×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Coax Me Moon Drunk Puppy / Не строй из себя пай-мальчика: История опального наследника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем, поймав озадаченный взгляд Ци Юя, он сжал горловой голос и затянул:

— Братец Ци Юй, а можно в следующий раз заказать сычуаньскую кухню?

Палочки в руке Ци Юй с громким стуком брякнулись на стол.

Сун Цинъи тайком злорадствовал, но, решив ковать железо пока горячо, постарался распахнуть глаза как можно шире:

— Братик, умоляю, я ведь так люблю остренькое~

Мать твою, портить жизнь так портить — никто не уйдёт обиженным!

Под обеденным столом Сун Цинъи слегка нахмурился и жалостливым взглядом уставился на Ци Юя.

Его тонкие губы чуть подрагивали, а на нежно-белом личике читалась такая мольба, будто если Ци Юй откажется выполнить его просьбу, он тут же рухнет замертво от голода.

Правда, Сун Цинъи и впрямь был близок к смерти — его тошнило от самого себя.

Этот приём можно было назвать «нанести врагу восемьсот урона ценой собственной тысячи». Подавив подступающие к горлу позывы тошноты, Сун Цинъи закусил губу и продолжил атаку:

— Братец, сычуаньская кухня, умоляю...

Сам Сун Цинъи острое терпеть не мог, но он ни капли не сомневался, что Ци Юй согласится.

Мало того что Ци Юй изначально терпеть не мог людей, которые перед ним кокетничают, так Сун Цинъи ещё смутно помнил слова Сун Цинцзюэ: генеральный директор Ци придерживался исконно южных вкусовых привычек и к перцу вообще не притрагивался.

На столе и впрямь не было ни малейшего намека на чили: тушеное, жареное во фритюре, вареное — сплошные легкие пресные блюда.

Убийственная сила влажных, пропитанных притворным кокетством глаз Сун Цинъи оказалась слишком велика. Раздался оглушительный скрип, Ци Юй резко вскочил на ноги, оттолкнув стул почти на полметра назад.

Он бросил на Сун Цинъи тяжелый взгляд и сбежал из-за стола, словно спасаясь от стихийного бедствия.

Глядя на недоеденную половину пиалы с рисом, оставшуюся на месте Ци Юя, Сун Цинъи с чувством выполненного долга откинулся на спинку стула.

Черт, малыш, ещё посмотрим, кто кого.

Как только ты, генеральный директор Ци, потеряешь терпение и вышвырнешь меня вон, я раструщу на весь свет, что ты — бессердечное, холодное кусье дерьма!

Жаль только, что после такого цирка у самого Сун Цинъи аппетит напрочь пропал.

Сяо Бао, пришедший убирать со стола, скривился и со сжатым от боли в сердце видом посмотрел на несколько почти нетронутых блюд.

Раньше Сун Цинъи был избалованным барчуком, который отроду не задумывался о еде и овощах, но полмесяца в недостроенной многоэтажке немного изменили его характер. Заметив реакцию паренька, он предложил:

— Может, переложишь всё в контейнеры и кинешь в морозилку? Завтра возьму с собой на работу — будет мне обед.

Продюсерская компания не обеспечивала сотрудников жильем и питанием, так что в дни без съемок и коммерческих проектов за обед в столовой приходилось платить из собственного кармана. Брать еду с собой помогало не только избежать перевоза продуктов, но и сэкономить деньги — сплошная выгода.

Услышав это, Сяо Бао закивал, одобрительно поднял большой палец, быстро убрал остатки ужина, а затем упорхнул к дядюшке Вану и принялся вовсю расхваливать Сун Цинъи.

После ужина больше никаких дел не предвиделось, и все разошлись по комнатам. Ци Юй тоже отправился в спальню, которую дядюшка Ван заранее приготовил для него.

Его комната находилась на первом этаже и была гостевой в этой двухуровневой квартире. С тех пор как Ци Юй переехал сюда, никому еще не выпадало счастья ночевать в ней — Сун Цинъи стал первым.

Сразу слева от входа в гостевую располагалась ванная комната.

Она занимала не меньше двадцати квадратных метров, с полным разделением мокрой и сухой зон, а каждая плитка на полу сияла чистотой.

Даже сиденье унитаза было умным — стоило дотронуться, как оно приятно теплело.

Для прежнего Сун Цинъи подобная уборная не представляла собой ровно ничего особенного, но в глазах нынешнего Сун Цинъи она выглядела не иначе как раем на земле.

Прекрасный туалет, поистине великолепный туалет.

В голове Сун Цинъи даже промелькнула до крайности жалкая мысль: да пусть его поселят хоть в ванной комнате Ци Юя, и то будет лучше, чем ютиться в недострое.

Когда он жил в недостроенной многоэтажке, из-за не до конца проложенных канализационных труб встроенным туалетом в квартире пользоваться было невозможно.

Мыться приходилось ходить в общественную баню, а справлять нужду — в общественный туалет за несколько сотен метров.

Между этажами недостроя не было лестниц, жильцы поднимались и спускались по приставным.

После наступления темноты свет не горел, лазать по лестницам было неудобно, поэтому практически в каждом доме в комнате держали ночной горшок — из дома ночью не выходили, все вопросы решались с помощью горшка.

Сун Цинъи всё-таки больше двадцати лет прожил баловнем судьбы, и его психика никак не могла преодолеть этот барьер: он наотрез отказывался принимать идею ночного горшка. Чуть стемнеет — он боялся даже воды сделать глоток, а если приспичивало в туалет, терпел изо всех сил до самого рассвета.

Вволю нахвалившись сантехникой в гостевой комнате Ци Юя, Сун Цинъи перешел к спальне.

Спальня оказалась еще больше ванной — пожалуй, раза в два. По центру красовалась широкая двухметровая кровать.

Новенькое пуховое одеяло было таким мягким и воздушным, что от одного прикосновения пальцем становилось невероятно уютно.

Сун Цинъи снова вспомнил свою спальню в недострое.

Там половина стены отсутствовала, и ему пришлось самостоятельно натягивать большой кусок пластикового брезента, привязывая его к краям проема, чтобы хоть как-то спасаться от ветра.

В одну из ночей ветер разыгрался не на шутку и унес брезент. Сун Цинъи проснулся посреди ночи от завываний бури, открыл глаза и с удивлением уставился на усыпанное звездами ночное небо — впору было подумать, что он в походе.

По сравнению с той недостроенной руиной это место казалось просто райским уголком.

Настолько прекрасным, что от одной мысли о возможном возвращении у Сун Цинъи сжималось сердце от пронзительной тоски.

Сун Цинъи заглянул в ванную, умылся, принялся вытирать влажные волосы и, усевшись на краешек кровати, задрал голову и тупо уставился на потолок.

Местечко хорошее, да только хозяин — сущий кошмар.

Рано или поздно ему все равно придется вернуться в недострой — именно там его истинный дом.

При этой мысли у Сун Цинъи внезапно шевельнулось предчувствие.

Раз уходить всё равно придется, почему бы пока есть возможность не побродить здесь как следует? Когда вернется в свой недострой, по крайней мере, останется материал для снов.

Сун Цинъи пружинистым движением вскочил с кровати, толкнул дверь и вышел из спальни.

Время было уже позднее, на первом этаже погасили свет. Ци Юй, дядюшка Ван и Сяо Бао расположились на верхнем этаже. Сун Цинъи остановился у лестницы и посмотрел наверх — сквозь щели между ступенями пробивался слабый свет.

Сун Цинъи моргнул, уставившись на этот луч.

Выходит, кто-то еще не спит?

Тогда лучше не зажигать свет в гостиной, походить в темноте, чтобы не потревожить обитателей второго этажа.

В конце концов, дядюшка Ван предупреждал его: на первом этаже ему позволено ходить куда угодно, кроме кабинета в самом западном крыле.

http://bllate.org/book/33834/4162804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода