×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boss is Dangerously Attractive / Смертельное притяжение начальницы: Офисный роман: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая ночной перекус предыдущего вечера, можно сказать, что это был, пожалуй, самый редкий и расслабленный ужин за последнее время. Никакой работы и лести, никаких сальных шуточек и подколок. В Шэнь Лу чувствовалась какая-то теплая сила — пожалуй, та самая нежная атмосфера, которая присуща исключительно женщинам.

Но стоило женщине подняться по карьерной лестнице, как у кого-то сразу же начинали чесаться руки, а кое-кто норовил еще и подставить ей подножку. Су Ман усмехнулась.

На следующий день Янь Янь зашел в кабинет к Су Ман, чтобы обсудить это дело. Он уже успел приватно переговорить с Шэнь Лу, и та неоднократно заверяла: если она действительно брала взятки, то компании не нужно ее увольнять — она уйдет сама.

— Тон был до того искренним, будто и впрямь ничего не было, — сказал Янь Янь.

Су Ман кивнула:

— Разумеется, мы должны ей верить. Она — твой человек; если даже ты не будешь ей доверять, то как она сможет после того, как все уляжется, искренне работать на тебя?

— Я понимаю, сестрица Ман. Но она ведь только недавно перевелась, мы еще толком ее не знаем, и трудно проверить, не заложил ли кто-нибудь мину заранее.

— Связывался с филиалом?

— Связывался. Чжао Пин и сам ни черта не понимает, говорит, впервые об этом слышит. Утверждает, что у Шэнь Лу со всеми клиентами прекрасные отношения, и привязанность у них действительно высокая.

— А во время передачи клиентов кто-нибудь проявлял сильные эмоции?

— Тоже ничего не слышал.

Су Ман призадумалась:

— Давай сделаем так: пусть Шэнь Лу сведет в таблицу всех клиентов, которых передавала раньше, и обзвонит каждого, прощупав почву. Другого выхода нет, придется проверять всех поодиночке — тупой, но верный способ.

Янь Янь получил указание и удалился. В итоге Шэнь Лу, проработав на новой должности всего один день и еще не успев толком приступить к обязанностям, принялась разгребать грехи своего прошлого.

Получив известие, она поначалу действительно растерялась, но быстро сообразила: кто-то просто злонамеренно мстит ей за повышение. Успокоившись, она почувствовала себя вполне уверенно — ей нечего бояться проверок, у нее была твердая почва под ногами.

Однако, глядя на таблицу с тысячью с лишним клиентов, Шэнь Лу почувствовала, как у нее зашумело в голове. В первую очередь она отобрала в таблице тех клиентов, с которыми пересекалась, обзвонила их, но никаких зацепок не обнаружила.

Шэнь Лу вновь погрузилась в растерянность.

Компания сейчас никак не могла назвать ей клиента, в подкупе которого ее обвиняли, опасаясь, что она попытается связаться с ним и подчистить улики, и тем более не собиралась раскрывать имя доносчика.

Неужели ей оставалось только метаться слепой мухой по ночному офису?

Шэнь Лу сделала несколько глубоких вдохов и созвонилась с прежним руководством филиала. Доносчиком мог быть только кто-то из бывших коллег, но она не припоминала, чтобы кому-то перешла дорогу. Кому понадобилось так усердно рыть ей могилу?

Янь Янь заглянул к ней, чтобы утешить, попросил набраться терпения и не слишком переживать, а напоследок поинтересовался:

— Вспомни-ка на досуге, были ли у тебя какие-то конкретные денежные переводы от клиентов? Закулисные, подумай хорошенько.

Этого просто не могло быть. Шэнь Лу всегда была крайне осторожна в таких вопросах: начни она крутить тайные финансовые делишки с клиентами, и в один прекрасный день те использовали бы этот козырь, чтобы заложить ее и мгновенно лишить работы. До такой глупости она бы не опустилась.

Но она чувствовала, что Янь Янь ей не верит. Впрочем, неважно — между ними не было личных доверительных отношений, и такое мнение с его стороны вполне естественно. А… Су Ман? Неужели Су Ман тоже думает, что она и вправду взяла взятку?

Эта мысль волновала ее куда сильнее, чем сама угроза потерять работу, — волновала до такой степени, что она не могла уснуть.

По идее, у Шэнь Лу не было причин беспокоить Су Ман из-за этого отдельно: та и без того была завалена делами, и Шэнь Лу вовсе не хотела отвлекать начальницу. И все же ранним утром следующего дня она отправилась к Су Ман.

Она стояла перед рабочим столом Су Ман, твердая в своих намерениях и искренняя в словах, выговаривая каждый слог с такой силой, будто приносила клятву.

— Сестрица Ман, я не брала чужих денег от клиентов, честно.

Су Ман в этот момент смотрела в монитор компьютера. Она подняла голову, и только тогда Шэнь Лу заметила на ней тонкие очки в без оправы, легкий макияж, а ее кожа казалась полупрозрачной в свете экрана. Шэнь Лу вдруг забыла, зачем вообще пришла и почему стоит здесь.

— Я верю, — произнесла Су Ман, глядя на нее, и тон ее был предельно серьезным. — Что такое? Плохо спала ночью?

Лицо Шэнь Лу помрачнело, под глазами залегли бледные тени, которых не смог скрыть даже тональный крем.

Шэнь Лу прикусила губу:

— В… в общем-то, нормально.

— Ничего страшного, в работе вечно возникают трудности, просто запасись терпением и разреши их.

— Сестрица Ман, я во всем разберусь, ты обязательно должна мне верить.

— Хорошо, я верю тебе.

Чтобы подчеркнуть надежность своего доверия, Су Ман шутливо сжала обе руки в кулаки, забавно и весомо повторив:

— Верю!

Шэнь Лу понимала, что Су Ман нарочно пытается ее развеселить, но улыбнуться не смогла.

К горлу неожиданно подкатил кислый ком, перехватило дыхание, и слова застряли в груди. Боясь расплакаться и потерять лицо, Шэнь Лу пробормотала слова благодарности и уже собиралась выйти из кабинета, как Су Ман окликнула ее:

— Шэнь Лу.

— Да?

— Не переживай, я рядом.

Су Ман смотрела на нее, и за тонкими стеклами очков скрывался взгляд, полный безграничной нежности и мягкости.

Шэнь Лу затаила дыхание, изо всех сил сдерживая рвущиеся наружу рыдания. Она даже не помнила, как выскошла из кабинета. Забежав в кабинку туалета, чтобы немного прийти в себя, она присела на крышку унитаза, и слезы хлынули градом.

Эта чрезмерная мягкость лишь сильнее растеряла Шэнь Лу — как вообще на свете могут существовать настолько нежные люди?

За всю свою жизнь, продираясь сквозь бесконечные удары в спину, подсиживания, травлю и кражу клиентов, она не проронила ни слезинки. Раньше она сражалась подобно воину, и лишь благодаря этой тяжелой броне добралась до сегодняшнего дня.

Но Су Ман сказала: все в порядке, я твоя начальница, я прикрою. По телу Шэнь Лу пробежали мурашки, а волосы на голове зашевелились от долгого оцепенения.

Доброжелательная мягкость пугала ее куда сильнее, чем ледяные клинки ветра. К последним она уже давно привыкла и научилась давать им отпор, тогда как первое заставило ее осознать собственную ничтожность.

Выйдя из уборной, Шэнь Лу поправила макияж и волосы и вновь превратилась в ту самую неприступную Шэнь Лу. Ей в голову пришла идея: если враг швыряет стрелы вслепую и ты не знаешь, с какой стороны ждать удара, значит, нужно возвести непроницаемую стену, не оставляя для этих стрел ни единой лазейки.

Вернувшись на рабочее место, Шэнь Лу выгрузила всю историю своих платежей и кредитный отчет, включая все банковские счета и электронные кошельки, распечатала за последние три года — с момента трудоустройства — каждую транзакцию, собрала в толстую пачку и сдала наверх.

Раз уж ее обвиняли в финансовых связях с клиентами, а имя этого таинственного клиента никто не называл, она решила выложить перед ними всю свою подноготную.

Янь Янь был просто потрясен. Обсуждая это с Су Ман, он никак не мог скрыть изумления:

— Это же все равно что раздеться догола! Ради самооправдания вывалить всю свою личную жизнь напоказ — ну и бешеная же девица.

Су Ман тоже не ожидала, что Шэнь Лу прибегнет к столь… почти отчаянному способу защиты. Но нельзя было не признать: вместо того чтобы бегать за призрачной целью и не знать, куда наносить удар, проще заставить эту цель окончательно исчезнуть. Для этого требовалось немалое мужество и абсолютно чистая совесть.

Шэнь Лу не обманула доверия Су Ман.

Спустя несколько дней высшее руководство дало ответ: инцидент исчерпан. Финансовый отдел тщательно изучил выписки Шэнь Лу, и никаких нарушений обнаружено не было.

Камень упал в воду, пустил пару кругов ряби и канул в лету.

С точки зрения компании, такая Шэнь Лу была просто находкой — преданная и невероятно стойкая. Даже Су Ман несколько лет назад непременно оценила бы подобную подчиненную по достоинству.

Но сейчас Су Ман испытывала некую досаду: отдавать всю себя работе — неужели работа и есть весь смысл жизни?

Шэнь Лу, неужели ты стоишь того, чтобы следовать принципу лучше разбиться вдребце, чем остаться целым, но глиняным?

Глава 9

Однако работа действительно составляла весь смысл нынешней жизни Шэнь Лу.

Первого числа каждого месяца Су Ман по традиции проводила большое совещание, где озвучивала стратегическое направление компании и корректировку политики, подводила итоги ушедшего месяца и строила планы на новый.

Раньше Шэнь Лу наблюдала за Су Ман через экран монитора, а завтра ей предстояло воочию увидеть, как Су Ман выступает на трибуне, поэтому в ту ночь Шэнь Лу потеряла сон.

Это собрание было скорее демонстрацией личного обаяния Су Ман: острый ум, железная логика, тонкое чувство юмора и порой даже жесткость. Каждый раз, глядя на ее публичные выступления, Шэнь Лу невольно задавалась вопросом: сможет ли она сама когда-нибудь стать хоть капельку похожей на Су Ман?

Бесчисленное множество раз Су Ман казалась ей маяком посреди темного океана, что звал Шэнь Лу ухватиться за весла и изо всех сил грести к нему, пускай это сближение и продвигалось черепашьими шагами.

Ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть, Шэнь Лу достала телефон и написала Цзинь Юэ:

— Что делать, как подумаю про завтрашнее совещание, сразу сон пропасть.

Цзинь Юэ издавна слыла ночной совой и прислала в ответ вопросительный знак:

— Чего это? Тебя на собрании собираются распекать почем зря?

— Нет, просто я безумно люблю совещания. Как вспомню про них, так радуюсь, что и глаз не сомкнуть.

— …Ты рехнулась, извращенка чертова, от тебя за версту разит трудоголизмом. А ну марш спать а-а-а-а-а-а!

Что бы Шэнь Лу ни писала дальше, Цзинь Юэ больше не отвечала — судя по всему, просто отключила звук на телефоне.

На следующий день Шэнь Лу проснулась задолго до звонка будильника и тут же вскочила с постели. Сегодня она тоже сделала легкий макияж, надела белую шелковую блузку с бантом, заправив ее в черные свободные брюки палаццо, — образ получился свежим и деловым.

В лифте соседи по офису в один голос заявили, что она прекрасно выглядит. Шэнь Лу бросила взгляд на свое отражение в зеркале лифта: бессонница ни капли не состарила ее и не придала изможденного вида, напротив, она сияла энергией, а легкий розоватый румянец делал ее лицо особенно свежим.

Она с нетерпением ждала сегодняшнюю Су Ман — когда та стояла на сцене, демонстрируя ум и власть, это зрелище действительно заставляло кровь бурлить в жилах.

Когда в назначенный час Шэнь Лу вошла в большой конференц-зал и подняла глаза, у нее перехватило дыхание.

Су Ман сегодня тоже была в белой рубашке и черных брюках, только на ее блузке не было никаких вычурных украшений, лишь массивную золотую пуговицу на глубоком V-вырезе. Ткань выглядела значительно дороже и изысканнее — плотная, струящаяся и вместе с тем утонченная.

— Ха, — Лао Бай окинул их обеих взглядом и усмехнулся. — Вы сегодня прямо в унисон оделись.

«Нет, — подумала Шэнь Лу. — Это я со своими потугами скопировать ее стиль с пятого кольца на первое. Смешно и думать, что моя блузка за двести юаней способна составить пару наряду Су Ман».

http://bllate.org/book/33832/4162661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода