×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sardine Chronicles: Blonze / Хроники сардин: Запретный плод: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идем-идем. — Женщина с довольным видом подхватила одежду и вышла из магазина.

— Счастливого пути!

— Добро пожаловать!

Две маленькие макушки протиснулись внутрь.

Чэн Сюйшэн удивился:

— Вы чего это прибежали?

Чжун Дунъян был весь в соплях и слезах, его рот скривился, но он молчал, в то время как Чэн Цяо подлил масла в огонь:

— Братец, посмотри-ка, его снова пнули! Все над ним издеваются.

Чжун Дунъян долго настраивался за дверью, прежде чем выдавил из себя слёзы, а что касается соплек, то они появились исключительно от холода.

Увидев отпечаток ботинка на одежде, Чэн Сюйшэн нахмурился:

— Кто опять к тебе пристает?

Чжун Дунъян с видом человека, чье терпение лопнуло, закрыл лицо рукавом и тихонько заскулил.

— Ну посмотри, посмотри же, — подыграл Чэн Цяо, словно заправский запевала в чайном доме.

— Добро пожаловать!

Рассвирепевший Чэн Сюйшэн вывел обоих детей из магазина.

Кот на вывеске, думая, что пожаловали новые клиенты, радостно замахал лапкой.

Дверь кабинета распахнулась от удара ноги. Увидев на пороге знакомого незваного гостя, мужчина-учитель, как раз собиравшийся пообедать, покрылся капельками пота.

С чего это он опять приперся? Учитель в недоумении опустил взгляд, заметил на Чжун Дунъяне свежий след от ботинка и судорожно дернул бровей.

— Учитель, и как выдержали свое обещание? — тон Чэн Сюйшэна был крайне холодным.

Мужчина-учитель выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Чжун Дунъян, это кто же опять случайно наступил?

— С чего это ты взял, что случайно? Сам-то наступал, небось, — закатил глаза Чэн Цяо.

Учитель подавился словами от шпильки Чэн Цяо и бросил на него сердитый взгляд.

— Сяо Цяо, иди сюда, — поманил его учитель Ли из другого угла.

Чэн Цяо хлопнул Чжун Дунъяна по руке и направился к учителю Ли.

— Учитель Ли.

— Эх, не встревай больше в разговор, давай-ка я тебе кусочек манта соевым творогом намажу, перекусишь.

— Ладно, — сладко отозвался Чэн Цяо. Учитель пододвинул ему табуретку, и он, намазав кусок манта фирменным соевым творогом учителя, уселся на нее, принявшись не спеша уплетать еду и наблюдать за происходящим.

— Братец Чжун Дунъяна, а дети в вашей семье просто с характером...

— Да. А у вас есть какие-то возражения? — Чэн Сюйшэн парировал его ехидство.

Учитель криво усмехнулся:

— Разумеется, нет.

— Вы нашли тех, кто над ним издевается? — Чэн Сюйшэн не собирался ходить вокруг да около.

— Простите, я расспросил всех ребят в классе, но никого не нашел. У всех хорошие отношения, возможно, это просто детские игры и шутки.

— Вот как, — Чэн Сюйшэн выдохнул, притащил два табурета, плюхнулся на один сам и усадил на другой Чжун Дунъяна. — Сегодня я буду ждать их после уроков и найду виновных сам.

— Братец Чжун Дунъяна, вы уже ведете себя несколько неразумно, — маска на лице учителя едва не рухнула окончательно.

Чжун Дунъян вовремя всхлипнул пару раз.

Учитель ткнул пальцем в сторону Чжун Дунъяна и потерял дар речи.

За столько лет этот ребенок еще ни разу не уронил ни единой слезинки, а теперь строит из себя несчастного — это еще что за представление!

— Делайте что хотите! Но если во второй половине дня вы станете слишком сильно мешать работе школы, я обращусь в охрану и попрошу вас удалиться. — Учитель подхватил свой обед и в гневе удалился.

И что с того, что разразился скандал? Морозная Груша ведь тоже замешан в этом, и даже если его папаша не собирается его прикрывать, у него найдется другой сынок, готовый попортить кровь.

Учителя в кабинете, увидев такую сцену, один за другим с неловким видом покинули помещение.

Там остались лишь трое братьев и учитель Ли.

Учитель Ли с застенчивым видом теребил край одежды.

— Эм... братья Чэн Цяо, вы ведь еще не обедали? Я взяла еду с запасом, если не брезгуете, можете угостить ребенка.

Чэн Сюйшэн хотел было отказаться, но, скосив взгляд на Чжун Дунъяна, все же принял еду.

— Спасибо, учитель Ли, как-нибудь угощу вас обедом.

Чжун Дунъян поднял глаза и увидел раскрасневшегося учителя Ли и ухмыляющегося Чэн Цяо.

...Угу?

Он снова посмотрел на Чэн Сюйшэна — выражение лица того было совершенно обычным.

Чжун Дунъян с облегчением выдохнул, хотя сам толком не понимал, почему почувствовал это облегчение.

Чэн Цяо проснулся от звуков голосов.

Наевшись досыта, он прикорнул прямо на учительском столе, а когда протер со сна глаза, то увидел, что вокруг стола мужчины-учителя столпилась целая толпа. Он растерянно потер глаза.

— Сколько народу...

— Это он! Это он издевался над Чжун Дунъяном, он раньше подсовывал ему в пенал жуков!

— Не я! Это он, он выбросил школьную форму Чжун Дунъяна в таз для швабр!

— Точно, он самый, он еще таскал Чжун Дунъяна за волосы...

Чэн Сюйшэн с неверием повернулся к Чжун Дунъяну, который сидел с поникшей головой и без особого выражения на лице.

Сколько же людей третировали его раньше? Стоило только Чэн Сюйшэну встать у кафедры и задать вопрос, кто наступил на портфель Чжун Дунъяна, как один ребенок тут же не выдержал и, запинаясь, выдал донос, а следом за ним по принципу снежного кома посыпались взаимные обвинения, вскрывшие вину еще доброго десятка детей.

Увидев в толпе Морозную Грушу, мужчина-учитель сглотнул слюну.

Он же лично велел всему классу придерживаться одной версии, так кто же первый проткнул эту паутину?

Морозная Груша озлобленно уставился на Чжун Дунъяна, но Чэн Сюйшэн заслонил мальчика собой, преградив ему путь взглядом.

— Учитель, и как вы это решите? Признаете вину и вызовете родителей, или же нам пойти к директору и посмотреть записи с камер видеонаблюдения?

Учитель уже собрался было оправдаться, как вдруг Морозная Груша ткнул его пальцем в нос и завопил:

— Только попробуй вызвать сюда моего отца! Забыл, сколько подарков он тебе преподнес?!

Остальные учителя в кабинете раскрыли рты от изумления.

Окинув взглядом презрительные лица коллег, учитель резко побледнел.

Морозная Груша явно не осознавал, в чем провинился, и продолжал верещать:

— Не забывай, благодаря кому ты стал завучем параллели! Живой выгони этого типа...

Учитель растолкал толкучку, подскочил к нему и зажал рот рукой.

— Братец Чжун Дунъяна, я сейчас же заставлю этих детей извиниться перед Чжун Дунъяном, — горько усмехнулся он.

— С какой стати? С какой стати мне извиняться?.. — Морозная Груша впился зубами ему в руку.

Учитель поморщился от боли и отдернул ладонь.

Чэн Сюйшэн холодно усмехнулся.

— Похоже, они так и не поняли, в чем были неправы. Пожалуй, я все-таки сам позвоню их родителям. — С этими словами он вытащил из-за спины учителя классный телефонный справочник.

Морозная Груша с безумным видом бросился вперед, намереваясь укусить Чэн Сюйшэна, но споткнулся о Маленький Нос.

Маленький Нос посмотрел на распростертого на полу Морозную Грушу и впервые не бросился его поднимать.

— Это ты меня подставил?! — не поверил своим глазам Морозная Груша.

— Сам виноват, наврал нам с три короба о том, какой Чжун Дунъян ужасный, вот мы и помогали тебе с ним расправиться! А теперь ты хочешь подставить всех нас? Размечтался. — Маленький Нос отвернулся и больше не обращал на Морозную Грушу никакого внимания.

Любой смышленый человек сразу бы понял, что сегодняшний инцидент стараниями Морозной Груши зашел в глухой тугол, откуда нет возврата. Поэтому никто не кинулся поднимать упавшего мальчишку, напротив, все дружно поддержали слова Маленького Носа и единогласно оттолкнули Морозную Грушу подальше.

Чэн Сюйшэн набрал номер родителей Морозной Груши, бросил пару фраз и повесил трубку, не дав собеседнику возможности ответить.

Звонки следовали один за другим. Сначала дети упорно отказывались называть свои имена, но стоило кому-то одному сломаться и сдать соседа, как наружу быстро выплыли имена всех полутора десятков учеников.

Прозвенел звонок с урока, за ним перемена — третиий класс шестой параллели так и не провел во второй половине дня ни одного занятия. В кабинет один за другим стали подтягиваться родители: они силой пригибали головы своих детей к земле, заставляя их извиняться перед Чжун Дунъяном и вымаливать прощение.

Отец Морозной Груши, занимавший пост заместителя начальника управления, явился с опозданием. Он отвесил сыну такую пощечину, что мальчишку отбросило в сторону на несколько метров, словно мячик для пинг-понга.

Отец Морозной Груши вежливо принес Чжун Дунъяну пару извинений и вывел Чэн Сюйшэна в коридор.

— Братец Чжун Дунъяна, мой сын совсем отбился от рук, примите мои извинения за него, — говорил он искренним тоном.

Чэн Сюйшэн с мрачным лицом хранил молчание.

— Я тут слышал от других учителей, что у вас есть еще младший брат, растить двоих в одиночку наверняка нелегко. Возьмите это, купите детям чего-нибудь вкусненького. — Он вытащил из кошелька пачку красных купюр.

Чжун Дунъян через щелку в двери увидел эту толстую пачку денег, извлеченную отцом Морозной Груши.

Началось. Это был коронный прием отца Морозной Груши, а заодно и экзамен, который он приготовил для Чэн Сюйшэна.

Чэн Сюйшэн, каков твой ответ?

Сердце мальчика колотилось как безумное, норовя выпрыгнуть из груди.

— Мой сынок еще мал и глуп, а учитель просто слишком сильно переживал за детей, вот и натворил дел без задней мысли. Давайте впредь больше не будем об этом...

Он увидел, как Чэн Сюйшэн принял эту толстую пачку юаней.

Чжун Дунъян закрыл глаза, и его сердце рухнуло на самое дно.

Что ж, я все понял.

Глава 8. Реакция дорогого человека

Чжун Дунъян отвел взгляд и с горькой усмешкой зажмурился.

Да и в чем, собственно, минус того, что Чэн Сюйшэн взял деньги? На эту сумму можно купить столько вкусностей, столько новой одежды, существенно снизить финансовое напряжение в семье... но ему все равно было невыносимо больно.

В конце концов, Чэн Сюйшэн ничем не отличается от остальных: он может одарить его обычным участием и заботой, но не станет ради него жертвовать всеми выгодами и портить отношения с кучей людей — ведь он всё же не Чэн Цяо.

Как же было бы здорово оказаться на месте Чэн Цяо, постыдно подумал Чжун Дунъян.

И всё же он слишком многого желал.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как снаружи раздался резкий шлепок.

Чжун Дунъян толкнул дверь, вышел из кабинета и увидел разлетевшиеся по полу купюры.

— За кого вы меня принимаете, уважаемый родитель? — лицо Чэн Сюйшэна почернело от гнева.

Плечи отца Морозной Груши напряглись, а кулаки сжались до побелевших костяшек.

— Я и представить не мог, что мой ребенок учится в такой обстановке: школьная буллинг, попустительство учителей, взятки от родителей. — Боковым зрением Чэн Сюйшэн заметил застывшего в дверях с ошеломленным видом Чжун Дунъяна, и в желудке поднялась жгучая волна тошноты.

На мгновение ему показалось, будто он видит себя в шестнадцать лет.

Тогда он был совершенно одинок, и некому было протянуть ему руку помощи. Не могли умершие родители, не мог маленький Чэн Цяо, не могли равнодушные родственники.

Хорошо хоть теперь он сам на это способен.

— Сударь, раз уж вы считаете, что деньги способны заставить призраков крутить жернова...

http://bllate.org/book/33833/4162734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода