×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 45 Days of Obsession / 45 дней до забвения: Смертельный отсчет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дучжоу не обернулся, а направился прямо к первому ряду, развернулся и с легкой улыбкой, вежливо и учтиво со всеми поздоровался. В тот самый момент, когда какая-то лохматая голова на сиденье открыла рот, весь зал затаил дыхание — стало так тихо, что их разговор можно было услышать отчетливо.

О, это, должно быть, сам директор.

Директор непрерывно кивал Линь Дучжоу, и голос его звучал очень доброжелательно:

— Сколько раз звал тебя выступить на ежегодном вечере, да всё без толку, а сегодня вот решил соизволить почтить нас своим присутжением.

Линь Дучжоу скромно ответил, что не смеет, бережно придерживая руками какую-то вещь, сел прямо, и тут я заметил у него в руках футляр для скрипки. Лишь когда Чжуан Линьи прошел мимо меня и устроился рядом, я вынырнул из оцепенения, окинул его внимательным взглядом и весьма довольно кивнул:

— Неплохо.

— Спасибо, старший брат, — Чжуан Линьи выглядел вполне презентабельно, сиял от радости и вытянул шею, озираясь по сторонам. — Где же он? Я только что слышал, что директор собирается на время уехать на стажировку по обмену, и люди из телецентра устраивают ему проводы, а Линь Дучжоу пообещал сыграть для него на скрипке.

Он что, Гао Цзяньли, играющий на чжу? Ни капли не к добру.

Я кивнул подбородком на спину Линь Дучжоу:

— Вон тот, слева.

У Линь Дучжоу была крепкая, ладная фигура, и сидел он так, будто к нему не смел прикоснуться ни один посторонний человек, словно одинокая сосна среди снегов.

Просмотр начался, и пришедшие на отбор танцоры один за другим выходили на сцену. Многие из них были моими старыми знакомыми, с которыми мы исходили вдоль и поперек всю страну — сколько лет прошло, а они всё еще танцуют, впрочем, как и я.

Спустя некоторое время директор взял список и, поднявшись, обратился к зрительному залу:

— Сегодняшние танцоры просто великолепны, уверен, в будущем на сцене их ждет настоящий триумф. Среди присутствующих есть кто-то из Танцевальной труппы Цинхун, верно? Некоторое время назад мы с супругой ходили на премьеру нового танцевального спектакля — сочетание восточных и западных мотивов привлекает невероятное внимание. Раз уж сегодня здесь присутствует Сяо Линь, попросим его исполнить ту самую мелодию, а первыми выступят артисты из Танцевальной труппы Цинхун.

В зале раздались аплодисменты, а Чжуан Линьи от волнения едва не задохнулся:

— Старший брат, это же тот самый спектакль, в котором вы со старшей сестрой исполняли главные роли!

Под раскаты аплодисментов я смущенно опустил взгляд на свою простую белую футболку.

Черт.

Это не великая простота в духе дао, это просто бесстыдство.

— В том эпизоде ты же на подтанцовке? — я на секунду напряг память, убедился, что не ошибся, и толкнул в бок ошарашенного Чжуан Линьи. — Умеешь танцевать — вот и иди.

Стоило ему подняться, как аплодисменты стали еще громче. Линь Дучжоу не обернулся, молча взял скрипку и вышел на сцену. Освещение приглушилось, и он застыл в луче прожектора, точь-в-точь как в те бесчисленные моменты, которые мне, казалось, доводилось видеть. Его стройная фигура молчаливо и неподвижно возвышалась на сцене, а волосы и рубашка были осыпаны словно бы холодным лунным светом.

Чжуан Линьи поднялся на сцену под взглядами, полными ожиданий, но стоявший там Линь Дучжоу лишь равнодушно отвел взгляд и посмотрел на меня. Впрочем, это длилось всего мгновение, и он тут же отвернулся, словно ничего не произошло.

Зазвучала скрипка. Чжуан Линьи виртуозно перебирал струны, исполняя нежную, полную лиризма мелодию. Весь мир умолк, осталась лишь плывущая в воздухе музыка. Чжуан Линьи закружился в танце, его движения были грациозны и точны донельзя. И хотя порой их тела сближались, Линь Дучжоу казался на сцене одиноким необитаемым островом, к которому никто не причаливает.

Эта мелодия была написана уже довольно давно, она называлась Лунный свет, а сочинил ее некий уличный музыкант.

Десять лет назад мы познакомились именно благодаря ей. В те дни это был всего лишь пустующий во время каникул школьный крышный парапет — обыкновенная тихая и прохладная ночь. Я время от времени ходил туда репетировать, а Линь Дучжоу иногда играл там на скрипке. Позже выяснилось, что мы постоянно разминали время, спеша на одну и ту же крышу.

Наконец настал день, когда чистый и прохладный лунный свет залил всё вокруг, и мы встретились на той убогой крыше.

Звучала именно эта музыка, и Линь Дучжоу говорил, что она его любимая. Под звуки его скрипки не существовало сцены и софитов, нас окутывало лишь сияние луны, и я исполнил лучший танец в своей жизни. Никаких целей, никакого давления, руки свободно взмывали вверх, вычерчивая в воздухе один круг за другим, словно непрерывные петли Мебиуса.

Скрипка плакала и молила, утешая растерданную юношескую душу. Из-под ресниц Линь Дучжоу падала мягкая тень, а на белоснежном коротком рукаве залегли изогнутые складки — точь-в-точь как скрытая и извилистая любовь, таящаяся в звуках музыки.

Спустя десять лет эту плавную, переполненную чувствами композицию выкупила танцевальная труппа, чтобы использовать в качестве музыкального сопровождения для нового спектакля, и я снова закружился в танце под безумно знакомые звуки. Медленно льющаяся музыка проникала в каждый уголок театра, огромная сцена была ровной и чистой, прожекторы луч за лучом следовали за моими движениями, а перед сценой сидели бесчисленные восторженные зрители, не жалевшие ни цветов, ни аплодисментов.

Повзрослев, люди, пожалуй, начинают отчаянно цепляться за воспоминания, особенно о первых встречах и первом трепете в груди. И тот самый обыкновенный летний вечер вдруг оборачивается событием, въевшимся в самую память.

Мы с Линь Дучжоу познакомились именно так: ему едва исполнилось девятнадцать, а мне уже было двадцать два. Он звал меня старшим братом, как любой вежливый младший сокурсник, но искренность и мягкость в его глазах, казалось, не были похожи ни на кого другого.

Вспоминает ли меня Линь Дучжоу в этот самый момент? Вспоминает ли знойное цикадовое лето и безмятежную крышу десятилетней давности?

Чжуан Линьи танцевал с полной отдачей и в грязь лицом меня всё же не ударил. Его сосредоточенное выражение лица напоминало меня самого в прошлом, вот только стоявший рядом Линь Дучжоу уже отдалился на недосягаемое расстояние. От былой искренности того ночного одиночества не осталось и следа, а на дне его глаз таились непонятные мне тайны, подобные надвигающемуся бескрайнему морю.

Музыка становилась всё более тревожной. Я нахмурился, не отрывая глаз от Линь Дучжоу. Его пальцы порхали по струнам, отрешенное выражение лица сменилось суровостью, и он одинок стоял в мертвенно-бледном ореоле света, источая вокруг себя колючую, отталкивающую ауру, словно превратился в совершенно другого человека.

Мелодия из плавной переросла в неистовую, и взмахи рук Линь Дучжоу тоже превратились в прекрасный танец. Холодный лунный свет притаился в полумраке и, взревев, разорвал ночную тьму. Чжуан Линьи сориентировался на ходу, тоже ускорив движения, и в зале раздались овации.

Вслушиваясь в нарастающий стремительный темп музыки, я подумал: он сошел с ума, и я тоже сошел с ума.

С чего бы мне вообще казалось, что такое хладнокровное животное, как Линь Дучжоу, способно ностальгировать по нашему прошлому? Он смотрит на всех свысока и ему абсолютно на всё плевать.

Музыка оборвалась на самой пиковой ноте, и Чжуан Линьи вовремя замер, приняв финальную позу. Зал взорвался ликованием, даже директор поднялся с места.

Грудь Линь Дучжоу тяжело вздымалась, пряди волос растрепались на лбу, а руки безвольно опустились вдоль тела. Скрипка прижалась к его стройным брюкам, он стоял неподвижно, будто оглохнув, с мрачным выражением лица, а его взгляд, лишенный всякой надежды, всё еще блуждал по темному городу в поисках запрятанного лунного света.

http://bllate.org/book/33831/4162536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода