×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Olympic Champion: Track and Field / Золото на финише: Путь олимпийского чемпиона: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяохуа знал, что Лу Мин бегает быстро. Учеников в поселковой школе всего ничего, и в каждом классе выделяется лишь пара ребят с хорошими спортивными данными. Как правило, те, кто силен в спорте, учебой похвастаться не могут, но Лу Мин был одним из тех редких исключений, у которых одинаково хорошо ладилось и с тем, и с другим, поэтому Юй Сяохуа запомнил его отчетливо.

Но сегодня...

Начало забега Юй Сяохуа не застал, но за эту короткую стометровку Лу Мин набрал такую взрывную скорость, которая намного превосходила его результаты на обычных тестах.

Юй Сяохуа не засекал время по секундомеру, однако скорость — вещь, которую легко определить и на глаз. Пусть он не мог назвать точные секунды, но интуитивно чувствовал: Лу Мин бежит быстрее обычного.

Лу Мин немного перевел дух на месте. Он уже очень давно не бегал с такой самоотдачей; пусть это была всего лишь гаревая дорожка, он наслаждался каждой секундой.

Ощущение стремительного бега было поистине опьяняющим.

По сравнению с пиком его формы в прошлой жизни, нынешняя скорость была не так уж высока — организм еще не до конца сформировался, да и аппетит просыпался слишком часто. Но для него это значило не просто новый старт, а возможность избежать множества ошибок, совершенных в прошлом.

Лу Мин присел на корточки и надолго задумался прямо на траве. Это была привычка из прошлой жизни: после каждого забега он всегда замирал в тишине, чтобы, с одной стороны, проанализировать допущенные ошибки, а с другой — мысленно заново прокрутить всю дистанцию.

Шел 2004 год, время, когда легкая атлетика в стране привлекала к себе всеобщее внимание.

В том году в греческих Афинах Лю Фэйжэнь сотворил чудо в беге на 110 метров с барьерами, завоевав для страны драгоценную олимпийскую золотую медаль и сломав стереотип о доминировании чернокожих атлетов на вершине мирового легкой атлетики. На этой Олимпиаде чемпионами в беге на 100 и 200 метров стали американские спортсмены Гэтлин и Кроуфорд — оба типичные афроамериканцы.

А на стометровке, помимо Джастина Гэтлина, чемпионом на двухсотметровке стал Шон Кроуфорд, а также Фрэнсис Обиквелу, «летучий человек» Асафа Пауэлл... Все восемь финалистов были чернокожими.

Сразу после Афин должен был последовать город Цзин.

Чтобы успешно подготовиться к Олимпийским играм 2008 года в городе Цзин и показать достойный результат, спортивное ведомство с самого момента победы в заявочной кампании запустило программу резерва кадров, отыскивая по всей стране выдающиеся спортивные таланты для их дальнейшего взращивания. Лу Мин в свое время попал как раз на эту волну популярности. И хотя спринт не был традиционно сильной дисциплиной для Хуаго, как одно из самых зрелищных соревнований на олимпийской арене, бросающее вызов предельным возможностям человека, бег на короткие дистанции всегда удостаивался особого внимания.

Лу Мин как раз подходил по возрасту.

Однако его путь к Олимпиаде оказался далеко не гладким. Хотя в Лондоне он выполнил необходимые нормативы для отбора и пользовался огромными надеждами со стороны тренерского штаба и болельщиков, прямо перед теми соревнованиями он получил травму ноги и лишь на Бриллиантовой лиге тринадцатого года сумел по-настоящему пробиться в финал и занять третье место.

Лу Мин уже вовсю готовился к Рио, когда внезапная автокатастрофа перечеркнула всю его спортивную карьеру.

Тогда многие отзывались о нем сочувственно, ведь врожденный талант Лу Мина признавали все: тренеры сходились во мнении, что на мировой арене он мог бы добиться куда больших высот. Да и для самого Лу Мина неудача на Олимпийских играх оставалась незаживающей болью.

На Олимпиаде в городе Цзин во многих дисциплинах нормативы были выполнены в положенный срок, но в легкой атлетике, за исключением бега на 110 метров с барьерами под предводительством Лю Фэйжэня, по многим позициям не дотянули даже до олимпийского норматива B. Если Лу Мин правильно помнил, норматив A для стометровки на Играх в городе Цзин составлял 10,21 секунды, и тогда в стране не нашлось ни единого атлета, способного его преодолеть.

Лу Мин очень хотел покорить этот рубеж, он хотел выступить на Птичьем гнезде.

Самым ценным сейчас для него было время.

Но в то же время именно время у него теперь и имелось в избытке.

Лу Мин просидел на газоне еще какое-то время, а затем снова поднялся и совершил еще один забег. После этого Юй Сяохуа окликнул его:

— Лу Мин, смотрю я на тебя — ты в последнее время прямо на глазах прибавляешь в беге. Другие преподаватели помогали тренироваться? Я только что засекал время, с такой скоростью ты уже тянешь на второй спортивный разряд.

В мае этого года спортивное ведомство как раз опубликовало новые квалификационные нормативы для легкоатлетов. Юй Сяохуа хоть и работал физруком в сельской школе, но за плечами у него была спортивная школа — в юности он сам занимался легкой атлетикой. Правда, из-за превратности судьбы и отсутствия выдающегося таланта пришлось, по настоянию родителей, вернуться в родные края и устроиться учителем физкультуры.

Хотя мечта стать профессиональным спортсменом так и не сбылась, Юй Сяохуа продолжал внимательно следить за всеми тенденциями в мире легкой атлетики. Согласно свежим нормативам, для второго разряда при ручном секундомере требовалось пробежать за 11,5 секунды, для третьего — за 12,4. Время Лу Мина, которое он только что зафиксировал, составило 11,63 секунды. Погрешность при ручном замере неизбежна, но с таким темпом Лу Мин отставал от норматива второго разряда совсем ненамного.

К тому же, то ли ему мерещилось, то ли Лу Мин даже не выкладывался на полную.

Разве такое возможно? Юй Сяохуа тут же подумал, что перегибает палку: откуда детям в таком возрасте знать, как придерживать силы? Если у них есть хоть капля энергии, они готовы выжать из себя все двенадцать процентов.

Лу Мин честно помотал головой:

— Учитель Юй, нет.

— Ишь ты. Жаль, что ты так хорошо учишься. Были бы оценки похуже, я бы точно пошел к вашему классной руководительнице и забрал тебя к себе.

Работать учителем физкультуры в поселке — одно удовольствие: лишь бы ученики сдали итоговые нормативы, и ладно. Экзамены по физкультуре в средней школе были несложными — волейбол, наклоны вперед из положения сидя, бег, — никакой особой техники тут не требовалось. Юй Сяохуа проработал на этой должности уже немало лет, но до сих пор не выпустил ни одного спортсмена-специалиста.

Лу Мин хотел сказать учителю, что с радостью бы занялся тренировками всерьез, но прекрасно понимал: сейчас физрук просто шутит. Тот видел, что мальчишка бегает быстро, но по-настоящему осознал талант Лу Мина лишь тогда, когда тот громко заявил о себе на провинциальной спартакиаде и легкоатлетическом турнире среди школьников.

Мысли Лу Мина в этот период были бесконечно далеки от учебы. Классная руководительница быстро это заметила и даже несколько раз вызывала его на беседу. Однако Лу Мин уже практически стер из памяти школьную программу за средние классы — сносно у него получался разве что английский. Позже, когда ему доводилось часто ездить на соревнования за рубеж, нужно было обязательно понимать то, что говорят во время представлений и интервью, да и тренировался он за границей некоторое время, так что разговорный английский подтянулся именно тогда.

http://bllate.org/book/33826/4161494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу