×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate's Doll and I Connected / Связь через куклу: Мой сосед — странный мангака: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, я на месте, в чём дело? — отвел взгляд в сторону молодого человека, появившегося в дверном проеме, Ци Шули вернул его обратно и продолжил упражнения, поднимая левой рукой гантель.

Мужчина на том конце телефона продолжил: Сегодня днем во время ретуши фотографий обнаружилось, что один комплект одежды забыли снять. Завтра рано утром придется побеспокоить вас, старейшину, встать пораньше и доделать съемку.

Да, хорошо, без проблем.

Не знал, показалось ли ему, но в промежутке между разговором, пока Фан Юйсун ходил в туалет, ему всё время казалось, что тот украдкой то и дело косится в его сторону.

Вечером ему как раз приснился сон об этом соседе по квартире, и Ци Шули опасался, что это просто его собственная мнительность, пока за тем не захлопнулась дверь спальни.

Мужчина торопливо опустил гантель, глубоко вздохнул, помассировал ноющие и уставшие руки, как вдруг перед глазами отчетливо встал узор на занавесках, который он только что невольно заметил, и он невольно усмехнулся.

Учитывая, что на следующий день нужно было вставать спозаранку на съемку, Ци Шули принял душ и лег спать. Его тело, точно так же, как во время вечерней дремоты, сначала погрузилось во что-то мягкое и пушистое, а зрение сменилось с темноты на яркий свет.

Прямо перед ним кто-то, согнувшись, горбился над столом и что-то рисовал, беспрестанно бормоча под нос: Не то...

Вот так?

Тоже не совсем...

Судя по знакомой одежде и стилю, Ци Шули подумал, что ему, похоже, снова приснился этот сосед.

Только на этот раз Ци Шули вошел в сон с позиции наблюдателя, стоящего у него за спиной. Он еще не успел удивиться, почему у него такой ракурс, как боковым зрение заметил занавеску справа.

На занавеске Фан Юйсуна был изображен Сквидвард с умиротворенным выражением лица, лежащий на кровати, и подпись: Как же хочется заснуть и не проснуться.

Эта занавеска вогнала Ци Шули в такое ступорное состояние, что, не будь его тело полностью парализовано, он бы, пожалуй, вытаращил глаза и резко подскочил.

Неужели этот сон стал настолько реалистичным, что даже занавески Фан Юйсуна в точности повторяли те, что он видел вечером на балконе?

Пожалуй, небеса решили, что потрясений на сегодня недостаточно: не успел он еще прийти в себя, как Фан Юйсун, до этого горбившийся над столом, внезапно направился прямо в его сторону.

Фан Юйсун в поле зрения казался намного выше, чем в обычной жизни, и, словно великан, медленно приближался к нему.

Цц, чего тебе надо?

Хоть он и мог открывать рот, издать реальный звук не получалось, и Ци Шули оставалось лишь тревожно гадать, наблюдая, как Фан Юйсун подбирается всё ближе.

Тот остановился прямо перед ним и наклонился.

Вдруг в районе талие ощутилось тепло, обзор Ци Шули начал постепенно подниматься вверх, пока он не встретился взглядом с глазами парня лицом к лицу.

Это изящное, словно из белого фарфора, лицо озарилось необыкновенно лучезарной улыбкой, и он звонким голосом произнес: Цици-сама, прошу прощения, я тебя уронил!

Цици — так звался аккаунт Ци Шули на платформе Сяохуашу.

Откуда ты знаешь название моего аккаунта в соцсетях?

Словно в ответ на его вопрос, компьютер сам по себе начал воспроизводить видео с подборкой образов, снятое им еще перед Новым годом.

Внимание Ци Шули тут же приковалось к тому ролику, и он мысленно выругался: неужели этот странный кошмар с сонный параличом — это еще и сериал с продолжением?

Эта причудливая и сюрреалистичная картина наводила тревогу, и Ци Шули, скошенный взгляд которого был ограничен, принялся озираться по сторонам, исследуя обстановку.

Скользнув по небольшому зеркальцу на рабочем столе соседа, мужчина словно получил сокрушительный удар — даже его зрение, единственное, чем он мог свободно управлять, словно железными цепями приковало к той сцене, что отражалась в зеркале.

Зеркальная гладь четко отражала талию Фан Юйсуна, скрытую под просторной одеждой, и обнимающие ее руки, причем в сгибе локтя была зажата плюшевая кукла.

А одета эта кукла была точь-в-точь в один из его прошлых нарядов! Если приглядеться, даже черты лица имели с ним немалое сходство.

По мере того как парень продвигался к столу, плюшевая кукла в зеркале тоже приближалась, и взгляд Ци Шули следовал за ней.

Наконец Ци Шули пришел к абсурдному выводу: в собственном сне он превратился в плюшевую куклу Фан Юйсуна!

-

На следующий день прозвенел будильник. Ци Шули поднялся с постели и, проходя мимо комнаты Фан Юйсуна, остановился.

Взглянув на закрытую и безмолвную коричневую деревянную дверь, мужчина бросил на нее слегка озадаченный взгляд и, взъерошив волосы, запретил себе предаваться безумным фантазиям.

Он то и дело переводил взгляд на собственное лицо, чистящее зубы перед зеркалом, то и дело останавливаясь, чтобы вспомнить вчерашние вечерний и ночной кошмары.

Содержание снов было настолько реалистичным, что его невозможно было игнорировать, из-за чего он то и дело отвлекался во время дневной съемки.

А-Шу, что с тобой? Ты какой-то рассеянный, у тебя даже взгляд расфокусирован. — С горем пополам завершив работу, фотограф и монтажер Хэ Ли посмотрел на снимки и недовольно подал голос.

Наверное, вчера плохо выспался. — Ци Шули перевел взгляд на друга, собираясь что-то сказать, но замялся. — Вы случайно не...

М? Не что? — жуя завтрак, который принес член их команды, отвечающий за продвижение, Лян Шукунь, невнятно переспросил Хэ Ли.

Ци Шули нахмурился, лицо его выражало крайнее неверие в то, что он собирается произнести, и он понизил голос: Вам никогда не снились до жути реалистичные сны? Ну, из тех...

Каких? — Хэ Ли вытянул шею, сгорать от любопытства, совершенно не понимая, к чему тот клонит.

Да таких... даже не знаю, как описать. — Ощущение реальности во сне действительно было невозможно передать словами, Ци Шули подпер подбородок, а в его голосе звучали предельная сосредоточенность и растерянность. — Короче говоря, они очень реалистичные. Настолько, что кажется, будто ты и впрямь находишься в том самом месте.

И что в итоге? Что именно тебе приснилось? — Убирая аппаратуру и вещи, подслушавший сплетню маркетолог команды Лян Шукунь тоже подошел с расспросами.

Ци Шули с трудом выдавил из себя: Мне приснился мой новый сосед по квартире.

Глава 2

Кхе-кхе-кхе! — Соевое молоко, которое он как раз собирался проглотить, неожиданно попало в дыхательные пути, и Лян Шукунь зашелся в жутком кашле.

Отвечающий за съемку и монтаж Хэ Ли поспешно прикрыл камеру руками и брезгливо предостерег: Эта камера очень дорогая, разобьешь — будешь сам расплачиваться.

Извините, извините. — Вытащив салфетку, Лян Шукунь проговорил хриплым голосом с сильным носовым оттенком, движимый чисто праздным любопытством: И какого черта он тебе приснился?

Ци Шули покачал головой: Я и сам не знаю. Во сне я просто смотрел, как он рисует.

Пальцы, сжимавшие стаканчик с соевым молоком, напряглись, словно он о чем-то задумался.

Лян Шукунь и Хэ Ли тут же заметили эту паузу и оба устремили на него жаждущие ответа взгляды.

Ци Шули на мгновение закрыл глаза, словно говоря о чем-то стыдном: Мне приснилось... как он смотрит видео с моего аккаунта, рисует... рисует мои образы, а еще какие-то наброски, где мы переплетены друг с другом.

Дыхание стоявших рядом мужчин замерло, они переглянулись.

О-о~ понял! — Лян Шукунь хлопнул его по плечу и повернулся к Хэ Ли. — Переживает из-за просмотров и статистики видео.

Я же говорил тебе, надо было подольше отдохнуть дома на праздники, кто просил тебя возвращаться и брать заказы раньше, чем закончился Праздник фонарей? — Хэ Ли привалился к спинке дивана, говоря с родительской заботой: Спасибо еще, что работаешь сам на себя. Будь я капиталистом, души бы не чаял в таком трудоголике, как ты.

Скрестив руки и опершись запястьями на колени, Ци Шули ответил с уставшими нотками, в которых сквозила неизбежность: Думаете, я сам рвусь работать? Старый консервативный дед дома терпеть меня не может, вы же в курсе.

Эх, — припомнив его семейные дела, Хэ Ли тяжело вздохнул и принялся разминать ему плечи. — Не дави на себя так сильно. Закончишь этот заказ — и как следует отдохни пару дней.

...Ладно.

Во второй половине дня троица смонтировала видео и фотографии в своей небольшой студии, заготовив контент аж на три дня вперед.

Зимой темнеет стремительно: когда они покидали студию, небо еще хранило пепельно-синие оттенки, но к моменту, когда Ци Шули добрался до дома, оно уже полностью погрузилось во мрак.

Открыв дверь, он заметил, что в темной гостиной из-под нижней части двери личной спальни Фан Юйсуна пробивается полоска холодного света — видимо, этот сосед-сова наконец проснулся и собирается поужинать.

Они снимали квартиру на двоих уже неделю, но виделись считанные разы. Помимо того, что этот сосед отличался замкнутым и молчаливым характером, была еще одна главная причина —

Их с Фан Юйсуном биоритмы катастрофически не совпадали.

Обычно, когда Ци Шули уходил на работу, Фан Юйсун спал;

Когда Ци Шули возвращался, Фан Юйсун все еще спал;

А когда Ци Шули ложился спать, Фан Юйсун только начинал бодрствовать.

Рассеянно глядя на светящуюся щель под чужой дверью, Ци Шули невольно вспомнил те два вчерашних реалистичных сна, а также слова друзей.

Возможно... он действительно просто слишком устал.

Доесть приготовленную им самим легкую еду и отправиться на балкон тренироваться — это был его неизменный ежедневный ритуал.

Как-никуда, он блогер по стилю одежды, к тому же периодически нужно демонстрировать фигуру, так что Ци Шули был обязан поддерживать себя в форме.

За это время Фан Юйсун выходил в коридор за доставкой еды, и Ци Шули поневоле бросил несколько взглядов на занавески в его комнате. Фан Юйсун как раз тоже посмотрел в его сторону.

Их взгляды встретились в воздухе, после чего оба синхронно отвели их в сторону.

Ци Шули откашлялся и непринужденно произнес: Добрый вечер.

Мм... — парень опустил взгляд и тихо буркнул в ответ, забрал доставку и снова заперся в комнате.

Такой отстраненный вид разительно отличался от того дружелюбного Фан Юйсуна из вчерашнего сна, который жизнерадостно приветствовал куклу.

Ци Шули отложил гантели, усмехнулся и покачал головой, еще сильнее уверившись в правоте друзей: вчерашний сон был лишь следствием переутомления.

Перед сном Ци Шули сохранил присланные Хэ Ли отретушированные снимки, составил к ним текст и опубликовал в соцсетях.

Не успел он закрыть глаза, как в ушах раздался знакомый шуршащий звук. Сердце Ци Шули пропустило удар, и он тут же распахнул глаза.

Конечно же, перед ним снова предстало то самое перо, дважды виденное во сне. Похоже, сегодня ночью ему опять снился Фан Юйсун.

Переведя взгляд выше, он увидел на экране компьютера Фан Юйсуна картинку с платформы Сяохуашу, что вновь добавило густого тумана в затуманенный границей реальности и сна мозг Ци Шули.

Потому что в сегодняшнем сне на мониторе Фан Юйсуна крутились не привычные старые видео с его образами, а фотографии лукбука, выложенные им всего пару часов назад.

Пусть это и сон, но до чего же он идет в ногу со временем!

Не успел он распробовать оттенок мистики, как Фан Юйсун внезапно восторженно воскликнул: А-а-а-а! Крутой образ Цици-сама без демонстрации пресса сегодня тоже просто огонь! Аксессуары и одежда идеально сочетаются друг с другом, сугой!

http://bllate.org/book/33825/4161368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода