×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Coax Me Moon Drunk Puppy / Не строй из себя пай-мальчика: Історія опального наследника: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинъи добрался до таунхауса еще ближе к вечеру. До этого он всё время был как на иголках и даже бояться куда-либо заглядывать не смел, но теперь, когда весь первый этаж погрузился во мрак и в нем остался лишь он один, он, напротив, расслабился. Тихонько мурлыча себе под нос какую-то бессмысленную мелодию, он с легким сердцем зашагал куда глаза глядят.

Обойдя и заглянув буквально во все уголки, Сун Цинъи остановился перед панорамным стеклянным окном в дальней части гостиной.

За окном расстилался газон.

Район, где стоял таунхаус, находился на возвышении — по сравнению с центром города это почти что середина горного склона.

Стоило выглянуть из окна наружу, как вдали открывался вид на текущую реку Пуцзян и мерцающие огни мегаполиса, переплетающиеся в глубокой синеве ночного неба. Они напоминали расшитый золотыми и серебряными нитями шелковый платок, переливающийся ослепительным блеском.

Как же красиво.

Сун Цинъи приоткрыл окно и искренне вздохнул.

Наверное, это будет его последняя ночь здесь?

Возможно, предпоследняя.

Хм, а может, и третья с конца.

Смотря насколько хватит терпения у Ци Юя.

Еще сегодня утром он изо всех сил надеялся сбежать из недостроя, но кто же знал, что в мгновение ока придется возвращаться.

Из грязи в князи попасть легко, а вот обратно — тяжело. Сун Цинъи и в недострое-то жил с трудом, а сейчас ужасно боялся, что, вернувшись туда во второй раз, уже не сможет привыкнуть.

Нет, с этой самой минуты он должен закалять себя.

Стоя у окна, Сун Цинъи молча приоткрыл рот, начиная имитировать свои будни первой половины месяца, когда приходилось питаться одним лишь холодным ветром.

Леденящий ночной ветер прошелся по щекам и ворвался в рот, отчего у Сун Цинъи даже защипало в глазах.

Ох-ох, вот это то самое проклятое ощущение!

Погруженный в воспоминания о тяготах прошлого Сун Цинъи и не заметил, как в какой-то момент позади него кто-то появился.

Ци Юй, съевший за ужином всего пару ложек, был так разозлен Сун Цинъи, что теперь от голода никак не мог уснуть.

Изначально он собирался спуститься вниз, заварить чашку кофе и продолжить работу с документами, но в гостиной совершенно неожиданно столкнулся с Сун Цинъи, занимавшимся странными делами.

Тот выглядел так, будто только что принял душ, и от него еще не успела рассеяться влага. Загнанный ночным ветром в комнату лимонный запах геля для душа витал вокруг, не желая покидать нос Ци Юя.

Ци Юй стоял за спиной Сун Цинъи, напоминая тень, скрытую в темноте, и молча вглядывался в отражение Сун Цинъи на оконном стекле.

Изящный юноша стоял у ночного окна, отрешенно глядя на мерцающие огни улицы. Профиль его лица был невыразимо прекрасен, и каждый изгиб и линия казались тщательно выписанными кистью мастера.

Эта картина должна была выглядеть поистине прекрасно.

Если не принимать в расчет его чересчур широко разинутый рот и раскинутые, словно у тонущего Титаника, руки.

Младший брат Сун Цинцзюэ, что он вообще вытворяет?

Ци Юй от недоумения даже изогнул брови: одна взлетела вверх, другая осталась на месте.

В голове Ци Юя вдруг промелькнула дурная догадка — неужели тот, как и он сам, дошел до такого состояния от голода?

Докатился до того, что питается ветром?!

И даже питаясь ветром, он не догадался попросить у него хоть какой-нибудь еды?

Неужели в его глазах он настолько ужасен, что тот не смел сказать ему ни единого лишнего слова?

В конце концов, это младший брат его друга, не может же он позволить человеку и впрямь умереть с голоду.

Поколебавшись немного, Ци Юй достал телефон и написал Цю Даю: Есть сейчас поблизости хоть какие-нибудь работающие сычуаньские рестораны?

*

Сун Цинъи глотал ветер с закрытыми глазами, и прежде чем он успел повернуться, Ци Юй уже бесшумно удалился.

Поэтому юноша ни капли не подозревал, что его мудрые действия во всех подробностях предстали перед чужими глазами. Напротив, он был уверен, что никто и понятия не имеет о том, чем он тут занимался, и с легким сердцем вернулся в свою комнату.

Спустя полчаса.

Сун Цинъи лежал в постели и уже почти засыпал.

Сон понемногу затягивал его в свои сети, и в полудреме Сун Цинъи почудилось, будто он по-прежнему лежит в пустой, лишенной всякой мебели комнате в недострое.

Почему подстилка сегодня такая необычно мягкая? Разве это похоже на матрас дяди Цзоу с первого этажа — тот самый, которым пользовались уже пятнадцать лет, и хоть он был идеально чистым и вкусно пахнущим, но оставался твердым как доска и походил на тяжелый валун?

Ужин он так и не поел, в желудке было пусто, оттого и спалось как-то неспокойно.

Сун Цинъи перевернулся на другой бок и вдруг принюхался.

Что это за запах?..

Вроде бы о маринованных раках он не мечтал, откуда тогда такой сильный аромат раков?

Да еще и острых.

Спустя две секунды снаружи раздалось несколько стуков в дверь.

— Ты спишь? — раздался у входа голос Ци Юя.

Сун Цинъи: ?

— Еще нет, — машинально отозвался лежавший в кровати юноша.

Затем дверь отворилась.

Сун Цинъи резко сел, и пуховое одеяло соскользнуло с его плеч.

— Ци... — слово «господин» Сун Цинъи проглотил.

В спешке заменив его на «брата».

— Братик Ци Юй, — твердо воплощая в жизнь план по порче нервов окружающим, послушно произнес он.

В награду за это Ци Юй болезненно поморщился.

Он отвел взгляд от воротника пижамы Сун Цинъи, распахнутого настолько, что были видны тощие ключицы, уставился в пустоту и отказался продолжать зрительный контакт.

Сун Цинъи поинтересовался: — Что-то случилось?

Неужели этот человек настолько мелочен, что намерен выставить его посреди ночи?

Вряд ли же.

С лицом, выражающим крайнее нежелание говорить, но при этом вынужденное это делать, Ци Юй поднял упаковочный контейнер в своей руке: — Смотрю, ты почти ничего не поел за ужином, не хочешь перекусить?

Генеральный директор Ци, обладающий прекрасными манерами, изящно обошел молчанием ту сценку, свидетелем которой он случайно стал пару минут назад.

Он на ходу выдумал предлог для своего поступка с едой: — Возвращался по делам и попутно захватил тебе ночной перекус.

Пластиковый контейнер опустился на стол. Сун Цинъи, ничего не понимая, подошел ближе, но в ту же секунду, как разглядел содержимое коробки, его глаза резко расширились.

Целая порция острых раков, не меньше трех цзиней, плавала в маслянистом ярко-красном маринаде с перцем чили. Насыщенный аромат перца заполнил весь контейнер, и по одному лишь запаху можно было догадаться, что острота там просто запредельная.

Это еще что такое?..

Мда уж?

Он вовсе не собирался его выгонять.

Он решил его прикончить?!

http://bllate.org/book/33834/4162805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу