×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Roommate's Doll and I Connected / Связь через куклу: Мой сосед — странный мангака: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Светофор как раз переключился на красный. Ци Шули держался за руль и многозначительно произнес:

— Обычно это происходит наяву, а вот в комнате и во сне всё может быть иначе.

— А?

— Ха?

Встретив их недоуменные взгляды, Ци Шули припарковал машину у входа в книжный магазин в самом центре города.

— Подождите меня минутку.

Лян Шукунь ухватил его со стороны пассажирского сиденья, и недоумение на его лице стало еще глубже:

— Ты куда это собрался?

Растегнув ремень безопасности, Ци Шули улыбнулся:

— Учитель Ци выпускает новую книгу, пойду помогу ей поднять продажи.

У входа в книжный магазин качнулись ветряные колокольчики, и их чистый, мелодичный звон долетел до стойки администратора.

— Здравствуйте, какую книгу вы ищете? — увидев Ци Шули, администратор тут же подошла сама.

— Есть ли в наличии новая книга учителя Ци Чжэн?

— Да, есть, — администратор достала с выставленной на самом видном месте витрины экземпляр «Исчезнувшего сына», протянула ему и принялась нахваливать: — Новая книга учителя просто потрясающая, у нас тут скоро всё раскупят, как хорошо, что вы пришли так быстро.

— Правда? Тогда надо обязательно почитать. — Скользнув взглядом по детективному роману в своей руке, в котором явно таился некий глубокий подтекст, Ци Шули поджал губы и достал телефон, готовясь отсканировать QR-код для оплаты.

Боковым зрением он заметил в самом дальнем углу отдела комиксов пару заплаканных глаз, которые всего полчаса назад предстали перед ним в Парке цветов — это воспоминание всплыло в глубине сознания само собой.

Закрыв ладонью светящийся экран с кодом для оплаты, он спросил:

— А манга у вас продается?

— Ой, да, какую мангу вы бы хотели?

— Эм, дайте подумать, автор — Тао Дань? Название, кажется... — тщательно припоминая название, услышанное в тот день в гостиной, медленно произнес Ци Шули: — Ночной дождливый инвентарь: старшекурсник ведет себя так неразумно.

— Ой мамочки~~ хе-хе-хе-хе, сейчас пойду принесу вам, — администратор внезапно прикрыла рот рукой и издала странный смешок. Когда она вернулась с нужной книгой, ее глаза прямо-таки источали пугающий хищный блеск.

Ци Шули пробежал глазами по имени автора на обложке, убедившись, что название и псевдоним в точности совпадают с теми, что он слышал в тот день, и уже собирался попросить упаковать всё вместе.

Тут администратор оживленно заговорила:

— На самом деле, у этого автора есть еще одна очень хорошая работа.

— У Учителя Таодань есть и другие произведения? — Надо же, какая плодовитая, выпустила не одну книгу.

— Ага, подождите секунду. — Администратор быстро скрылась в отделе комиксов и без промедления прибежала обратно, держа в руках три толстых тома.

— Всего четыре штуки. Кроме той, что у вас в руках, — она выходит с продолжением, а эти три уже завершены.

— Период публикации по главам состоял из нескольких томов, но я принесла вам целые подарочные издания в твердом переплете, это всё более ранние работы Учителя Таодань. — Девушка слегка подалась вперед, и неизвестно почему ее голос стал намного тише, чем прежде, но в зрачках по-прежнему горел ослепительный блеск.

— Этот автор рисует просто за душу берет, только вот так жалко...

— Чего жалко?

Продавец подперла подбородок рукой, всем видом выражая глубокую скорбь:

— Манга Учителя Таодань так и не обновляется, и новых книг больше не выходило, я эти старые книги уже до дыр зачитала, страницы затерлись до блеска.

Не ожидав, что манга Фан Юйсуна пользуется такой популярностью и что даже после заморозки глав ее кто-то помнит, Ци Шули поднял взгляд, и в его глазах невольно отразилось предвкушение:

— Значит, эти книги должно быть очень интересно читать.

— Конечно! — встретив единомышленника, администратор принялась перечислять сокровища одно за другим: — Вот эта — о чистой юношеской любви, но больше всего я люблю ту серию про дождливую ночь в подсобке, что вы уже купили, и вот эту — про ночную спальню~

Ци Шули взял протянутую продавщицей с таинственным видом завершенную книгу и принялся внимательно ее рассматривать.

Увидев на обложке двух мужчин, он примерно догадался, что Фан Юйсун, должно быть, мангака, специализирующийся в жанре чистой романтики BL.

— Ночная спальня: подобранный приемный сын проверяет мою академическую успеваемость...

— Тсс-с-с-с! — когда он случайно зачитал название вслух, девушка приложила палец к губам, огляделась по сторонам и, убедившись, что никто не слышит, заговорщицким тоном произнесла: — Это можно лишь прочувствовать, но не выразить словами.

Глядя на ее раскрасневшиеся от возбуждения щеки, Ци Шули хоть и не всё понял, но кивнул и решил купить всё.

— Ладно, тогда будьте добры, упакуйте мне всё, спасибо.

— Тц~ — администратор высоко приподняла скулы и широко улыбнулась в знак одобрения: — Знаток.

Она с готовностью заменила прежний белый прозрачный пластиковый пакет на стильную зеленую сумочку из хлопка и льна, застегнула на ней молнию и протянула ему.

— Спасибо. — Взяв упаковочный пакет, он почувствовал, как толстые веревочные ручки заскользили по коже.

Ци Шули про себя подумал: раньше, покупая книги, он просто прижимал их к груди и шел дальше, а теперь пошли герметичные пакеты с молниями — сервис в книжных магазинах и впрямь становится всё более заботливым.

 

 

 

Проводив Хэ Ли и Лян Шукуна домой, Ци Шули вернулся и сразу принялся распаковывать недавно купленную мангу.

Пылкость и нетерпение, с которыми продавщица расхваливала книги, до предела разожгли в нем любопытство. Он достал тома и разложил их веером на столе, выбирая с чего начать.

Всего манги авторства Фан Юйсуна оказалось четыре тома, слева направо:

упомянутая продавщицей история о юношеской чистой любви День, когда признание так и не было доставлено;

незаконченная манга с продолжением — та самая, подслушанную ругань редактора которой Ци Шули застал в тот день: Ночной дождливый инвентарь: старшекурсник ведет себя так неразумно~;

и последние две книги, которые продавщица тайком сунула ему в руки — уже завершенные произведения: Ночная спальня: подобранный приемный сын проверяет мою академическую успеваемость и Бразильские страсти: что делать, если одновременно влюбился в близнецов.

Судя по названию, история про братьев обещала стать любовным треугольником с сильным налетом драмы. Ци Шули решил начать с законченных произведений и наугад взял ту книгу, которая вызвала у него наибольший интерес — из серии Ночная спальня.

В самом начале всё шло нормально: на страницах живо и наглядно описывались гармоничные будни молодого отца и его подобранного приемного сына. Однако по мере развития сюжета мужчина, чем дальше читал, тем острее ощущал, что что-то здесь в корне не так.

[В спальне только что исполнивший восемь лет приемный сын прижал меня к постели, красное вино пролилось, алкоголь вспенился на моей белой рубашке и простынях]

[Я со смущенным лицом отбивался: Сяо Е, пусти меня! Мы не можем так поступать]

[Сын с покрасневшими глазами крепко перехватил мои запястья и потребовал ответа: Почему? Всё то, что может сделать тот мужчина, могу и я! Маленький папа, я больше не могу терпеть, ведь это я полюбил тебя первым!]

[Нет, нельзя! Ты не можешь так со мной поступать... Ах, мм]

[...]

Его система ценностей содрогнулась под мощным натиском: страницы комикса были буквально залиты сиянием святого света, а пальцы Ци Шули, переворачивавшие листы, невольно дрожали.

Не дожидаясь развязки сюжета, с гудящей от избытка информации головой он резко захлопнул книгу и задрал голову, глядя на ослепительный солнечный свет за окном.

В тот момент ему показалось, что цензурный свет со страниц манги сиял в несколько раз ярче солнца.

В конце концов он всё же понял, откуда у продавщицы был такой дикий восторг, когда она совала ему эти книги. Неужели современные люди и правда любят подобное?

Это же... честно говоря, слишком табуировано.

Сделав трудный глоток и обливаясь потом, он протянул руку к остальным завершенным томам и, поколебавшись между историей про братьев и неразделенным признанием, решительно выбрал последнюю — День, когда признание так и не было доставлено.

По сравнению с предыдущим визуальным шоком, эта история о юношеской чистой любви выглядела куда более нормальной. Ци Шули прочитал ее от корки до корки, и даже если временами на страницах проскакивали пикантные моменты, это ничуть не портило общее впечатление.

Независимо от того, была ли это та полупикантная манга или книга у него в руках — отбросив горячие сцены, нельзя было не признать, что эмоции, которые Фан Юйсун вкладывал в свои рисунки, действительно отличались невероятной утонченностью.

Каждая улыбка и каждый вздох главных героев оживали на бумаге, оставляя после прочтения легкую горечь, но при этом заставляя возвращаться к произведению снова и снова.

Неужели та продавщица и вправду так сокрушалась из-за перерыва в выпусках и даже затерла старые тома до дыр?

Продолжая мысленно настраивать себя, он бросил нерешительный взгляд на ту самую заброшенную на половине историю про приемного сына и его учебу, размышляя, не вернуться ли к дочтению, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось: Арендодатель.

— Здравствуйте, хозяин.

— О, Сяо Ци, ты дома?

— Да, что-то случилось?

— Сходи к дверям, проверь как там что. Малыш Фан только что звонил мне, говорит, ключи забыл и не может попасть домой.

— Хорошо, я сейчас же пойду. — Бессознательно глянув в сторону выхода, Ци Шули поднялся с дивана в гостиной.

Но, сделав шаг к двери, он вдруг резко развернулся, спешно собрал всю мангу и единой охапкой утащил к себе в спальню, накрепко захлопнув за собой дверь.

Фан Юйсун и вправду оказался снаружи. Плотно запахнувшись в верхнюю одежду, он сидел на ступеньках, тихо прислонившись головой к белой стене.

Неизвестно, сколько времени он тут провел: на его иссиня-черных волосах осела мелкая строительная пыль, а сжатая в комок поза лишь подчеркивала его глубокую печаль, делая фигуру такой хрупкой и беспомощной.

Мягким голосом Ци Шули произнес:

— Почему ты не постучал и не позвал меня?

Услышав шорох, Фан Юйсун открыл глаза. Его чистые, сияющие глаза были переполнены беспомощностью, и он тихонько забормотал:

— Я стучал, думал, никого нет.

— ...Я не услышал, извините. — Вероятно, он просто слишком увлекся чтением манги, и теперь Ци Шули чувствовал сильную неловкость. — Заходите скорее, долго ждали?

Парень покачал головой, снял шапку и маску. Судя по всему, он уходил из дома ради рисования и даже не захватил перчатки.

Обладающий острым зрением мужчина сразу заметил его покрасневшие от холода пальцы и налил стакан горячей воды:

— Согрейте руки, так быстрее придете в себя.

— Спасибо. — Боясь испачкать диван пыльными штанами, Фан Юйсун не смел присесть на него и, выбрав табурет у обеденного стола в гостиной, тихонько устроился там, согревая ладони о чашку.

Ци Шули тоже молчал, и в просторной гостиной раздавалось лишь их ровное дыхание.

Прикинув, что прошло достаточно времени и его тело должно было порядком отогреться, Ци Шули сам подошел к парню и выставил перед ним экран с QR-кодом:

— Давайте добавим друг друга в WeChat. Если в следующий раз снова забудете ключи, не забудьте написать мне, я открою дверь.

Парень инстинктивно сжал бумажный стаканчик обеими руками так, что стенки помялись. Ци Шули услышал, как тот глубоко вздохнул, после чего достал телефон, отсканировал код и отправил запрос в контакты.

Уставившись на аватарку, где беленький горный козленок лежал на лугу и смотрел в небо, и видя лаконично подписанное имя Фан Юйсун, Ци Шули тронул уголками губ и в ответ отправил ему собственное имя.

Гость допил воду, достал салфетку, тщательно протер за собой стул, собрал свои вещи и повернулся, направляясь к себе.

Краешком глаза заметив, как Фан Юйсун дошел до двери своей комнаты и оглянулся на него с настороженным видом — словно боялся, что тот подсмотрит что-то лишнее, — Ци Шули сделал вид, что увлеченно копается в телефоне. Чуткий слух уловил, как парень быстро отпер дверь, шмыгнул внутрь и щелкнул замком.

Тихо усмехнувшись, Ци Шули убрал телефон.

http://bllate.org/book/33825/4161373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу