×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад 45 Days of Obsession / 45 днів до забвения: Смертельный отсчет: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда произошло кое-что еще более запоминающееся. Он провожал меня домой, и в тесной ванной усадил меня на раковину, чтобы я мог смотреть ему прямо в глаза — в их омуты, такие глубокие, что невозможно было понять, какие эмоции в них скрываются.

Я хотел подразнить его, сказав, что отправлюсь с танцевальной труппой в мировое турне. Я долго объяснял, что хоть пока и остаюсь безымянным новичком, мне необходим этот шанс.

Он стоял растерянный и только и знал, что мычать.

Ты не должен просто мычать, — учил я его. — Тебе следует сказать: Останься, останься на крыше.

Но он не послушал. После долгого, безмятежного молчания он тихо произнес: Тебе не обязательно быть запертым здесь, крыша никуда не денется.

В тот день я собирался всего лишь взять его за руку, но эти слова проникли в уши и в союзе с алкоголем захватили мой разум. И тогда мы обнялись и поцеловались, оправдав ту мягкую и тихие полночь.

Проснувшись на следующий день, Линь Дучжоу был уже полностью одет. Он тихо сидел на краешке кровати и аккуратно складывал одежду, которую я вчера разбросал.

Я сладко потянулся под одеялом и, не успев даже рта раскрыть, услышал его первыми: Я буду стараться, старший брат.

Я замер и спросил, в чем именно он собирается стараться.

Стараться зарабатывать деньги и обосноваться здесь. — Линь Дучжоу опустил взгляд, и его голос звучал так мягко, будто он кого-то успокаивал, но я знал, что это не шутка. — Я сделаю так, чтобы в будущем тебе не приходилось так тяжело.

Я впервые слышал подобное обещание и, честно говоря, даже смутился. Повернувшись на бок и зарывшись половиной лица в подушку, я упрямо бросил: С чего бы мне тяжело? С растянутыми связками еще и с тобой спать?

Линь Дучжоу присел на корточки, прижался щекой к краю кровати и с надеждой заглянул мне в лицо: Хочешь ты выступать или предпочесть остаться — я поддержу любое твое решение.

Когда он договорил, я уже был готов растрогаться, но он, похоже, только сейчас пришел в себя: кончики его ушей покраснели, и он боязливо спросил: …Ты в порядке?

Я дернул одеяло, накрылся с головой и рассмеялся так, что затряслась кровать.

Ах, вот каково это — чувствовать себя глуповатым младшим братом?

От слов Я буду вспоминать тебя на крыше до Крыша никуда не денется — тот вечер никогда не стирался из памяти. В бесчисленные тихие ночи я вспоминал его искренние слова и полные тоски глаза в сиянии огней.

Я сказал ему правду: я собираюсь продолжить учебу в магистратуре нашего университета. Я пока не планировал никуда уходить, и крыша оставалась всё той же крышей.

Линь Дучжоу выложился передо мной всей душой, давая обещания, но, поняв, что его провели, выглядел слегка смущенным. Я отвел его поесть острый маратхан, назаказывав всё, что он любит, и только так смог его задобрить.

Именно то самое заведение, которое вскоре закрыли за слишком потрясающий вкус.

Позже Цзи Нань узнал о нас. Его реакция была бурной: он говорил, что мы слишком опрометчивы, что подобные чувства не признает общество и от них будет лишь тяжело. Он утверждал, что нам не следовало так сближаться едва познакомившись, и что это совершенно не похоже на поступки нормальных взрослых людей. Он также был уверен, что долго мы не протянем, и еще долго капал мне на мозги.

На четвертый год, когда я уже закончил учебу, а Линь Дучжоу поступил в магистратуру и каждый день, выходя из лаборатории, целый час крутил педали велосипеда, чтобы забрать меня из труппы, Цзи Нань наконец замолчал.

Даже Цзи Нань был уверен, что мы пойдем рука об руку дальше, но мы всё же расстались.

В первое время после разрыва я пал духом: днем танцевал, а по вечерам прикладывался к бутылке. Прошло полмесяца, но я по-прежнему пьянел с первой же рюмки — моя выносливость ни капли не выросла.

Мы с Цзи Нань были друзьями с детства: вместе учились танцам, потом поступили в один университет и попали в одно рабочее место. По его собственным словам, стоило мне закатить глаза, как он уже знал, какую гадость я замышляю.

Как-то ночью я сказал ему, что он понимает меня лучше, чем я сам, но всё же не знает, в какой именно момент я проникся симпатией к Линь Дучжоу.

Это произошло не тогда, когда мы стояли в углах сцены, не во время застольных бесед о прошлом и даже не в ту полночь, когда он пообещал мне будущее… Всё это было слишком, слишком поздно.

Я уже давно замышлял недоброе — еще тогда, когда после пары звуков цитры, услышанных в танцевальном зале на нижнем этаце, в один прекрасный вечер набрался смелости, поднялся на крышу и безмолвно встретился с ним.

Стоило первому звуку струны проникнуть в мои уши, как мне захотелось стать к нему ближе.

Ближе к полудню Сяо Чен снова пришел за старшей сестрой, чтобы пообедать. Мы с Чжуан Линьи обошли всю округу в поисках хоть какого-нибудь маратхана, но аппетит пропал.

Пыль воспоминаний затуманила чувства, и, стоило мне повернуть голову, как в дальнем углу ресторана я заметил знакомый силуэт.

Он выглядел несколько иначе, чем несколько лет назад: волосы поседели, сидел один в уголке, тихий и незаметный. Я даже засомневался, не у него ли Линь Дучжоу перенял эту манеру держаться.

Эй, — я резко дернул Сяо Чжуана за рукав. — Давай поедим маратхан завтра, а сегодня старший брат угостит тебя кое-чем получше.

Профессор Ху Юань был выдающимся ученым в области психологии в университете Ц и научным руководителем Линь Дучжоу. В те годы наши с Линь Дучжоу отношения со временем перестали быть для него тайной. Когда их кафедра собиралась вместе, я даже несколько раз бывал на таких встречах.

Тогда у Ху Юаня еще не было столько седины, и выглядел он очень доброжелательно: во время обеда он клал мне еду в тарелку и говорил, что я похож на его ребенка, ушедшего из жизни вкультуры расцвета сил.

В период нашего расставания с Линь Дучжоу он даже пытался меня утешить, говоря, что надеется, мы всё обдумаем и продолжим идти рука об руку. Но мы не оправдали его надежд.

Мы со Сяо Чжуаном подошли к его столу и остановились. Он всё так же поправлял очки в массивной оправе, сгорбив спину, бормотал себе под нос названия блюд и внимательно изучал меню.

Я наклонился к нему и тихо поприветствовал: Профессор.

Этот голос, казалось, одиноко блуждал в воздухе долгие мгновения, прежде чем наконец обрел покой. Ху Юань опустил меню, приподнял очки и медленно поднял голову. Увидев меня, он, казалось, сильно удивился: помедлив секунду, он тут же улыбнулся, и всё его лицо покрылось лучиками морщин. — Это же Цинчуань.

Господин Ху? — раздался рядом неожиданный голос. Обернувшись, я с удивлением увидел, что Чжуан Линьи приветствует Ху Юаня.

На столе уже стояли вода и закуски, и мы объединили столики. Чжуан Линьи сел рядом со мной: Господин Ху — частый гость в нашем театре, он приходит почти на каждое еженедельное представление. Прошлый руководитель говорил мне, что за зрителями из VIP-ложи нужно ухаживать особенно тщательно. Господин Ху, вы, возможно, еще не обратили на меня внимания, но все те два года, что я в труппе, когда я не выступаю, я выполняю любую черную работу — чай в VIP-ложе разливаю именно я.

http://bllate.org/book/33831/4162538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу