×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sardine Chronicles: Blonze / Хроники сардин: Запретный плод: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, давай я сам с этим разберусь.

— Ну и делай как хочешь, — равнодушно бросила Чэн Цяо.

Два ребенка, держась за руки, вышли за школьные ворота и, обсуждая, что поесть вечером, заметили у входа Чэн Сюйшэна в черном пуховике.

Чэн Сюйшэн помахал им рукой, вытащил две связки засахаренных ягод на палочках и улыбнулся так тепло и солнечно, словно зимнее солнце.

Тело Чжун Дунъяна на мгновение оцепенело, и он с чувством вины слегка повернулся боком, чтобы не показывать спину рюкзака.

Чэн Цяо радостно бросилась брату на шею, вытянула одну засахаренную ягоду, откусила кусочек и довольно заурчала.

— Чего это ты пришел? — невнятно спросила Чэн Цяо, надув щеки.

— Сегодня товар быстро разошелся, так что я пораньше закончил с работой, чтобы забрать вас и сводить в кафе.

— Ты что, разбогател сегодня?

— Ага, — Чэн Сюйшэн щелкнул Чэн Цяо по носу.

Чжун Дунъян знал: он продал ту картину из ракушек.

Какая красивая была картина из ракушек, в доме она смотрелась бы просто великолепно, но из-за него, Чжун Дунъяна, Чэн Сюйшэн не смог ее сохранить.

— Дунъян, чего это ты трясешься, как осиновый лист? Писать захотел что ли? — Чэн Сюйшэн протянул засахаренную ягоду Чжун Дунъяну и, заметив его угрюмое выражение лица, не удержался от смеха.

— …Нет.

— Нет, так пошли домой, давай рюкзак. — Чэн Сюйшэн взял рюкзак Чэн Цяо и уже протянул руку за сумкой Чжун Дунъяна.

Чэн Цяо скосила глаза и исподлобья глянула на Чжун Дунъяна.

— Не нужно! — мысленно пронеслось в голове у Чжун Дунъяна, он поспешно отступил назад, уворачиваясь, но Чэн Сюйшэн уже успел разглядеть заднюю сторону его рюкзака.

— Стоять. — Лицо Чэн Сюйшэна потемнело.

Чжун Дунъян с досадой остановился, лихорадочно соображая, как поступить.

Чэн Сюйшэн обошел его сзади и увидел на рюкзаке грязный след от ботинка.

— Что это такое?

Глава 6. Проверка на искренность

— Ничего особенного. — Чжун Дунъян дернулся, вырывая лямку рюкзака из рук Чэн Сюйшэна.

Его сердце колотилось, как барабан. Как отреагирует Чэн Сюйшэн, если узнает, что он подрался с одноклассником? Даст ему пощечину или сразу выгонит из дома?

Он уже собирался заговорить, но его опередили.

— Кто-то его обижает, — встряла Чэн Цяо.

Лицо Чэн Сюйшэна помрачнело еще сильнее.

— Кто тебя обижает?

— Никто… — вздохнул Чжун Дунъян.

— Ладно, — зло усмехнулся Чэн Сюйшэн. — Не хочешь говорить — сам пойду спрошу. Чэн Цяо, иди подожди меня у будки охраны.

С этими словами он схватил Чжун Дунъяна за руку и уверенно зашагал обратно в школу.

— Погодите! Уважаемый родитель, посторонним вход на территорию школы воспрещен! — завопил охранник из караулки. Он устроился на работу совсем недавно и еще не знал этого постоянного гостя проходной.

— Моего младшего брата довели до сердечного приступа, попытаешься меня остановить — сам будешь оплачивать его лечение. — Чэн Сюйшэн не сбавлял шага.

— Ой-ой-ой-ой, — охранник втянул голову в плечи. — Тогда назовите себя, я должен доложить наверх.

— Шестой класс, третий отряд, опекун Чжун Дунъяна — Чэн Сюйшэн.

Долговязая фигура быстро скрылась из виду охранника.

— Как там пишется… — охранник занес над бумагой ручку.

— Я вам напишу. — Чэн Цяо выпрыгнула из караулки наружу и встала на цыпочки, показывая свою пушистую макушку.

Охранник опустил взгляд на раскрасневшегося ребенка у дверей.

— Ты его знаешь?

— Ага.

Охранник протянул ручку, и Чэн Цяо аккуратно, выписывая каждую черточку, вывела в бланке:

Шестой класс, третий отряд, опекун Чжун Дунъяна — Чэн Сюйшэн.

— Кто классный руководитель шестого класса, третьего отряда?

Дверь в учительскую распахнулась, и молодой человек втащил внутрь упирающегося ребенка.

Один из учителей неуверенно поднялся с места.

— Вы…

— Братик Чэн Цяо, вы зачем сюда пожаловали, что-то случилось с Чэн Цяо? — его голос перебила молодая учительница.

— Здравствуйте, учитель Ли, я пришел сегодня не из-за Чэн Цяо. Моего старшего обижают, я пришел восстановить справедливость.

С этими словами он похлопал по плечу стоявшего рядом мрачного Чжун Дунъяна.

— Вот как, а я и не знал, что у Чэн Цяо есть брат.

Чэн Сюйшэн прищурился и молча улыбнулся уголками рта.

— Вы брат Чжун Дунъяна? — снова подал голос тот самый учитель-мужчина.

— Вы классный руководитель шестого класса, третьего отряда?

— Да. Только я понятия не имел, что у него есть брат, знаю лишь, что его отец недавно скончался, — учитель говорил громко, и остальные преподаватели с любопытством подняли головы. — Вы утверждаете, что его обижают, и как же это понимать?

Он ни капли не боялся стоявшего перед ним молодого человека. За его спиной стоял отец — заместитель начальника управления лесного хозяйства, поэтому говорил он непринужденно и с самодовольной улыбкой.

Чэн Сюйшэн швырнул рюкзак Чжун Дунъяна на стол.

— Ой, да это наверняка кто-то из учеников случайно наступил. Дети есть дети, побеситься на перемене — дело обычное.

— Вот как. — Чэн Сюйшэн сразу понял, что тот намерен замять дело, и прекратил рассыпаться в любезностях. — Тогда я иду смотреть камеры видеонаблюдения, а после встретимся у директора.

— Послушайте, папаша, к чему такой переполох? — раздраженно поморщился учитель. — Подобное случается сплошь и рядом, поднимать архив камер из-за какого-то следа от ботинка — не слишком ли хлопотно?

— Вы — классный руководитель, но когда в вашем классе обижают ребенка, палец о палец не ударяете. Вы что, покрываете обидчика? Взятку получили?

Лицо учителя на секунду исказилось.

Стоявший перед ним мужчина вцепился мертвой хваткой, словно уличный задира, и пристал липко, как жевательная резинка.

— Уважаемый родитель, выбирайте выражения! Детские стычки — это норма, не мешайте работе школы…

— Чжун Дунъян, тебя действительно обижают другие? Ответь честно: если да, то я сегодня пойду до конца и добьюсь справедливости. Если нет — я сию же минуту извинюсь перед учителем, и мы уходим. — Чэн Сюйшэн пристально смотрел на учителя, у которого на лбу уже выступили капли пота.

Учитель тоже впился в Чжун Дунъяна острым взглядом.

Чжун Дунъян сглотнул слюну.

Раньше Чжун Цинхоу никогда не приходил в школу, чтобы защитить его. Однажды он уже подрался с одноклассником, и на его старой белой рубашке точно так же остался отпечаток подошвы. Увидев это, Чжун Дунъян-старший тогда пришел в ярость, и на его белой рубашке добавился еще один след — от фирменного кроссовка одноклассника и от потертых резиновых сланцев самого Чжун Цинхоу.

Оказывается, это такое прекрасное чувство — когда за тебя кто-то горой.

Если сейчас он соврет и скажет нет, возможно, Чэн Сюйшэн больше никогда не станет за него заступаться.

К тому же ему хотелось узнать, как отреагирует Чэн Сюйшэн, узнав, что обидчик — сын заместителя начальника управления образования.

Будет ли он по-прежнему на его стороне?

Чжун Дунъян жадничал, ему хотелось проверить, насколько искренни чувства Чэн Сюйшэна.

— Да, — услышал он собственный голос.

— Хорошо.

Чэн Сюйшэн развернулся и решительно вышел из учительской, направляясь на верхний этаж в кабинет директора.

Учитель был ошеломлен ответом Чжун Дунъяна. Раньше в подобных ситуациях мальчишка всегда молча сносил последствия.

Но сейчас ему было некогда воспитывать ребенка: ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы директор узнал о его делах с сыном замначальника, иначе он мигом лишится теплого места.

В панике учитель подскочил к выходу и схватил Чэн Сюйшэна за руку.

— Брат Чжун Дунъяна, не надо так горячиться, давайте все обсудим.

— Тот, кто только что отказывался обсуждать — это вы.

— Обсудим, обсудим, — на лице учителя появилась уродливая улыбка, хуже слез. — Я сейчас же пойду во всем разберусь, вычислю негодяя и заставлю его извиниться перед Чжун Дунъяном.

— Жду ответа, — Чэн Сюйшэн стряхнул его руку, притянул к себе Чжун Дунъяна и добавил: — Жив отец Чжун Дунъяна или мертв, тебя волновать не должно, но его брат жив и здоров, так что прекращай, мать твою, суетиться. Еще раз обидят моего ребенка — переверну вверх дном всю вашу школу.

С этими словами он зашагал прочь, оставив учителя стоять на месте со всеми цветами радуги на лице.

— Я хочу вон ту фиолетовую.

— Какую фиолетовую, тут только красные и синие.

— Да вон же на краешке фиолетовая застряла, потянись пониже.

Чэн Сюйшэн уже успел поладить с охранником, и теперь Чэн Цяо заставлял того достать единственную фиолетовую канцелярскую кнопку со дна стеклянной банки.

— Смотри пальцы не уколи.

— Да не уколю я, чего вы.

Чэн Сюйшэн постучал по окну караулки, и Чэн Цяо, нацепив рюкзак, вынырнул наружу.

— Домой.

Двое детей и взрослый зашагали прочь, ступая по лучам заходящего солнца.

— В следующий раз рассказывай о таком взрослым, понял? — Чэн Сюйшэн был крайне недоволен скрытностью Чжун Дунъяна.

Чжун Дунъян медленно моргнул.

— Но ведь ты не будешь всегда разбираться с этим.

— Кто тебе сказал?

— Мой отец никогда не разбирался.

— А я буду.

Чжун Дунъян опустил голову.

Надеюсь на это. Надеюсь, ты сможешь повторить эти слова, когда узнаешь, сколько от меня хлопот.

— Мы же в кафе собирались? — Чэн Цяо прервал нависшую мрачную атмосферу.

— Только о еде и думаешь, — усмехнулся Чэн Сюйшэн. — Чего желаешь?

— Хочу сухой готхэ! — восторженно подпрыгнула Чэн Цяо.

Тем временем учитель с портфелем вышел за школьные ворота и сел в Сантану.

Машина тронулась. Чэн Сюйшэн, идя по обочине, незаметно бросил фиолетовую кнопку под колеса. Сантана проехала прямо по ней, и неизвестно, в какой именно момент шина окончательно сдуется.

В половине десятого вечера Чэн Цяо ворочался в постели.

— Ты чего еще не дописал… Если не начнешь сказку, я засну…

— Остался всего один предмет, полежи еще немного.

На самом деле Чжун Дунъян вовсе не делал уроки. Он вел дневник.

Чжун Дунъян вел дневник уже много лет. С тех пор как пощечины Чжун Цинхоу впервые обрушились на его лицо, он стал изливать всю накопившуюся злобу на страницы потрепанной тетради в клетку, превратив ее в своего единственного собеседника. Он выплескивал туда все до мельчайших подробностей — весь темный ропот и глухие крики, которые застывали на бумаге аккуратными строчками.

Пожелтевшие страницы раскрылись, и Чжун Дунъян вывел пером:

«Давно не писал, но наконец представилась возможность.

Чжун Цинхоу умер. Меня приютил сосед Чэн Сюйшэн, он хороший человек.

Раньше он уже подбирал меня, интересно, надолго ли удастся задержаться в этот раз».

http://bllate.org/book/33833/4162732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода