×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate's Doll and I Connected / Связь через куклу: Мой сосед — странный мангака: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каждым повышением голоса движения кисти Фан Юйсуна становились всё размашистее и тяжелее.

Ци Шули в его руках перевернулся вниз головой, отчего у него всё поплыло перед глазами, и в итоге он с глухим стуком свалился на пол.

— Ссс... больно же, ну чего ты так волнуешься?

Однако его слов собеседник не слышал, и ответа не последовало. Он машинально попытался опереться на руки, чтобы подняться, но они не слушались.

Тут-то до него дошло: в сегодняшнем сне он по-прежнему оставался той хлопковой куклой, что очень походила на него самого, в объятиях Фан Юйсуна.

— Ох, боже мой! — спохватившись, что уронил куклу, Фан Юйсун поспешно поднял её, стряхнул пыль и аккуратно уложил на стол.

Запертый в теле куклы, Ци Шули видел лицо Фан Юйсуна, придвинувшееся вплотную.

Тот с нежностью погладил игрушку и, виновато глядя на неё, пробормотал:

— Прости-прости, Цици-сама, я правда не хотел. Посиди тут смирно, ладно? Я закончу рисовать твой сегодняшний наряд и тогда возьму тебя с собой спать.

— Честно говоря, я бы предпочел поспать один.

Беззвучный протест не достиг ушей хозяина. В итоге Ци Шули пришлось наблюдать, как тот рисует до половины третьего ночи, а затем, прижимая куклу к груди, отправляется спать.

Вскоре после того, как Фан Юйсун уложил его в кровать, зрение Ци Шули окончательно погасло, и сознание в этот же миг отключилось.

***

Проснулся он уже в десять утра следующего дня.

Так как вчера было оговорено, что сегодня выходной и новых заказов не будет, Ци Шули не заводил будильник и проснулся сам, когда пришло время.

— А-а... — только он попытался встать, как резкая боль в ягодицах заставила его вскрикнуть.

Он схватился за копчик, массируя его, и про себя подумал: вроде бы вчера не перенапрягался, почему же тогда...

Стоп!

Разрозненные воспоминания стремительно сложились в единую картину. Он вспомнил, как во сне Фан Юйсун выронил куклу и та приземлилась на пол, а та самая боль, которую он чувствовал тогда, сейчас ощущалась точно так же.

— Не может быть? — он инстинктивно отбросил этот абсурдный, оторванный от реальности вывод, однако ноющая боль в области копчика была совершенно настоящей.

Сердце забилось чаще, дыхание перехватило, а в голове сгустились тучи сомнений.

Он сел на диван в гостиной, глядя на притихшую спальню Фан Юйсуна. Придерживая ноющий копчик, он нахмурился, пытаясь докопаться до деталей всех трёх снов, приснившихся ему за последние два дня.

Сейчас в мыслях Ци Шули доводы, выходящие за рамки познания, боролись с убеждённым материализмом.

— Щёлк! — звук открывающегося замка заставил его выпрямиться. Ци Шули поспешно поднял телефон и сделал вид, что печатает.

— А? — Фан Юйсун, открывая дверь, явно не ожидал увидеть его дома и от неожиданности лишился дара речи.

Успокоившись, Ци Шули бросил на него взгляд и дежурно поздоровался:

— Доброе... ой, нет, доброго дня.

— Доброго дня. — Фан Юйсун только проснулся: его голос звучал вязко, а из-за обыденного тона казался совершенно обессиленным.

Впрочем, Ци Шули уже привык, ведь в те редкие моменты, когда они перекидывались парой фраз, тон соседа всегда оставался таким же.

Это разительно отличалось от того возбуждённого бормотания, которое доносилось из его комнаты, когда он был один, и от того состояния воодушевления, которое Ци Шули видел, когда тот снился ему.

Решив, что Фан Юйсун вышел за доставкой, Ци Шули удивился, увидев, что тот прошел мимо него прямо на кухню:

— Сегодня без доставки?

Худощавая спина Фан Юйсуна на миг напряглась. Он покачал головой и достал из шкафчика пачку лапши быстрого приготовления.

Наблюдая за тем, как тот ставит кастрюлю на огонь, Ци Шули немного помялся, встал с дивана и не спеша подошёл к нему:

— Слушай, можно тебя кое о чём спросить?

— А? — в голосе Фан Юйсуна промелькнул испуг. Он по-прежнему не поворачивался, чтобы посмотреть на собеседника. После нескольких секунд неловкой тишины он всё же отозвался:

— Ты... ты спрашивай.

— Прости за бестактность, — Ци Шули облизнул пересохшие губы, — но во сколько ты вчера лёг спать?

После этих слов Фан Юйсун наконец соизволил повернуться.

Ци Шули разглядел его лицо: ясные глаза, в которых, помимо извинения, читалось и лёгкое удивление.

— Я что, мешал тебе ночью? Прости! Я... я в следующий раз буду тише.

Говоря это, он даже собрался поклониться.

— Нет-нет, — увидев такую реакцию, Ци Шули поднял руку, чтобы остановить его, и, сам не зная почему, тоже склонился, сочиняя на ходу: — Просто я вставал в час ночи и увидел, что у тебя горит свет, вот и спросил. Мне показалось, ты поздно ложишься.

— А, вот оно что. Извини, у меня привычка поздно ложиться, — Фан Юйсун смущённо почесал затылок и опустил глаза. — Вчера я уснул в полтретьего.

Половина третьего...

Эти слова ударили по Ци Шули, словно молния, повергнув в оцепенение. Кровь отхлынула от лица.

— Что-то случилось? — видя, что тот молчит, Фан Юйсун подался вперёд.

— Всё в порядке, вода закипела, — опомнившись, Ци Шули указал на бурлящую воду в кастрюле, переводя тему.

— О! Забыл, спасибо.

Разглядывая хлопочущего соседа, Ци Шули бесшумно отступил назад. Чтобы проверить свою нелепую теорию, он посмотрел в сторону спальни Фан Юйсуна, надеясь подтвердить детали сна, сопоставив их с реальностью.

Однако он обнаружил, что, выходя из комнаты, Фан Юйсун плотно прикрыл дверь, так что увидеть что-либо было невозможно.

Когда Фан Юйсун закончил варить лапшу и собрался мыть кастрюлю, Ци Шули перехватил её:

— Давай я, мне как раз тоже нужно.

— А? Спасибо. — Кивнув, Фан Юйсун оставил кастрюлю и, взяв свою миску с ложкой, развернулся.

Ци Шули делал вид, что моет кастрюлю, не спуская глаз с соседа, ожидая момента, когда тот откроет дверь, чтобы хоть мельком увидеть обстановку внутри.

Кто бы мог подумать, что Фан Юйсун, сделав несколько шагов с миской, вдруг резко сменит курс и вместо комнаты направится в гостиную.

Неужели сегодня он решил не прятаться в комнате, как обычно?

Видя, что Фан Юйсун сел так, что оказался лицом к кухне, Ци Шули, опасаясь выдать себя, отвернулся и сосредоточился на том, чтобы поставить воду на огонь.

План тайком заглянуть в комнату провалился. Пока Ци Шули варил лапшу, он старался смотреть только вперёд, но не знал, кажется ему или нет.

Он кожей чувствовал, как за спиной на него устремлён обжигающий взгляд. Его словно буравили, сверлили в районе шеи и спины, отчего ноющая боль в копчике дала о себе знать вновь. Он несколько раз хотел обернуться, но сдержался.

Как только лапша была готова, он переложил её в миску. В это время Фан Юйсун допил остатки бульона, прошел мимо него, помыл посуду и направился в свою спальню.

Ци Шули специально замедлил движения, прислушиваясь к звуку шагов.

Тот поспешно дошел до двери и взялся за ручку...

Ци Шули резко обернулся, вытянув шею. От резкого движения суп в миске расплескался, и обжигающая боль на руках заставила его отвлечься.

В ту самую секунду, когда его взгляд сместился, до него донёсся четкий щелчок замка — деревянная дверь плотно закрылась.

— Эх... — Ци Шули тяжело вздохнул, стряхивая капли с обожженных рук и подставляя их под струю холодной воды. — Даже не знаю, что за напасть такая: то копчик, то руки.

Пообедав, он вернулся в спальню, но не оставил свою затею. Как бы то ни было, он обязан увидеть компьютер в комнате Фан Юйсуна, его наброски и ту самую хлопковую куклу, так похожую на него самого.

Но как найти благовидный предлог, чтобы попасть к нему в комнату?

В этот момент на телефон пришло сообщение в WeChat от арендодателя.

Ци Шули набрал в ответ «получено» и отправил сообщение. В этот же миг его осенило, и глаза вспыхнули.

Вот же оно! Благовидный предлог, который не вызовет подозрений.

***

Отложив телефон, Ци Шули сделал всё, о чём просил арендодатель, и постучал в дверь Фан Юйсуна.

Постучав пару раз и не услышав ответа, он подумал: неужели опять спит? Только ведь пообедали, не может быть?

Дверь приоткрылась лишь на крошечную щель, достаточную, чтобы увидеть глаза соседа. Фан Юйсун выглянул наружу и, заметив что-то в руках гостя, уставился на него с недоумением.

— О, арендодатель написал в общий чат жильцов, предупредил, что в домах на нижних этажах завелись тараканы. Сказал всем забрать средство и побрызгать.

Не дожидаясь вопросов, Ци Шули сразу всё объяснил, поднял белый баллончик и улыбнулся:

— Я уже побрызгал в углах на кухне и в гостиной. Открой дверь, я зайду, помогу тебе побрызгать.

Глаза за дверью округлились от ужаса, голос Фан Юйсуна стал выше:

— Н-не нужно! Я сам!

Сказав это, он быстро просунул руку в щель и выхватил баллончик. Движение было настолько быстрым, что Ци Шули едва успел заметить мелькнувшую белую кисть.

Сосед, явно стараясь скрыться, пробормотал:

— Спасибо.

Единственная оставшаяся узкая щель в дверном проёме была безжалостно захлопнута, оставив Ци Шули ни с чем.

Подобная скрытность вызывала лишь ещё больше подозрений. Ци Шули стоял перед дверью, потирая подбородок и прокручивая в голове испуганный взгляд Фан Юйсуна.

Мысли внезапно замерли, а лицо окаменело.

Он вдруг вспомнил рисунки Фан Юйсуна, которые видел во сне, и ту самую куклу.

Если всё это правда, то у Фан Юйсуна были веские причины не пускать его в комнату.

Вечером, лёжа в кровати, он ворочался и думал, есть ли ещё хоть какой-то способ попасть в спальню соседа, чтобы тот не смог легко отказать.

Стоило ему закрыть глаза, как мозг окутал белый туман, и мысли беззвучно угасли.

***

В этот раз Ци Шули разбудил не звук, а резкий, невыносимый химический запах. Он хотел зевнуть, но понял, что не может разомкнуть горло, и открыл глаза.

Его сосед был в маске и прыскал из того самого белого баллончика в углу спальни. Ци Шули краем глаза заметил приоткрытое окно, и на душе стало спокойнее.

«Хорошо, что ты хотя бы догадался оставить проём для проветривания».

В этот момент, поняв, что, открыв рот, он не слышит собственного голоса, Ци Шули внезапно осознал кое-что, и вопросы в его голове сложились в единую картину.

http://bllate.org/book/33825/4161369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода