×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate's Doll and I Connected / Связь через куклу: Мой сосед — странный мангака: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему он в комнате Фан Юйсуна? Ведь только что он совершенно точно лежал у себя на кровати, обдумывая, как бы половчее пробраться в спальню соседа, а потом…

Мужчина мгновенно всё понял: он снова уснул и увидел во сне этого соседа. Судя по прошлым разам, во сне он, по всей видимости, опять превратился в его тряпичную куклу.

Ощущение было до крайности странным, словно выход души из тела, о котором пишут в сянься-драмах. Он вроде бы лёг спать, но каким-то непостижимым образом оказался в комнате соседа, став его игрушкой.

Если бы не та невыносимая боль, что пронзала его по утрам, если бы не слова самого Фан Юйсуна о том, что время его сна в реальности совпадает с тем, что он видел в грёзах, и если бы не этот белый пульверизатор, который сейчас был перед глазами…

Ци Шули ни за что не поверил бы, что его сны могут быть настолько причудливыми.

Пока он пребывал в изумлении, Фан Юйсун уже снял маску. Ци Шули своими глазами видел, как тот, держа в руках белый пульверизатор, открыл дверь, сначала осторожно выглянул в коридор, затем вышел, а когда вернулся — пульверизатор исчез.

Юноша сходил помыть руки, вернулся, обнял куклу и торжественно пообещал:

— Цици-сама, не бойся! Я ни за что не позволю тараканам тебя обидеть!

«Обидеть… право, не стоит преувеличивать до такой степени», — пронеслось в голове у Ци Шули.

Не слыша ничего, Фан Юйсун продолжал бормотать себе под нос:

— Сегодня Дада не выложил новый рисунок, какая жалость… Ну ладно, посмотрю старые.

Сказав это, он открыл видео, которое Ци Шули выложил в сеть год назад. В то время был очень популярен тренд на челленджи с игрой света и тени, и Ци Шули, ради охватов и популярности, тоже снял подобное — то самое, которое сейчас смотрел Фан Юйсун.

В тот самый момент, когда на видео крупным планом шли рельефные мышцы плеч и шеи, Фан Юйсун быстро нажал на паузу.

— О боже, господи, какие у брата потрясающие мышцы!

Мало было просто сказать, нужно было ещё и по клавиатуре постучать. Ци Шули, будучи запертым в теле тряпичной куклы, наблюдал, как тот пишет комментарий под его аккаунтом в Маленькой цветочной книге, и беззвучно вздохнул, задаваясь немым вопросом:

«Ты что, мой фанат? Каждый день орешь в своей комнате, а оказывается, смотришь не аниме, а мои видео?»

Ответа на мучивший его вопрос не было, и ему оставалось только наблюдать, как сосед рисует, не отрываясь от видео, а в конце, как и вчера вечером, засыпает, прижимая куклу к себе.

***

Зимняя прохлада сама по себе располагает ко сну, и Ци Шули, что во сне, что под одеялом, чувствовал, как его окутывает тепло.

Проснувшись с тяжёлой головой, он первым делом пошёл в гостиную искать пульверизатор, который вчера доставал Фан Юйсун. Однако странность заключалась в том, что хотя во сне он отчётливо видел, как сосед выкладывал эту вещь, Ци Шули облазил всю гостиную и кухню — и ничего не нашёл.

Это не совпадало с тем, что он видел во сне.

Стоя у телевизора с суровым лицом, он решил проверить соответствие сна реальности и открыл телефон, чтобы просмотреть новые комментарии под тем самым видео.

Разумеется, среди множества других выделялся аккаунт одного фаната.

Куай Лай Сунсун Ту: А-а-а-а, мышцы брата совершенны, как статуи итальянских мастеров! Так бы и облизал его пресс!

Куай Лай Сунсун Ту: Брат, а можно в следующий раз свет сделать не таким ярким? Совершенных борозд пресса не видно! [стесняюсь]

Время комментария тоже совпадало с прошлой ночью, и имя аккаунта было именно таким, какое Ци Шули видел во сне. Абсурдная мысль, только что возникшая в голове, тут же сменилась уверенностью. Ци Шули хотел усмехнуться, но не смог — в горле застрял ком.

Всё-таки нужно было найти способ пробраться в комнату Фан Юйсуна и убедиться во всём лично. За эти дни снов он уже досконально изучил расположение компьютера, горы странных фигурок на столе, подставки под чашки — и ту самую куклу…

Действительно ли это лишь плод его воображения, или он на самом деле становится частью куклы, когда спит?

На данный момент были подтверждены зрение, обоняние, слух и чувство боли.

Хотя проверить это было необходимо, но, учитывая привычку Фан Юйсуна сидеть дома безвылазно и охранять свою спальню как неприступную крепость, Ци Шули сидел на диване в глубоких раздумьях.

В телефоне Хэ Ли прислал фотографии его нарядов, которые они отсняли в прошлый раз. Ци Шули ответил единицей и открыл Маленькую цветочную книгу, собираясь отредактировать подпись и поставить пост на таймер. Но, увидев в ленте рекомендацию, он замер, так и не нажав на экран.

Ник автора был самым обычным — Момо: «Боже мой! Новая книга учителя Ци Чжэн «Пропавший сын» — это просто восторг! Читала глубокой ночью, аж мурашки по коже!»

Ци Шули, поддавшись странному предчувствию, вернулся в ленту WeChat и пролистал записи, которые пропустил вчера поздно ночью.

Мама: [фото] Моя новая книга, на которую я потратила три месяца, приветствую критику и замечания.

Открыв фото, он увидел, что название книги в точности совпадает с рекомендацией в Маленькой цветочной книге — «Пропавший сын».

Ци Шули тихо рассмеялся, охваченный любопытством, и внимательно вчитался в аннотацию под книгой:

«В канун Нового года в дом вернулся сын, который пропадал больше полугода. В ту же ночь разразилась гроза, девять человек в вилле бесследно исчезли. Единственный подозреваемый, назначенный полицией, оказался сыном, страдающим лунатизмом и вернувшимся к родителям… Год спустя под гранатовым деревом у входа на виллу выкопали десять скелетов, и внутри ярко-красных плодов граната не было ни одного зернышка, которое не питалось бы кровью и плотью этих десяти человек…»

Всего несколько строк аннотации произвели на Ци Шули сильное визуальное и эмоциональное впечатление. Его выражение лица постепенно сменилось с ошарашенного на неописуемое. В конце концов он лишь вскинул брови и с улыбкой поставил лайк новой книге учителя Ци Чжэн.

Только он отложил телефон, как за окном вспыхнула яркая молния. Он поднял смартфон, ещё раз прочитал аннотацию, увеличил слова лунатизм, и в его глазах, словно от прозрения, пошла рябь.

***

В выходной день он, как обычно, выставил время публикации, поужинал, позанимался и вернулся в комнату. По пути в ванную он столкнулся с Фан Юйсуном, который вышел на поиски пропитания.

В тишине обычного вечера, когда часы на телефоне показали ровно десять тридцать, Ци Шули отложил смартфон и спокойным шагом направился к спальне Фан Юйсуна.

Человек внутри всё ещё листал ленту, как вдруг услышал уверенный стук в дверь. Взглянув на время, Фан Юйсун, как обычно, приоткрыл дверь лишь на ширину щели.

Человек, стоявший на пороге, смотрел тяжёлым, мутным взглядом. Его прямой взгляд, устремлённый на лицо Фан Юйсуна, заставил того почувствовать, как по спине побежали мурашки, но Ци Шули молчал.

— Ч-что случилось? — тихо спросил Фан Юйсун.

— … — в ответ лишь молчание и расфокусированный взгляд Ци Шули.

Ци Шули протянул руку и попытался слегка толкнуть дверь.

— Ци… — Фан Юйсун придержал её, понизив голос, — Ци Шули?

— М-м, — тихо ответил тот. Другой реакции не последовало, и хотя он продолжал давить на дверь, он не прикладывал усилий.

Человек внутри, немного успокоившись, приоткрыл дверь чуть шире. В щели показалась тонкая рука, которая помахала перед Ци Шули.

— ? — увидев, что тот по-прежнему безучастен, Фан Юйсун выпалил: — Цици-сама, ты что, лунатишь?

— … — Ци Шули по-прежнему оставался в состоянии полусна, не шелохнувшись.

— Разве лунатиков можно будить? Подожди, я сейчас погуглю.

Фан Юйсун, не сомневаясь ни в чём, повернулся, чтобы взять телефон. Сила, удерживающая дверь, исчезла, и она медленно распахнулась. Человек снаружи медленно вошёл внутрь.

Пока Фан Юйсун стоял спиной к нему у стола, ища информацию о лунатизме, Ци Шули быстрым взглядом осмотрел всё, что стояло на столе:

Белый компьютер посередине; три ряда фигурок за ним; трёхъярусные выдвижные ящички с круглыми значками слева; фоторамки с полароидными снимками, акриловые стенды и подставки под чашки справа; и, наконец, рисунки, прикреплённые зажимами к стене.

Всё было в точности как во сне. Что же до куклы…

На столе её не было. Ци Шули, убедившись, что хозяин полностью поглощён поиском и не обращает на него внимания, быстро направился к кровати.

Действительно, тряпичная кукла, одетая почти так же, как он сам, сидела в изголовье.

Фан Юйсун, закончив поиск, уже хотел выйти, но, обернувшись, врезался в крепкую грудь Ци Шули.

— Ой! — воскликнул юноша, хватаясь за ушибленную голову. Он поднял взгляд и столкнулся с глубокими, тусклыми глазами Ци Шули.

Сердце Фан Юйсуна пропустило удар. Он невольно покосился на рисунки, висящие на стене, почувствовал вину, сглотнул и отвел глаза:

— Ци Шули?

— М-м.

— Т-ты почему зашёл?

— … — он не ответил.

Фан Юйсун, сжимая в руках телефон, не смотрел на него и тихонько отодвинулся к стене. Взглянув вверх, он увидел, что взгляд соседа по-прежнему прикован к нему, и, всё ещё не отойдя от испуга, вспомнил только что прочитанный ответ: «Людей, страдающих лунатизмом, можно аккуратно направить обратно в кровать».

Фан Юйсун медленно потянулся вдоль стены к выходу. Ци Шули неотрывно следил за ним. Как только Фан Юйсун сделал первый шаг за порог, Ци Шули, наконец, сдвинулся с места.

Тьма поглотила гостиную с плотно задёрнутыми шторами, скрыв очертания мебели. Фан Юйсун пятился, увлекая его за собой к дверям спальни. Из-за плохого освещения он случайно ударился мизинцем о край дивана и, закусив губу от боли, присел.

Человек, мучившийся от боли, но не смевший издать ни звука, не заметил, как в тёмном пространстве у Ци Шули едва заметно дёрнулись брови, а пальцы невольно сжались.

— Ссс… — не забыв, зачем он здесь, Фан Юйсун, с глазами, полными слёз от боли, поднялся и довел его до дверей.

Всё оказалось просто: как только Ци Шули дошёл до двери, он привычным жестом открыл её и вошёл. Прежде чем скрыться, его взгляд на мгновение задержался на босых, сжатых пальцах ног Фан Юйсуна.

— ? — проследив за его взглядом, Фан Юйсун понял, в чём дело. Его глаза изогнулись в полумесяцы, ничем не отличающиеся от серебристой луны за окном, и он уверенно успокоил его: — Я в порядке.

http://bllate.org/book/33825/4161370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода