×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boss is Dangerously Attractive / Смертельное притяжение начальницы: Офисный роман: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перестань ругаться, перестань. — Шэнь Лу сегодня чувствовала себя уже намного лучше, она приподнялась на кровати и обняла Цзинь Юэ за руку.

Цзинь Юэ была готова схватить Шэнь Лу за голову и вскрыть её, чтобы посмотреть, что там внутри устроено.

Только бросив сумку, Цзинь Юэ принялась с тревожным усердием проверять, принимает ли та лекарства, затем побежала в ванную смочить горячее полотенце, чтобы протереть ей лицо и тело, а после сбегала в магазин за едой и предметами первой необходимости. Всего за полчаса она навела идеальный порядок — поистине молниеносная решительность.

Увидев цветы, стоявшие у изголовья кровати, Цзинь Юэ двумя пальцами вытащила из букета тонкую карточку. Она приподняла брови, вчиталась в написанные на ней слова и помахала карточкой перед носом у Шэнь Лу:

— Я не специально подсматривала, просто она слишком бросается в глаза.

Цзинь Юэ поинтересовалась:

— Кто прислал?

Шэнь Лу немного замялась и выдавила два слова:

— Су Ман.

Цзинь Юэ фыркнула:

— Эта капиталистка-кровопийца.

— ...Не говори так о ней.

Цзинь Юэ странным взглядом посмотрела на неё, словно на предательницу:

— На этот раз я приехала обязательно посмотреть, что это за человек такой, раз она умудрилась выжать из моей лучшей подруги все соки.

— Юэ-юэ, это действительно мои проблемы, она здесь ни при чём.

— Шэнь Лу! — Цзинь Юэ действительно разозлилась; всякий раз, когда она злилась, она называла Шэнь Лу по полному имени. — Врач сказал, что при такой рабочей нагрузке в сочетании с пневмонией у тебя чуть не развился миокардит, понимаешь? Обморок — это всего лишь тревожный звоночек, если бы тебя не спасли вовремя, ты могла бы лишиться жизни! Ты вообще понимаешь, в каком состоянии твой организм? Разве можно так над собой издеваться?

Цзинь Юэ тяжело и гневно дышала.

Шэнь Лу знала, что подруга переживает за неё, поэтому протянула руку, чтобы потянуть за край её одежды, но Цзинь Юэ сердито смахнула её пальцы.

И впрямь разозлилась?

— Ладно-ладно, капиталистка-кровопийца, — принялась успокаивать её Шэнь Лу. — Мне уже почти совсем хорошо, завтра могу выписаться из больницы. Сколько дней ты сможешь пробыть здесь? Я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного.

— Не уходи от темы. — Цзинь Юэ сурово глянула на неё.

Шэнь Лу тихонько возразила:

— В прошлом месяце я заняла первое место.

— Разве первое место так уж важно? Есть ли от него какая-то реальная польза для твоей жизни? Компания выплатит тебе дивиденды в виде акций?

Шэнь Лу не нашлась что ответить.

— А эта Су Ман? Она что, напоила тебя приворотным зельем? Всего несколько месяцев на посту — и довела человека до обморока. Или у неё на тебя есть какой-то компромат, раз ты так рвёшься за неё в бой?

Шэнь Лу с детства отличалась слабым здоровьем, её сердце билось чуть медленнее, чем у обычных людей, и из-за регулярного недокровоснабжения она частенько падала в обморок. Она в одиночку растрачивала здоровье на чужбине, да ещё и выглядела так, будто готова отдать жизнь за интересы капиталиста — кто тут не разозлится?

Шэнь Лу понимала, что Цзинь Юэ во всём права, и сама тяжело вздохнула. Заметив на прикроватной тумбочке мандарин, она протянула руку, очистила его, половину съела сама, а вторую протянула Цзинь Юэ.

Стоило ей протянуть этот мандарин, как сердце Цзинь Юэ смягчилось. Они всегда делили очищенный мандарин пополам — это уже вошло в мышечную память. С тех самых школьных дней, когда они делились друг с другом снеками, и до взрослой жизни, когда стали доверять друг другу всё на свете, это оставалось привычным жестом. Они по-прежнему оставались самыми важными людьми в жизни друг друга, а она набросилась с упрёками и допросами, совершенно забыв, что перед ней больной человек.

Цзинь Юэ молча взяла мандарин, съела его, а затем почистила грушу, нарезала её на маленькие кусочки и дала Шэнь Лу. Та с хрустом принялась уплетать грушу и вдруг услышала тихий, унылый голос Цзинь Юэ:

— У тебя в голове одна Су Ман, ты уже и про меня забыла.

Пфф. Шэнь Лу чуть не прыснула со смеху — этот тон был слишком похож на... ревность.

— Она мой непосредственный руководитель.

— Подумаешь, начальник! Задолбала эта Су Ман, позови её сюда, хочу взглянуть на это чудо-юдо.

— Это моя вина, она очень хорошая. Она даже сказала, что вернётся и подумает, не слишком ли сильно давила на меня.

— Хм, коварная капиталистка.

За столько лет она уже до мозолей на ушах наслушалась этого имени — Су Ман. Раньше они жили мирно и не лезли в дела друг друга, но теперь Цзинь Юэ испытывала к ней жгучую враждебность. С чего бы это хорошему человеку всего за два месяца свалиться с ног от болезни? Неужели эта начальница и впрямь так всемогуща, как утверждала Шэнь Лу, или же она просто кормила свою подругу пустыми обещаниями, пока та окончательно не слёгла?

На следующий день Шэнь Лу оформила выписку. Су Ман предоставила ей четыре дня отгулов, так что завтра у неё оставался ещё один день, чтобы побыть с Цзинь Юэ.

Кто же знал, что, глядя на её съёмную квартиру, Цзинь Юэ принялась яростно качать головой, заявляя, что здесь хуже, чем у неё в собачьей конуре — её собачка Нюню жила в роскошном двухэтажном мини-особняке.

Помимо мебели, оставленной хозяином, и элементарных бытовых мелочей, здесь почти не наблюдалось следов жизни. Уборку заказывали дважды в месяц, но приходившая тётушка только смахивала пыль и с чистой совестью получала свою дневную плату.

Цзинь Юэ воткнула подаренные Су Ман цветы в вазу, переставляла их с места на место, но никак не могла найти угол, где они смотрелись бы достойно, и за её спиной только летели недовольные взгляды.

Не умея сидеть сложа руки, она принялась наводить порядок в квартире Шэнь Лу. Шэнь Лу и не думала её останавливать: заказала доставку нескольких блюд местной кухни, а пока те были в пути, пошла в душ и привела себя в порядок.

Выйдя из ванной, она едва не подпрыгнула от испуга: квартира преобразилась до неузнаваемости. Одежда в шкафу была аккуратно сложена, а кухонная плита и вытяжка сияли чистотой. Во время ужина Цзинь Юэ, покусывая палочки для еды, внезапно выдала:

— Завтра позови её к нам.

—?

— Я приготовлю ужин, а ты пригласи её в гости.

Её? Это ведь та самая она, о которой подумала Шэнь Лу?

— Юэ-юэ, — нахмурилась Шэнь Лу, — остынь.

— Идти в ресторан ещё страннее. Пригласить её под предлогом дружеского ужина — это и не слишком навязчиво, и выглядит искренне. Вы же обе женщины, чего ты боишься?

Логика была безупречной, но почему от одной этой мысли становилось так странно? Ты уверена... что насчёт того, что обе женщины, всё в порядке?

Шэнь Лу честно призналась:

— Я не осмелюсь.

— У тебя есть Вичат? Давай я напишу.

— ...Подруга, моя карьера точно не погибнет в твоих руках?

Цзинь Юэ презрительно зыркнула на неё:

— Чего ты вообще трусишь? Если не дашь телефон, я завтра сама явлюсь к тебе в офис и лично приглашу её.

Эта её подруга порой бывала до ужаса властной. И где она только находит таких знакомых? Но если положить руку на сердце — пригласить Су Ман домой поужинать тет-а-тет... почему Шэнь Лу чувствовала в глубине души лёгкое предвкушение?

В знак благодарности за спасение жизни просто поужинать — наверное, не такая уж страшная наглость?

Благоговейно протянув телефон обеими руками, Шэнь Лу дала строжайшее напутствие:

— Только аккуратнее, сделай так, чтобы завтра меня не уволили.

Цзинь Юэ бросила на неё пренебрежительный взгляд. На экране красовался чат с Су Ман; помедлив секунду, она застучала пальцами по стеклу.

Упс, сообщение улетело.

— А-а-а-а-а, почему ты не дала мне сначала посмотреть!

Шэнь Лу была готова выцарапать собственные глаза, лишь бы разглядеть экран телефона. Не успела она толком ничего разобрать, как раздался знакомый звук.

Су Ман: Хорошо, во сколько.

Что? Она вот так просто согласилась?! Шэнь Лу остолбенела. Цзинь Юэ самодовольно приподняла брови, застучала по клавиатуре и снова отправила сообщение.

— Сестрица Ман, я выписалась! Всё в полном порядке, ко мне приехала лучшая подруга. Она говорит, что хочет отблагодарить вас за недавнюю заботу, и приглашает завтра на домашний ужин, выпить по бокальчику.

— Хорошо, во сколько.

— Завтра в 7 вечера.

— ок

Шэнь Лу чуть не выплюнула кровь прямо на обеденный стол — это был вовсе не её стиль общения!

Су Ман, неужели ты не заметила ничего подозрительного? Почему ты так легко на это согласилась?!

У Шэнь Лу от нехватки кислорода снова заныла голова. Ей казалось, что этот мир окончательно сошёл с ума.

Цзинь Юэ похлопала её по плечу, давая понять, что всё под контролем и волноваться не о чем. За такой короткий промежуток времени Шэнь Лу мысленно успела составить заявление об увольнении.

— Пообещай мне, Юэ-юэ, — выражение лица Шэнь Лу было таким, будто она оставляла предсмертную записку. — Завтра ни в коем случае не ляпай лишнего, помни об этом, умоляю.

Забыв о том, что она только что перенесла тяжёлую болезнь, Шэнь Лу посреди ночи потащила Цзинь Юэ в супермаркет за покупками: помимо продуктов, они на месте приобрели даже кастрюлю и приправы.

Подумав, что чего-то всё равно не хватает, они прихватили ковёр и диванные подушки — из страха, что в пустой квартире Су Ман сочтёт их жилище убогим. Всю дорогу Шэнь Лу твердила одно и то же:

— У неё слабое желудок, не готовь ничего холодного или сырого, и не вздумай предлагать ей выпивку.

Цзинь Юэ на ходу что-то невнятно мычала в ответ, а сама в приложении для доставки уже оформляла заказ на несколько видов своего любимого алкоголя, не забыв при этом бросить в корзину пару симпатичных хрустальных бокалов и нажать кнопку оплаты.

Цзинь Юэ сгорала от любопытства: какая же ты на самом деле, Су Ман?

Жилой комплекс, где жила Шэнь Лу, находился совсем недалеко от офиса, так что Су Ман доехала туда буквально в два поворота руля. Припарковав машину у обочины, она по пути прихватила в фруктовой лавке у входа пакет с фруктами и поднялась наверх.

Дверь отворилась почти сразу же после стука. Су Ман оторвала взгляд от экрана телефона и подняла глаза — прямо перед ней стояло незнакомое женское лицо.

Лицо было ярким и красивым, доходящие до плеч волосы с пробором на прямой ряд свободно растрепались на концах. Чистая кожа, утончённые черты лица, изящные серебряные украшения в мочках ушей и на запястье, а присмотревшись повнимательнее, можно было заметить на обнажённой коже груди у выреза рубашки крошечную татуировку, похожую... кажется, на чёрного кота.

Су Ман убрала телефон в карман:

— Простите, это дом Шэнь Лу?

— Су Ман, да? Привет, заходи.

Собеседница держалась прямо и непринуждённо, и вместе с тем Су Ман чувствовала, что та бесцеремонно её разглядывает — буквально с подошв туфель до самых кончиков волос.

Нельзя сказать, что это было невоспитанно, но Су Ман показалось, что незнакомка делает это нарочно. Нарочно так дерзко.

Стоя в прихожей, Су Ман протянула купленные фрукты. Та совершенно естественно перехватила пакет и поблагодарила её. Судя по всему, это и была подруга Шэнь Лу. Не успела Су Ман спросить, где сама Шэнь Лу, как из ванной вихрем вылетела знакомая фигура.

— Сестрица Ман, вы пришли!

Сегодня волосы Шэнь Лу были небрежно собраны, на ней были чёрная толстовка и джинсы, а босые ноги создавали совершенно иной образ, нежели во время рабочих будней — расслабленный и по-домашнему уютный.

Шэнь Лу присела на корточки, достала из обувницы пару тапочек и поставила их перед Су Ман, подняв на неё сияющие большие глаза:

— Сестрица Ман, наденьте эти, они новые.

Су Ман опустила взгляд и увидела аккуратно выставленные розовые пушистые тапочки в форме кроликов.

—...

Сегодня Су Ман была в чёрном брючном костюме и длинной чёрной юбке, выглядя холодно и эффектно. Она никогда в жизни не пробовала ничего столь милого. Её ноги замерли на месте, но затем она покорно сунула обе стопы в эти меховые тапочки.

http://bllate.org/book/33832/4162665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода