девушка, пытаясь поддержать её и усадить обратно на кровать.

Мужчина одним взглядом отметил её белые, нежные ступни и тут же отвёл глаза, сухо сказав:

— Чжаои, зачем вы так мучаете себя?

Внутри у неё росло ощущение нереальности, и она хотела лишь одного — бежать отсюда.

Девушка подала ей туфли и носки, чтобы помочь одеться, но Юй Цянь настороженно отступила и, не надевая обуви, бросилась к двери.

Но её руку схватили, и в ухо прозвучал низкий, слегка раздражённый голос мужчины:

— Чжаои, даже в своём своеволии знайте меру. Если вас так увидят стражники, что тогда?

Мужчина держал крепко, а тело её было слишком слабым, чтобы вырваться. Она холодно ответила:

— Отпустите. Я не понимаю ни слова из того, что вы говорите.

Она сделала паузу и добавила:

— Кто вы? Зачем похитили меня?

Девушка в ужасе прошептала:

— Госпожа, что с вами случилось?

Мужчина внимательно осмотрел Юй Цянь, затем накинул на её запястье шёлковый платок и приложил пальцы, чтобы прощупать пульс.

Юй Цянь нахмурилась и резко отдернула руку, бросившись к двери. Но на пороге она споткнулась и упала.

Девушка тут же подскочила, подняла её и, увидев слёзы на лице госпожи, с сочувствием спросила:

— Госпожа, сильно ушиблись?

Юй Цянь уже не чувствовала физической боли — всё вокруг казалось кошмаром.

Отстранив служанку, она выбежала во двор и распахнула ворота, но её остановили два стражника.

— Чжаои Юй, — сказал один из них, — по приказу Его Величества вы всё ещё находитесь под домашним арестом. Прошу вас, вернитесь.

Юй Цянь не собиралась их слушать — ей нужно было немедленно уйти отсюда.

Она выдернула шпильку из причёски, прижала её к шее и холодно бросила:

— Если не хотите видеть моё тело здесь, немедленно уберитесь с дороги.

Стражники, заметив, что она ведёт себя совсем не как обычно, испугались. Если Чжаои Юй действительно покончит с собой прямо здесь, им всем не поздоровится.

Переглянувшись, они молча отступили в сторону.

Юй Цянь тут же выскользнула в образовавшийся проход и побежала, но вокруг возвышались лишь бесконечные красные стены. Куда ни глянь — длинные галереи уходили вдаль, не видно ни выхода.

Она остановилась, не зная, куда идти.

В этот момент за ней нагнал чиновник и схватил за руку.

— Чжаои, что вы вообще задумали? — нахмурившись, спросил он низким голосом.

Юй Цянь уставилась на него и попыталась вырваться, но тело предательски подвело. Она лишь холодно бросила:

— Отпустите.

Мужчина не шелохнулся.

Тогда она в ярости вцепилась зубами ему в руку и не отпускала, пока во рту не почувствовала вкус крови. Но он даже не дрогнул.

Вдруг её накрыло волной отчаяния и боли. Глаза заволокло слезами.

Она ничего не понимала из их слов.

Она проснулась в этом странном месте и хотела лишь одного — вернуться домой.

Наконец, ослабив хватку, она подняла на него мокрые глаза. Щёки её были мокры от слёз, кончик носа покраснел, а губы дрожали.

— Я хочу домой… Пожалуйста, отпусти, — прошептала она.

Мужчина смотрел на неё, поражённый. Перед ним была совсем другая женщина — не та надменная наложница, которую он знал.

На мгновение его решимость дрогнула, и он ослабил хватку.

Юй Цянь тут же вырвалась, вытерла слёзы рукавом и, не раздумывая, бросилась бежать в случайном направлении.

Мужчина остался стоять, глядя ей вслед. «Эту Чжаои словно подменили», — подумал он, но тут же осознал: если она так выбежит, это станет поводом для сплетен и обвинений.

По пути ей встречались служанки в придворных нарядах, изумлённо смотревшие на неё, но Юй Цянь будто их не замечала. Дворец был слишком огромен, и она никак не могла найти выход.

Пробежав довольно долго, она наконец упала от изнеможения.

И в этот момент кто-то сзади резко ударил её палкой по шее. От боли зрение потемнело, и силы покинули её.

Её подняли и, пройдя несколько шагов, бросили в воду.

Ледяная зимняя вода пронзила тело до костей. Она чувствовала, как тонет всё глубже и глубже.

В последний момент, когда сознание уже угасало, её обхватили сильные руки и потащили наверх. Сквозь мутную пелену она увидела глаза мужчины — холодные, как звёзды.

***

У Юй Цянь и так был тяжёлый жар, а после погружения в ледяной пруд она пролежала без сознания целую неделю, пока лекарь Сунь не вытащил её с того света.

Но едва она пришла в себя, как к ней явилась сама императрица с целой свитой, чтобы устроить допрос.

— Чжаои Юй, — сказала императрица, — вы дерзко оскорбили Его Величество при дворе. Он милостиво ограничился полугодовым арестом. Но вы, видимо, не внемлете милости и открыто нарушаете императорский указ.

Юй Цянь, только что очнувшуюся, заставили стоять на коленях на ледяном полу. Голос её был повреждён ледяной водой, и она не могла говорить.

Она слушала, как императорский евнух перечисляет её преступления, но голова раскалывалась, и ни одно слово не доходило до сознания.

От слабости она снова потеряла сознание.

Когда очнулась вновь, оказалась уже в Холодном дворце.

Девушка Чжэньчжу рыдала, как дитя, и, увидев, что госпожа пришла в себя, тут же опустилась перед ней на колени:

— Это моя вина! Если бы я удержала вас, вас бы не сослали сюда!

Она всхлипывала:

— Императрица специально дождалась, пока император уедет на охоту, чтобы избавиться от вас. Если бы Его Величество был здесь, он никогда бы не позволил отправить вас в Холодный дворец…

Юй Цянь чувствовала головную боль, но не могла остановить поток слов служанки.

Наконец Чжэньчжу устала плакать и вспомнила про лекарство. Она подогрела его на печке и поднесла госпоже.

Юй Цянь уже пришла в себя и поняла: она попала в другое тело. Её зовут Юй Цинцянь — на одну иероглифическую черту больше, чем её настоящее имя. Она — наложница императора, а теперь — узница Холодного дворца. А эта девушка — её служанка Чжэньчжу.

Раз уж она оказалась в теле Юй Цинцянь и не может вернуться, значит, отныне она и есть Юй Цинцянь. И должна жить этой жизнью.

Из рассказа Чжэньчжу она узнала, что прежняя хозяйка тела была любимой наложницей императора, но однажды оскорбила его при дворе и была наказана домашним арестом.

А нынешний побег стал для императрицы прекрасным поводом, чтобы отправить её в Холодный дворец, пока императора нет во дворце.

Но кто же ударил её и сбросил в пруд?

Неужели тоже императрица?

У Юй Цинцянь роилось в голове множество вопросов, но голос не слушался.

Она осмотрела комнату и заметила на столе чернила и кисть. Протянув дрожащий палец, она указала на них.

Чжэньчжу принесла бумагу и, растирая чернила, радостно спросила:

— Госпожа, вы хотите написать письмо отцу и попросить помощи?

Юй Цинцянь покачала головой, взяла кисть, обмакнула в чернила и, дрожащей рукой, вывела на бумаге пять крупных иероглифов:

«В каком это веке?»

Буквы получились кривыми и уродливыми.

Юй Цинцянь смутилась и неловко улыбнулась, косо взглянув на Чжэньчжу.

«Наверное, у служанки не было времени учиться письму, так что она не станет смеяться», — подумала она.

Юй Цинцянь протянула листок Чжэньчжу и указала на надпись.

Та долго смотрела на бумагу, потом обиженно сказала:

— Госпожа, зачем вы так? Я ведь не умею читать.

Юй Цинцянь опешила — такого поворота она не ожидала.

В этот момент в дверях появился лекарь Сунь. Чжэньчжу обрадованно воскликнула:

— Почтение господину Суню!

У Юй Цинцянь возникло дурное предчувствие. И действительно — Чжэньчжу тут же радостно подбежала к нему с листком в руках.

Юй Цинцянь: …

Она даже не успела её остановить.

Лекарь Сунь взял бумагу и на мгновение замер. Буквы были кривыми, без изящества, некоторые даже не доставали до конца.

Он неторопливо сложил лист и вернул Юй Цинцянь:

— Говорят, Чжаои обладает выдающимся умом и высокомерна из-за своего таланта. Видимо, слухи не всегда правдивы.

Юй Цинцянь: …

«Ты просто не знаешь, что это упрощённые иероглифы!» — мысленно возмутилась она.

Она взяла новый лист и крупно вывела два слова:

«Неграмотная».

Лекарь Сунь взглянул на надпись и спокойно ответил:

— Чжаои, не стоит себя так унижать. Не всем дано совмещать ум и красоту. Ваша внешность и так редкое сокровище.

«Значит, он считает меня пустышкой?» — возмутилась она про себя. «Ещё и издевается, пока я не могу говорить!»

А Чжэньчжу, ничего не понимая, радостно подхватила:

— Конечно! Госпожа — самая красивая во всём гареме! Ни одна из наложниц даже рядом не стоит!

http://bllate.org/book/3384/372613

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода