×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Good Dog / Верный пёс: Пламя мести: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Лянчжи опешил. Пока он, пятясь, едва не споткнулся, кто-то подхватил его под поясницу и притянул к себе. Перед глазами оказалось разгульное, красивое лицо с резкими чертами, от которого разило спиртным.

Чужая рука совершенно бесстыдно сжала его тонкую талию.

Хуа Лянчжи почувствовал, как по коже пробежали мурашки. Отвращение, смешанное с гневом, на мгновение лишило его дара речи.

— Новенький?

Парень, высокий и широкоплечий, был небрежно одет в распахнутый халат, а на ногах у него не было ничего, кроме чулок. Под густыми бровями сверкали хищные черные глаза, которые впились в Хуа Лянчжи, пригвождая к месту. Незнакомец, казалось, вошел во вкус: уголки его губ искривились в развязной усмешке.

— Маска… Это что за игра такая: полуприкрытая тайна? Впрочем, талия у тебя отменная. Сразу видно — тренированная. Куда лучше тех размазней…

— Бах!

Не дожидаясь окончания фразы, Хуа Лянчжи с силой врезал ему кулаком по лицу.

Парня отбросило на дверь, но он, даже будучи пьяным в стельку, лишь заливисто рассмеялся. Хуа Лянчжи, воспользовавшись моментом, разглядел, что тот накинул на плечи лишь парчовый плащ с золотым шитьем, а под ним… под ним не было ровным счетом ничего.

Видимо, сейчас он был не в настроении, и его, надо сказать, весьма внушительный «инструмент» вяло свисал вниз, сильно качнувшись от удара.

Хуа Лянчжи показалось, что он сейчас ослепнет. Даже маска не спасала от желания выколоть себе глаза прямо здесь и сейчас.

От этого удара в комнате воцарилась тишина: десяток трясущихся от страха чиновников внутри и хозяйка борделя за порогом застыли, как изваяния.

Опомнились все лишь тогда, когда толпа чиновников, будто спасаясь от смерти, бросилась врассыпную, заползая и выкатываясь из комнаты.

Хуа Лянчжи дернул бровью, подумав: «Вот оно что? Оказывается, Господин Сян не мог вытащить сюда чиновников не потому, что Бордель Цяочунь плох, а потому, что всех отборных красавцев держали запертыми в этой комнате».

— Убери свои грязные руки! — не успел Хуа Лянчжи договорить, как, вопреки ожиданию, что удар выведет противника из строя, его самого грубо схватили за ворот и потащили вглубь комнаты.

Он отчаянно забился в попытке освободиться, но сил у того было как у быка, и Хуа Лянчжи, подхваченный на руки, полетел на пол.

Удар был такой, что искры из глаз посыпались! «Если бы не эта проклятая пьянка…!»

Спорить было некогда: парень, будто лишившись рассудка, снова бросился к нему, пытаясь сорвать маску. Почувствовав недоброе, Хуа Лянчжи резко вскочил. Несмотря на шаткую походку, он ловко увернулся и рявкнул:

— Хватит бесчинствовать!

— О, а если я хочу продолжить? — незнакомец от такой реакции лишь пришел в больший восторг. В его затуманенных, покрасневших глазах вспыхнул огонек. Он протянул руку и подцепил Хуа Лянчжи за подбородок.

— Тогда придется отправить тебя домой пораньше, чтобы не портил людей!

Раздался хлопок, и с пояса Хуа Лянчжи сорвалось Копье Нитей Судеб длиной в девять чи!

Не успел противник опомниться, как Копье Нитей Судеб уже обвило его руку. Резкий рывок, использование инерции — и Хуа Лянчжи оказался у него за спиной, сжал шею ногами и, сделав резкое движение, швырнул обидчика на пол.

Хуа Лянчжи всегда умел сражаться с теми, кто превосходил его в физической силе. Стоило противнику проявить малейшую беспечность, как он оказывался связанным по рукам и ногам — прием не подводил никогда.

Парень рухнул тяжело, но смеялся при этом громко. Хуа Лянчжи, прищурившись, убирал леску, когда наконечник с гравировкой и красной кистью уперся противнику в горло. Тот, несмотря ни на что, продолжал бесстрашно приподниматься на руках, вынуждая Хуа Лянчжи пятиться назад, чтобы не пустить оружие в ход по-настоящему.

— Копье Нитей Судеб, — незнакомец со странным выражением уставился на наконечник. — И эта гравировка… Циша Фаду.

— Разбираешься? — процедил Хуа Лянчжи сквозь зубы. Если тот узнал его оружие, то явно не простой обыватель.

— Золотая маска демонической лисы, Циша Фаду. Ты не местный чиновник. Ты… из Императорской гвардии.

Когда его личность была раскрыта, Хуа Лянчжи нахмурился, вглядываясь в лицо этого повесы. Он потряс головой, пытаясь прогнать дурман, и внезапно поймал себя на мысли, что лицо ему знакомо. Но алкоголь рисовал перед глазами лишь расплывчатые пятна, и вспомнить ничего не удалось.

— Раз знаешь — веди себя тише.

Хуа Лянчжи сидел верхом на полуголом незнакомце, чувствуя себя крайне неуютно. Он представлял Императорскую гвардию и без императорского приказа не имел права применять силу, а потому боялся раздуть скандал.

Сглотнув гнев, он поднялся и оставил парня валяться на полу.

— Эй, ты!

Он слышал, как тот продолжает выкрикивать что-то вслед, но, пылая негодованием, не обернулся.

— Если будет желание — обязательно переспи со мной!

…Безумец!

— Думал, ты сбежал и уже не вернешься.

Цинь Чанхао, утопая в объятиях девицы, от которой разило пудрой так, что клонило в сон, увидел входящего Хуа Лянчжи и неохотно оттолкнул от себя прислужницу. Увэй выглядел как самый настоящий бродяга: даже когда он приподнимал бровь или выплевывал рыбью косточку, в нем чувствовался разбойничий дух.

Хуа Лянчжи, пребывая в дурном настроении, опустился на свое место. Сидевший напротив Цзи Чуньфэн внезапно перестал болтать с девицей и, с удивлением разглядывая его, спросил:

— Лянчжи, ты подрался? Почему у тебя воротник так порван?

Хорошо, что он был в маске, иначе все увидели бы его смущение. Одно лишь воспоминание об этом вызывало стыд — ведь его чуть было не уволокли в комнату как какую-то продажную девку.

Он с трудом взял себя в руки, быстро поправил одежду и буркнул:

— Какая драка? Мне стало жарко, вот и порвал.

Он бросил взгляд в сторону: Сян Муцин от скуки крутил в пальцах чарку, глядя на вино пустым, остекленевшим взглядом… жалкое зрелище. Господин Сян, оставшись без внимания, окончательно приуныл и вышел освежиться.

Цзинь Иту, сидевший на краю стола, заметил, как девица, суетившаяся рядом, перепутала кувшины и потянулась было налить вина в чашу Цзи Чуньфэна, и резко перехватил ее руку.

Не говоря ни слова, он так напугал девицу, что та принялась дрожащим голосом извиняться. Не обращая на нее внимания, он просто приложился к горлышку кувшина и осушил его залпом.

— Сегодня что-то слишком часто бегают справлять нужду, — Чжань Бое с недовольством покосился на спину уходящего Сян Муцина и проворчал: — Молодежь нынче пошла совсем хилая. Вот в мое время, когда мы были на войне…

После третьей чарки компания начала постепенно расходиться, а Хуа Лянчжи, словно мертвец, уткнулся лицом в стол и уснул.

http://bllate.org/book/33835/4162950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу