×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sardine Chronicles: Blonze / Хроники сардин: Запретный плод: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сюйшэн сжал зубы, заступаясь за себя в прошлом — нынешнего Чжун Дунъяна.

— Запомните одну простую истину: голому бояться нечего, у него сандалий нет.

— А если у тебя в руках деньги и власть, так держи хвост поджатым и веди себя тише.

Вдруг послышался шум: толпа, окружив невысокого плотного мужчину, двигалась от дальнего конца коридора.

Чэн Цяо вынырнул из толпы и зашагал в самомпереди, с гордым видом прикрываясь чужим авторитетом.

Шел директор.

Чэн Сюйшэн взял Чжун Дунъяна за руку, и они вошли в один кабинет, затем вышли и направились в другой.

Тот, казалось, слышал, как учитель-мужчина умоляет директора о снисхождении, как папа девочки по прозвищу Замороженная Груша отчитывает школьное руководство, как взрослые ожесточенно спорят из-за того, чья выгода важнее.

Но Чэн Сюйшэн все это время крепко держал его за руку, прижимая к себе.

Очевидно, что Чэн Сюйшэн сдал этот экзамен на высший балл.

Среди стольких сбивающих с толку вариантов он сумел выбрать единственно верный.

Чжун Дунъян тяжело выдохнул, чувствуя, как защипало в глазах.

Чэн Сюйшэн, словно божество-хранитель, укрыл его за своей спиной и, казалось, был готов пойти на любые безрассудные поступки ради него, так с какой стати ему теперь сбегать?

Значит, нужно остаться. Остаться рядом с ним.

Кон концовку этого эпизода можно было назвать поистине триумфальной: Чэн Сюйшэн громогласно пообещал раскидывать листовки с разоблачением похабных нравов этой школы, а потом и вовсе отправился к зданию управления образования — растягивать транспарант и писать жалобу. Под таким давлением директор был вынужден уволить учителя. На отца девочки по прозвищу Замороженная Груша тоже косо поглядывали многие школьные руководители, и неизвестно, когда кто-нибудь из завистливых коллег решит накатать на него жалобу. Мужчина ходил сам не свой от хлопот, не зная, когда же меч, висящий над его собственной головой, рухнет вниз.

Чэн Цяо прокомментировал это так:

— Не хочешь, чтобы люди узнали — не делай, так им и надо.

— Брат, ты правда собираешься раздавать листовки и вешать транспаранты? — жуя жареную сосиску, невнятно спросил Чжун Дунъян.

Чэн Сюйшэн остался в школе по делам и сунул им в руку полсотни юаней, чтобы парни сходили перекусить и замо червячка.

Чэн Цяо, размахивая бамбуковым рисовым колобком, умолял торговца сыпать побольше сахарного песка.

— Ты что, дурачок? Конечно, это мы их пугаем. — Получив бамбуковый колобок, щедро обсыпанный сахаром, Чэн Цяо с наслаждением откусил кусочек и протянул угощение Чжун Дунъяну.

— Угу. — Чжун Дунъян подался вперед, откусил кусочек и взамен протянул Чэн Цяо свою сосиску.

Чэн Цяо уже собирался открыть рот, как вдруг согнулся пополам, отвернулся к лунке с деревом и громко вырвал:

— Ух!

— Ты чего так брезгуешь?! — опешил Чжун Дунъян.

— Да нет же... — Чэн Цяо изверг обратно ту пару булочек, что съел за обедом, вытащил из сумки салфетку и вытер рот. — Наверное, это от той булочки, что учитель Ли мне в обед дала, испорченная оказалась.

При упоминании учителя Ли Чэн Цяо хитро хихикнул.

— А знаешь, почему учитель Ли ко мне так хорошо относится?

— Почему? — Чжун Дунъян приблизился к Чэн Цяо.

Тот понизил голос:

— Она любит брата.

Лицо Чжун Дунъяна мгновенно покраснело.

Любит... Любит...

Не имея никакого романтического опыта и зная о любви лишь по сериалам, Чжун Дунъян смутился и одновременно осознал, что Чэн Сюйшэн уже в том возрасте, когда можно заводить отношения.

— Правда, что ли?..

— Конечно. В прошлом году, когда она выбирала одежду, она заходила в лавку к брату. Мне кажется, она с тех пор в него влюблена.

Чжун Дунъян присмотрелся к лицу Чэн Цяо и заметил, что тот вовсе не выглядит сердитым.

— Тебе что, не обидно?

Чэн Цяо сморщил нос:

— С чего бы мне злиться?

— Ну... — Чжун Дунъян чувствовал, как у него на душе скребут кошки, но не мог подобрать слова. — Разве ты не боишься, что она уведет брата и тогда они... тогда ты им будешь не нужен?

— Разве можно так сравнивать? Я его младший брат, а если у них с учителем Ли и вправду что-то получится, она станет его... любимой, женой. Одно другому не мешает. К тому же, кто сказал, что женившись, он от меня откажется?

Младший брат есть младший брат, а жена есть жена.

Чжун Дунъян почувствовал, как внутри него поднимается волна жгучего беспокойства.

— А ты хочешь, чтобы они сошлись?

— Хочу, — не задумываясь ответил Чэн Цяо.

— Почему это?

— А почему нет? Моему брату в любом случае нужно обзаводиться семьей. Разве это плохо, когда о нем кто-то заботится? Слушай, чего ты сегодня такой разговорчивый? Что такое, сам жениться собрался? — Чэн Цяо ехидно ткнул пальцем в покрасневшее лицо Чжун Дунъяна. — Чего это ты весь красный? У тебя что, кто-то на примете есть?

— Нет... — смущенно отмахнулся Чжун Дунъян.

— Брат! — неожиданно крикнул Чэн Цяо, махая кому-то у школьных ворот.

Чжун Дунъян обернулся и увидел выходящего из школы Чэн Сюйшэна.

Тот по-прежнему улыбался, неизменно добрый к нему — даже несмотря на то, что в их венах не текла одинаковая кровь и уж тем более они не были возлюбленными.

Сердце заколотилось как безумное, и Чжун Дунъян подумал, что у него, наверное, больное сердце.

Этой ночью Чжун Дунъян снова долго просидел, склонившись над письменным столом.

Чэн Цяо лежал в постели, лупя матрас одеялом, потом изображал древнего мудреца, завернувшись в простыню, а под конец, не зная, чем заняться, улеглся помедитировать и заснул не прошло и пяти минут.

Услышав, что Чэн Цяо затих, Чжун Дунъян на цыпочках вытащил дневник.

Добрый вечер.

Сегодня Чэн Сюйшэн устроил такой шум в школе из-за меня. На самом деле мне ужасно любопытно, почему он зашел так далеко, хотя я, конечно, очень рад.

Попав в этот дом, я почти ничего не делал. Я ему не родной брат, и никакой пользы от моего труда нет, так неужели ему достаточно того, что я просто изображаю несчастного, чтобы он держал меня рядом? Я ведь ему не возлюбленный (зачеркнуто) жена (зачеркнуто) и не кто-то в этом роде, почему кто-то вообще станет заботиться о проблематичном и бесполезном человеке?

Чэн Цяо говорит, что на Чэн Сюйшэна похожа лишь моя жалостливая манера держаться. Не из-за этого ли он так помог мне сегодня? Выходит, в то время ему тоже пришлось несладко. И мне пришлось несладко. Только я не застал его шестнадцатилетним. Когда мы познакомились, он уже был взрослым.

В телевизоре говорят, что у таких людей комплекс спасателя, и мне кажется, у Чэн Сюйшэна как раз эта болезнь. Впрочем, благодаря его болезни я и смог остаться.

Чэн Цяо утверждает, что условием моего проживания в этом доме была помощь Чэн Сюйшэну, разделение его забот и обязанность ставить его на первое место. Судя по всему, я не справился ни с одним пунктом. Чэн Сюйшэн говорит, что условием моего проживания здесь было заботиться о Чэн Цяо, ведь в его сердце Чэн Цяо — самый важный человек, поэтому я ни за что не стану ставить его на первое место. В конце концов, Чэн Цяо ничего не знает, и никто на свете не ведает, ставлю ли я его на самом деле на первое место.

Я немного завидую Чэн Цяо, Чэн Сюйшэн так добр к нему. Вот если бы я был родным младшим братом Чэн Сюйшэна... Вот если бы Чэн Сюйшэн любил меня сильнее всех на свете.

Кстати, сегодня Чэн Цяо сказал, что его учительница любит Чэн Сюйшэна.

Женится ли Чэн Сюйшэн на ней? Если они поженятся, не опущусь ли я в его сердце на ступеньку ниже?

Пожалуйста, умоляю, пусть они не будут вместе.

Если бы я был девушкой, смог бы я тоже выйти замуж за Чэн Сюйшэна?

Если бы я превратился в жену (зачеркнуто) в кого-то вроде нее, стал бы он ставить меня на первое место?

Если бы так, я бы тоже согласился поставить его на первое место.

К чему я это все пишу, я ведь не девчонка. На сегодня хватит, спокойной ночи.

Дневник захлопнулся, Чжун Дунъян спрятал его обратно в коробку и на цыпочках нырнул под одеяло.

— Ты что, уроки до сих пор дописывал... — пробормотал во сне Чэн Цяо.

Чжун Дунъян чуть не лишился ног от страха.

— Ты что, не спал?

— Спал вообще-то, да голова разболелась, от боли и проснулся.

— Простудился? — Чжун Дунъян приподнялся, прижал пальцы к вискам Чэн Цяо и принялся круговыми движениями массировать их. — Сказать брату?

— Не надо, это наверно меня сегодня продуло. Просто помассируй, и хватит.

— Ладно.

— Мастер Чжун, давай посильнее...

Чжун Дунъян хлопнул Чэн Цяо по лбу.

— Ай... Ой, больно же, теперь еще сильнее заболело... — заныл тот.

Чжун Дунъян молча скривил губы, но все же продолжил массировать ему голову, пока дыхание Чэн Цяо не стало ровным и глубоким, после чего лег сам.

— Дунъян, чего ты застыл? Быстро надевай на меня кольцо! — Чэн Сюйшэн стоял в свадебном платьице среди цветов, сияя от улыбки.

Глядя на эту жутковатую сцену, Чжун Дунъян помимо своей воли двинулся вперед, опустился на одно колено и, достав коробочку с кольцами, надел одно из них на палец Чэн Сюйшэна.

— Независимо от бедности или богатства, болезни или здоровья, невзгод или радостей, я обещаю никогда не покидать тебя, любить и беречь всю свою жизнь. Ты согласен выйти за меня? — услышал он собственный голос.

Чэн Сюйшэн с улыбкой ответил: «Согласен», после чего его лицо стало приближаться в глазах Чжун Дунъяна, приближаться и расти.

— А-а-а-а-а! — Чэн Цяо отвесил Чжун Дунъяну смачную оплеуху.

Тот резко подскочил во сне, в ужасе уставившись в потолок.

— Чжун Дунъян, ты совсем с катушек съехал, такой большой, а в постель уссался! — от злости у Чэн Цяо дрочали руки, и он принялся трясущимися пальцами стягивать с себя пижамные штаны, на которых расплывалось влажное пятно.

Чжун Дунъян откинул одеяло, увидел мокрое пятно и, багровея от стыда, прикрыл штаны руками.

— Чего ты загораживаешь, толку-то? Ой, до чего же мерзко... До чего же мерзко... — Чэн Цяо вылетел из комнаты пулей и бросился в туалет.

Чэн Сюйшэн тоже проснулся от его криков, распахнул дверь спальни и увидел бегущего в туалет полуголого Чэн Цяо.

— В чем дело? Где твои штаны?

Включив душ на полную мощность и поливая бедра, Чэн Цяо мотнул головой в сторону комнаты, где они спали с Чжун Дунъяном.

— Слов нет, просто слов нет. Иди сам посмотри.

Вид у него был такой, будто его сейчас хватит удар.

Чэн Сюйшэн озадаченно толкнул дверь детской.

Чжун Дунъян, вжавшись в постель, судорожно вцепился в одеяло и сидел неподвижно, красный как рак.

— Что случилось? — подошел Чэн Сюйшэн.

Чжун Дунъян вжался в одеяло еще сильнее, на его руках вздулись вены.

Чэн Сюйшэн подозрительно оглядел его с ног до головы и резким движением откинул одеяло.

— Ай! — Чжун Дунъян в отчаянии закрыл лицо руками, готовясь принять нагоняй.

В комнате воцарилась зловещая тишина, нарушаемая лишь доносившимся из ванной бормотанием и руганью Чэн Цяо.

http://bllate.org/book/33833/4162735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода