×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Roommate's Doll and I Connected / Связь через куклу: Мой сосед — странный мангака: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ци Шули лишь тогда соизволил повернуться и закрыть за собой дверь. Убедившись, что шаги собеседника стихли вдалеке, он осторожно испустил долгий вздох.

Потерявший фокус взгляд постепенно собрался воедину в водовороте темной ночи, переместившись на аккуратно застеленную постель перед ним.

В голове промелькнул знак, который он, воспользовавшись тем, что Фан Юйсун не смотрит, оставил на его письменном столе. Стоя у двери, парень с решительным видом прикусил губу, целиком нырнул под одеяло и закрыл глаза, погружаясь в сон.

Глава 4

Снова заснув и открыв глаза, он чуть не лишился души от страха: прямо перед ним находилось придвинутое вплотную лицо и сияющие, словно зеркала, зрачки юноши.

Фан Юйсун, не мог бы ты в следующий раз не подбираться так близко? Это немного пугает.

Внутренний исцеляющий трепет еще долго не утихал. Даже зная, что тот не услышит его голос, Ци Шули не преминул выразить недовольство.

Собеседник оставался неподвижен, застыв в позе с лицом на подставленных перед собой руках, а Ци Шули воспользовался моментом, чтобы бросить боковой взгляд на обстановку вокруг.

Судя по расположению, он должен был находиться на письменном столе Фан Юйсуна — как раз там, где тому было удобно искать метку.

Перед тем как войти во сне, притворяясь лунатиком, Ци Шули специально испачкал красными чернилами большой палец правой руки, а затем, пока Фан Юйсун не видел, прижал не высохший красный след к краю стола.

Бросив взгляд на неприметный уголок столешницы, он увидел отчетливый алый отпечаток пальца, который недвусмысленно говорил ему: все происходящее в последние дни — вовсе не ночные кошмары и плод воображения.

В тот самый миг, когда он засыпает, он действительно переносится в тело той тряпичной куклы, что живет в комнате Фан Юйсуна.

Получив подтверждение, мужчина еще до погружения в сон морально подготовился: в конце концов, каждую ночь тот просто рисовал перед тем, как лечь спать, так что, должно быть, и сегодня всё пройдет точно так же — нужно просто перетерпеть.

Переведя взгляд на пустые ладони, которыми тот подпирал свои щеки, Ци Шули спроил:

Разве сегодня ты не будешь рисовать?

Не дождавшись ответа, он молча последовал за перспективой куклы и заглянул прямо в глаза Фан Юйсуну. Расстояние между ними было на расстоянии вытянутой руки — настолько близко, что в тусклом свете можно было различить едва заметный пушок на коже.

Внезапно Ци Шули заметил, как уголки губ юноши чуть-чуть приподнялись, а рука, подпиравшая подбородок, закрыла глаза.

— Ты знаешь? Сегодня я врезался в грудь Цици-сама! Настоящего Цици-сама! Как же стыдно~

……

Выходит, всё это время он застыл неподвижно не просто так, а предавался чувству стыда?

По ногам побежали мурашки: оказывается, Фан Юйсун слегка поглаживал куклу руками, и места, к которым прикасались его подушечки пальцев, невыносимо зачесались.

Эй, не надо трогать внутреннюю сторону бедер, это очень щекотно.

Назло всему, находившийся внутри куклы человек не мог пошевелиться, а реальные ощущения рождали слабый электрический ток, пробегавший по его нижней части тела, из-за чего дыхание юноши участилось.

— А знаешь что? Я раскрыл маленький секрет Цици-сама, — обращаясь к кукле как к собеседнику, смущенно произнес Фан Юйсун. — Он, оказывается, лунатит, и даже лунатиком забрел ко мне в комнату. Только вот пусть он завтра ни за что не вспоминает об этом, иначе все мои секреты окажутся раскрыты.

Ты, пожалуй, тоже не догадываешься, что твой секрет уже давно раскрыт. Тот самый твой так называемый Цици находится прямо перед тобой, да еще и связан с твоей куклой общим чувством.

……

Фан Юйсун, не мог бы ты рукой чуть-чуть посмелее сдвинуться наружу?

Ласкающие движения рук Фан Юйсуна не прекращались, он безостановочно чертил круги на ноге куклы. Нажим был не сильным и не слабым, а это щекочущее душу ощущение вызывало у не имеющего возможности сопротивляться Ци Шули нестерпимое раздражение.

В разгар его терзаний звонок и вибрация зазвонившего на столе телефона успешно спасли его: трепет, передававшийся от самого основания куклы, одновременно привлек внимание обоих.

Искоса бросив взгляд, Ци Шули заметил на экране имя звонящего — абонент был записан как Сестра Янь-Королева Ада, — которая как раз дозванивалась до Фан Юйсуна.

Упоительное выражение лица Фан Юйсуна после того, как он разглядел определитель номера, пошло трещинами. Поразмыслив мгновение, он решительно и бесповоротно выключил телефон.

— Вот и отлично! Решено окончательно! — его широкая ладонь шлепнулась на стол, и Фан Юйсун, подхватив куклу, рухнул на кровать лицом вниз. — Сегодня я лягу спать пораньше.

Неужели сегодня вы собрались лечь спать настолько рано?

Разве ты не будешь засиживаться за рисунками? И разве не ответишь на звонок?

— Спокойной ночи, Цици-сама, — стоило застенчивым словам сорваться с губ, как Фан Юйсун легко, словно касание крыла бабочки, чмокнул куклу в щеку.

Ты…

Нежное ощущение тепла от соприкосновения губ с щекой было невозможно не заметить. Пораженный его внезапным поступком так, что сердце сжалось, Ци Шули попытался в хаосе мыслей вернуть осознание реальности:

Помимо зрения, обоняния и боли, с куклой разделялось и осязание…

-

Следующим утром человек, уже неоднократно прошедший через крещение синестезией, поднялся с постели и принялся умываться. Проходя мимо чужой двери, он невольно вновь прокручивал в памяти вчерашние дерзкие и раскованные выходки Фан Юйсуна.

Его мочки ушей стремительно запылали, и Ци Шули спешно скрылся в ванной.

Чтобы прогнать настойчиво лезущие в голову воспоминания, мужчина во время умывания принялся остервенело тереть щеки влажным полотенцем, однако мягкая текстура ткани лишь усиливала то легкое и нежное ощущение прикосновения из минувшей ночи.

Тряхнув головой, чтобы насильно очистить голову от образов, он направился на кухню готовить тосты, как вдруг у входа раздался мерный стук в дверь.

Сначала он решил, что кто-то ищет соседей, и не обратил внимания, но стоило ему только сесть за стол, как ритм стука за дверью из неторопливого и ровного постепенно превратился в исступленный и яростный.

Это было больше похоже не на визит к кому-то, а на приход коллекторов.

Машинально взглянув на телефон, он не обнаружил никаких сообщений о том, что Хэ Ли и Лян Шукунь собираются в гости. Опасаясь, что человек за дверью начнет стучать еще громче и разбудит соседей, Ци Шули быстрыми шагами направился открывать.

Стоявшая на пороге незнакомая женщина носила аккуратную короткую стрижку. Увидев, что дверь открыл Ци Шули, она мгновенно сменила выражение лица — словно тучи рассеялись и выглянуло солнце.

Ци Шули неуверенно поинтересовался:

— Простите, вы к кому?

— Привет~ Приветствую, красавчик, — женщина зажала подмышкой увесистую стопку папок с документами и с энтузиазмом поприветствовала его. — Скажите, здесь живет некто по имени Фан Юйсун?

Ему не показалось — имя Фан Юйсун прозвучало так, будто она с трудом протиснула его сквозь зубы.

— Эм, ну… живет? — заметив ее боевой настрой и вид человека, готового в любой момент броситься в драку, Ци Шули решил уточнить: — А зачем он вам нужен?

— Подскажите, в какой он комнате? — пропустив его слова мимо ушей, женщина закинула выбившуюся прядку волос за ухо и изобразила нечто среднее между улыбкой и ее отсутствием.

— …… — он неопределенно махнул рукой куда-то вглубь квартиры.

Получив точные координаты, женщина немедленно засучила рукава, «вжух» — скользнула мимо него внутрь и без всяких церемоний распахнула дверь.

— Фан — Юй — Сун! — этот вопль потряс стены, обладая мощнейшей взрывной силой.

Время замерло под ее крики. Застывший у дверного косяка Ци Шули мгновенно завис, а его расширившиеся зрачки наполнились ужасом.

Энергичная женщина принялась громко отчитывать хозяина:

— Фан Юйсун! С такими вот черновиками! С такими раскадровками! С таким сюжетом! Как ты вообще можешь спокойно спать?

— А-а-а! Сестра Янь! — неожиданный незваный гость потревожил безмятежный сон юноши, и сонный, хриплый голос Фан Юйсуна, полный испуга, пронесся от спальни до самой гостиной.

— А ну вставай немедленно! Только не думай, что раз ты переехал, я тебя не отыщу! Когда ты наконец собираешься сдать чистовики для манги В дождливой аппаратной старшекурсник ведет себя так бесцеремонно~?!

— Тсс-тсс-тсс! — заметив, что входная дверь распахнута настежь, Фан Юйсун не смел терять ни секунды. Он тут же подбежал, навалился на дверь, чтобы плотно ее прикрыть, и с чувством вины зашипел: — Сестра Янь, потише.

— Потише? Ты еще смеешь просить меня говорить потише? Да вся компания только и спрашивает меня, почему Учитель Таодань до сих пор не сдал рукопись!

Свернутая в тубу стопка рисунков, зажатая подмышкой, так и просилась отходить ею нерадивого автора, и Янь Цзяцзя была готова прибить его на месте.

— Тебе самому не стыдно, что ты главы сдать не можешь, да? А мне вот по-настоящему стыдно! Во всем редакторском отделе жанра бэлль-летры только у моего художника нет готовых глав, я же позорища набралась!

— Нет-нет, босс, я виноват.

Испугавшись, что содержание их беседы выплеснется наружу, Фан Юйсун намеренно понизил голос.

Но Янь Цзяцзя, напротив, заговорила еще громче, и ему не оставалось ничего иного, как прибегнуть к проверенному трюку.

Сложив ладони вместе, он с преисполненным раскаяния лицом взмолился:

— Учитель, дайте мне еще неделю! Я обязательно все сдам! Умоляю, дайте мне еще шанс!

— Ой, неделя за неделей, сколько же этих недель! В прошлый раз ты тоже просил дать тебе неделю, и чем все кончилось? — вспоминая ту сцену, Янь Цзяцзя холодно усмехнулась и развела руками, задрав голос еще выше: — И след твой простыл!

Находясь в гостиной по ту сторону плотно закрытой двери спальни, Ци Шули отчетливо слышал каждый звук этого диалога и, не сдержав улыбки, забавно изогнул брови.

— Да нет же, просто мама выгнала меня из дома, вот я в последнее время и был занят переездом, — поспешил оправдаться Фан Юйсун. — Честно, неделю! Последнюю неделю, клянусь, всё сдам!

Накопившееся разочарование наконец нашло выход: Янь Цзяцзя стояла посреди комнаты, уперев руки в боки и тяжело дыша. Даже понимая, что его слова — не более чем отговорки, в данный момент у нее не было другого выбора, кроме как поверить.

Сохраняя на лице вымученную улыбку, Фан Юйсун проводил ее до самой двери.

В тот самый момент, когда она обувалась, женщина снова обернулась и пригрозила пальцем:

— Последняя неделя! Если и тогда не сдашь рукопись, я сама поселюсь у тебя в комнате и буду следить за каждым твоим штрихом!

— …… — оплакивая свою судьбу без единой слезинки, Фан Юйсун скорчил мученическую гримасу. — Хорошо, учитель.

Натянутые нервы немного отпустили, стоило им успешно выпроводить Янь Цзяцзя. Юноша закрыл дверь и, полностью обессилев, прислонился к ней спиной, шумно выдыхая.

— Будешь завтракать? — негромкий вопрос Ци Шули донесся откуда-то из комнаты.

Услышав голос, парень тут же подобрался и машинально косился на плотно закрытую дверь своей спальни.

Понимая, о чем тот переживает, мужчина прикрылся тостом, чтобы скрыть расползавшуюся по лицу улыбку.

Наблюдая за тем, как разительно отличаются дневной и ночной характеры этого человека в общении с ним, он находил это не только любопытным, но и по-своему забавным.

Он повторил вопрос:

— Ты будешь завтракать?

Фан Юйсун закусил губу, о чем-то раздумывая, затем решительно кивнул и направился к обеденному столу.

— Держи, — Ци Шули протянул ему тост, намазанный яичным майонезом.

Фан Юйсун принял его обеими руками:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Задержав взгляд на человеке, который откусывал крошечные кусочки хлеба и не спеша их жевал, Ци Шули задал вопрос, ответ на который и так прекрасно знал:

— Так ты, оказывается, мангака?

— Угу.

— А я-то ломал голову, почему ты целыми днями заперт в своей комнате, — отпив американо, поддразнил его Ци Шули. — Сначала я вообще думал, что ты прогульщик-старшеклассник.

— Нет.

Чем дольше тот говорил, тем ниже опускал голову — судя по всему, сравнение со старшеклассником показалось ему крайне смущающим.

— Вчера…

Хлоп —

Стоило собеседнику только начать фразу, как Фан Юйсун от неожиданности выронил кусок хлеба на стол. Резко подняв голову, он уставился на него взглядом, полным абсолютного шока:

— В-вчера… что?

http://bllate.org/book/33825/4161371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу