×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Am Accomplice / Соучастник: Ігри теней и мести: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, семья Чэнь и без того пострадала достаточно, не делай им больнее, — тихо произнесла Пэй Шуяо, глядя на Пэй Шуюя так, словно перед ней стоял обезумевший негодяй.

Пэй Шуюй на мгновение замер, машинально поправил очки и спросил:

— Ты считаешь, что все несчастья семьи Чэнь произокли по моей вине?

— Разве не так? — тут же возразила она. — Если бы ты не отклонил просьбу Чэнь Шивэня, он бы не погиб, а семья Чэнь не скатилась бы до такого отчаяния.

Более того, Чэнь Чжимин не оказался бы загнан в угол и не пришёл бы, чтобы убить Пэй Шуюя. Всё это, абсолютно всё произошло лишь потому, что Шэнши выдвинула то непомерное требование. Зачем обязательно было устраивать сокращения штата, неужели Шэнши не могла приютить этих людей? Нет, могла, просто Пэй Шуюй не захотел давать им возможность кичиться былыми заслугами и старшинством. Он посчитал, что это создаст лишние хлопоты, а тратить силы на разгребание подобных дел он не хотел и считал ниже своего достоинства. Поэтому лучшим выходом было уволить всех до единого и вдохнуть в компанию новую кровь.

— Когда-то я советовал Чэнь Шивэню не лезть в чужие дела и не заботиться о выживании этих людей, но он меня не послушал. Я точно так же предостерегал Чэнь Чжимина, говорил ему, что могу выделить сумму на похороны, чтобы поддержать их семью в дальнейшем, при условии, что он перестанет вмешиваться в дела Легкопромышленного машиностроительного завода Бэйюань. Но он отказался сам, — холодным тоном произнес Пэй Шуюй.

Он не считал нужным отчитываться перед младшей сестрой в делах делового мира, и в его душе постепенно нарастало раздражение. Настроение, еще недавно слегка приподнятое, медленно угасало, теряя краски.

— Яо Яо, ты еще мала. Когда подрастешь, то поймешь, что я просто сделал самый правильный выбор.

— Брат, мне уже двадцать лет, я способна отличать хорошее от дурного! Я просто не понимаю, во что ты превратился. Сделай ты хоть малейшую уступку — Чэнь Шивэнь, возможно, остался бы жив. Прояви ты хоть каплю мягкости в тоне — Чэнь Чжимин не затаил бы обиду и не пришел бы убивать тебя.

И будь у тебя хоть немного совести, ты бы не стал так упорствовать в этом деле. Три года — это максимальный срок за умышленное причинение вреда здоровью. Если бы Пэй Шуюй не отказался от примирения и не пустил в ход свои связи, Чэнь Чжимин, возможно, не получил бы три года тюрьмы. Она понимала всё это, потому что главной новостью во всех выпусках было именно происшествие на Легкопромышленном машиностроительном заводе Бэйюань. Окружающие её люди не знали, кто стоит во главе Шэнши, поэтому, обсуждая случившееся, всегда жаловались на бездушие руководителя компании. И только ей одной было известно, что этим безжалостным и бессердечным человеком является её собственный брат.

В последнее время её не покидало чувство облегчения: к счастью, из соображений гордости она всегда отказывалась позволять Пэй Шуюю забирать её откуда-либо. Иначе её однокурсники знали бы, что прогремевшее на весь Цзинцзян дело о прыжке с высоты связано с её братом. И что именно её брат — тот самый главный виновник, о котором все говорят.

Она тихо усмехнулась и бросила:

— Брат, как ты дошел до жизни такой? Неужели тебя волнуют только деньги?

Лицо Пэй Шуюя изменилось, и он холодно бросил:

— Пэй Шуяо, не забывай, я твой брат. Всё, что у тебя сейчас есть, дал тебе я. Тебе не пристало меня допрашивать.

Пэй Шуюй мог стерпеть любые оскорбления от кого угодно, но он меньше всего хотел слышать подобное от собственной сестры. Ведь на этом свете у него не осталось никого близкого, кроме неё, и они опирались друг на друга.

— Я бы предпочла не иметь ничего этого, брат, предпочла бы! Раньше мне говорили люди из твоего окружения, что Пэй Шуюй — бесчувственный, жестокий и беспринципный человек, готовый на всё ради выгоды. Я упорно отказывалась верить, потому что ты мой брат. Каким бы дурным ты ни был, ты оставался моим братом, и я не могла поверить какому-то чужаку вопреки собственному брату. Но теперь, когда я воочию увидела твой агрессивный натиск на семью Чэнь и твои методы решения проблем... Брат, только теперь я поняла, что те люди были правы.

Лицо Пэй Шуюя уже давно помрачнело. Ему даже не нужно было спрашивать, кто именно промывал мозги Пэй Шуяо, ведь за прошедшие годы он уволил и выгнал из своего окружения слишком многих. Молча посмотрев на сестру, он произнес:

— Я впервые за долгое время приехал забрать тебя, неужели ты действительно собираешься портить со мной отношения из-за какого-то постороннего человека?

Портить отношения? Всё, чем она дорожила, всё, что ее волновало, — это просто капризы? Пэй Шуяо посмотрела на Пэй Шуюя так, словно видела его впервые в жизни.

Всего одного взгляда хватило Пэй Шуюю, чтобы понять ход её мыслей. Он развернулся и сказал:

— Яо Яо, ты еще слишком мала, и то, что тебя обманули, вполне естественно. Я не хочу тебя винить. Раз сегодня ты не в духе, я не стану докучать тебе. Завтра я пришлю за тобой Чжоу Юаня.

С этими словами Пэй Шуюй собрался уходить, но Пэй Шуяо сделала два шага вперед и вцепилась в его рукав:

— Брат, ты и вправду считаешь меня вечным ребенком? Думаешь, меня просто обманули, а не раскрыли твоё истинное лицо?

Пэй Шуюй сдержал раздражение, обернулся и произнес:

— Каким бы ничтожным я ни был, я твой брат. Ты довольна?

Даже если он признает правоту тех людей, даже если признает всё, что натворил — и что с того? Он — брат Пэй Шуяо, был и останется им навсегда. В их жилах течет одна и та же кровь, и этого не изменить до самой смерти.

— Я бы предпочла не быть твоей сестрой! — выкрикнула Пэй Шуяо.

Пэй Шуюй с недоверием уставился на сестру, на его лице впервые промелькнули изумление и легкий страх. С каменным выражением лица он процедил:

— Что ты сейчас сказала?

— Я сказала, что предпочла бы не быть твоей сестрой. Я бы лучше ушла тогда вместе с мамой!

Пэй Шуяо наконец высказала то, что таилось в глубине души. Слово мама было самым болезненным узлом в сердцах их обоих, к которому боялись прикасаться. Но теперь она была готова выбрать того человека, лишь бы не оставаться рядом с Пэй Шуюем.

Пэй Шуюй замер на мгновение, его правая рука чуть приподнялась, словно он собирался ударить её, но в конце концов бессильно опустилась. Опустив взгляд, он тихо произнул:

— На сегодня хватит. Я возвращаюсь. Тебе тоже стоит пойти и остыть.

Он верил, что, успокоившись, Пэй Шуяо пожалеет о сказанных сегодня словах. Тяжело вздохнув, он подавил поднявшуюся в груди бурю. Когда же он поднял голову, перед ними снова стоял тот самый горделивый генеральный директор Пэй.

Больше не взглянув на сестру, он повернулся, собираясь уйти, но едва миновал заросли кустарника, как нос к носу столкнулся с двумя людьми.

Лица этих двоих выглядели неестественно — оставалось только гадать, сколько из его перепалки с Пэй Шуяо они успели услышать. Пэй Шуюй помрачнел, хотя не придал этому особого значения, однако, когда его взгляд скользнул по одному из них, он невольно нахмурился. В конце концов, это была уже вторая встреча с этим лицом за сегодняшний день.

Тот был всё в том же неброском, элегантном костюме, выгодно подчеркивавшем его стройную, пропорциональную фигуру, и от него веяло какой-то сдержанной, томной притягательностью. А изысканные черты лица придавали ему нотку дерзкого контраста. Однако сколь бы ошеломляющей ни была эта красота, объект не входил в любимый тип Пэй Шуюя. Тот предпочитал людей более милых и покладистых. По крайней мере, этот обладатель резких, угловатых черт лица и непроницаемого взгляда не вызывал у него симпатии — скорее, заставлял насторожиться.

Резко отведя взгляд и делая вид, что вовсе не узнал незнакомца, Пэй Шуюй шагнул вперед.

http://bllate.org/book/33829/4162057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу