×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Coax Me Moon Drunk Puppy / Не строй из себя пай-мальчика: Історія опального наследника: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юй, ты какого черта творишь?

Сун Цинъи поднял голову, и его взгляд, полный невероятного осуждения, устремился прямо на Ци Юя.

Ци Юй же подумал, что тот растроган видом целого таза масла с перцем, и великодушно махнул рукой:

— Всё твоё.

Солнцезащитная маска и всё такое...

Сун Цинъи: «Одна порция ночного перекуса — и отправляюсь прямиком на запад к Будде».

Глава 4

Для Сун Цинъи маринованные раки с острым перцем обладали примерно такой же поражающей силой, как шоколад для собаки.

Из той категории, что стоит только прикоснуться — и сразу погибаешь.

Сун Цинъи посмотрел на этот таз с красным маслом, а затем на Ци Юя, на чьем неизменно холодном лице проступало смутное выражение человека, ожидающего похвалы. У него даже уголки рта слегка задергались.

Я просто от всей души благодарю тебя :)

— Не стесняйся, — Ци Юй решил, что тот смутился от избытка чувств. — Мне неинтересно, так что всё это твоё.

Наверное, то, как Сун Цинъи стоял у окна и широко разинув рот дышал холодным воздухом, произвело на него слишком сильное впечатление, и предвзятое отношение Ци Юя в душе чудесным образом развеялось хотя бы на каплю.

В конце концов, он всего лишь бедный ребенок, который от голода потерял рассудок.

Характер у него, конечно, не самый приятный, но что такого в том, чтобы дать ему миску риса?

Изначально Ци Юй планировал просто заказать Сун Цинъи пара блюд с перцем, чтобы соблюсти приличия, и на этом закончить.

Кто же знал, что Цю Дай, услышав о его намерении устроить позднюю ночную кормежку для красавчика, тут же позвонит и станет с умным видом просвещать его насчет глубокого подтекста ночного перекуса.

По словам Цю Дая, раз уж собрались перекусить среди ночи, три священных золотых продукта — пиво, шашлык и раки — были просто обязаны присутствовать.

От шашлыка было слишком много копоти и жира, и Ци Юй никак не мог смириться с тем, чтобы есть эту гадость дома.

Пиво — тем более исключено, завтра ведь на работу.

Оставались только раки.

Под онлайн-руководством Цю Дая Ци Юй скачал приложение доставки еды, долго зависал над разномастными раками на странице заказа и в конце концов выбрал те, что выглядели самыми острыми.

Так ведь сойдет? Сун Цинцзюэ, я перед твоим младшим братом веду себя более чем по-человечески.

В тот самый момент, когда он закрыл приложение доставки, генеральный директор Ци подумал об этом с чувством полного удовлетворения.

Именно так и сложилась нынешняя ситуация.

Три цзиня острых раков в масле, весь таз сиял краснотой, а от аромата, от которого сносило крышу, заполнилась вся комната.

Честно говоря, у Сун Цинъи во рту уже вовсю начали сами собой выделяться слюни.

Он действительно проголодался.

Но.

Как бы то ни было.

Прикоснуться к ним он решительно не смел.

Способность Сун Цинъи переносить острое стремилась к абсолютному нулю, и до сих пор, за всю свою жизнь, он пробовал раков лишь в чесночном соусе да со специями усянь.

Съешь он такой таз острых раков — и Сун Цинъи полагал, что сможет отправиться прямиком на встречу с Марксом.

Сун Цинъи, который сам же громко похвастался, оказался загнан в угол, и теперь со страхом и трепетом глядел на бескрайние просторы перца у подножия этой кручи.

К счастью, реакция у Сун Цинъи работала отлично, и он быстро подыскал себе вполне разумное оправдание:

— О, спасибо, братец Ци Юй!

Сначала он одарил Ци Юя исполненной глубочайшей благодарности улыбкой.

А затем с твердой решимостью отказался:

— Но по вечерам я обычно ничего не ем.

Особенно такую острую пищу.

После нее изжога мучает и заснут не получается.

Услышав это, Ци Юй замер.

Он вдруг сообразил, упустил из виду одну вещь: Сун Цинъи — молодой актер, совсем недавно пришедший в эту сферу.

Люди их профессии ценят поддержание формы куда выше собственной жизни.

Ци Юй помнил, как в прошлом месяце на каком-то банкете встретил звезду-мужчину, который в последнее время ярко сиял на экранах.

Тот актер ходил за своим менеджером по пятам, крутился между режиссерами и инвесторами, изъяснялся безупречно и вел себя непринужденно и изящно.

Однако не успел Ци Юй моргнуть, как снова столкнулся с ним в туалете: только что блистательный актер теперь валялся в кабинке, вызывая у себя рвоту, запуская пальцы в горло, с багровым от потуг лицом и вздувшимися на висках венами — зрелище было до жути пугающим.

Эту картину можно было смело назвать источником психологической травмы для Ци Юя.

Неудивительно, что Сун Цинъи ест так мало, и неудивительно, что, даже умирая от голода и припав к окну в поисках прохлады, он ни за что не стал бы просить еды у него или дядюшки Вана.

Ци Юй вдруг почувствовал, что он тут зря тешил свое самолюбие.

Оказывается, тот не стеснялся просить, а просто боялся поправиться?

Ладно уж.

Потерпев неудачу с кормлением, Ци Юй подхватил контейнер с едой:

— Я понял.

И зачем только зря возился.

В следующий раз, увидев, как Сун Цинъи среди ночи дышит воздухом у окна, он уж точно не станет лезть не в свое дело.

Сун Цинъи: ?

Что ты там понял, интересно?

И раз уж понял, то какого черта у тебя такое разочарованное лицо?!

Совесть Сун Цинъи даже немного зашевелилась.

Хотя Ци Юй и был невероятно противным, но, с другой стороны, раз уж он даже после того, как Сун Цинъи вывел его из себя, запомнил его слова и специально принес ночной перекус — это ведь тоже чего-то да стоило...

Может, ему всё же сделать одолжение и попробовать кусочек?

— Постой-ка, — Сун Цинъи жадно вдохнул витавший в воздухе аромат и придержал контейнер с едой в руках Ци Юя. — Внезапно мне кажется, что съесть чуть-чуть всё-таки можно.

— Правда? — Ци Юй резко обернулся.

Значит, этот парень всё-таки постеснялся попросить.

Все эти отговорки насчет боязни растолстеть — чистой воды предлог.

Сун Цинъи посмотрел на внезапно снова загоревшиеся глаза Ци Юя, перевел взгляд на полный перца контейнер, дважды неловко хмыкнул «хе-хе» и с несколько заторможенными движениями натянул лежавшие на столе одноразовые перчатки.

— Ну... пара кусочков вполне сойдет.

Чтобы подыграть Ци Юю, этого вполне хватит.

Сун Цинъи клялся всеми богами, что сдался вовсе не из-за зверского голода и потрясающего аромата острых раков.

Исключительно из жалости к жалкому Ци Юю.

Сказано — сделано.

Нежное, упругое и сочное мясо креветки разорвалось во рту, а губы и зубы мгновенно заполнились легким ароматом сычуаньского перца и насыщенным солено-пряным вкусом.

К удивлению Сун Цинъи, этот таз раков оказался страшным только на вид, а на деле, когда их попробуешь, выходило не так уж и остро.

Вполне в пределах того, что Сун Цинъи мог вынести.

Он моргнул и продолжил чистить креветок, блаженно прищурив глаза.

http://bllate.org/book/33834/4162806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу