×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate's Doll and I Connected / Связь через куклу: Мой сосед — странный мангака: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О!

— Модо-модо!

Услышав до боли знакомые восклицания, Ци Шули напряг пальцы, сжимавшие дверную ручку. Замер на несколько секунд, а затем, разувшись, вошел в квартиру.

Не было никаких сомнений: эти звуки издавал его новый сосед, с которым он недавно заключил договор об аренде. Наверное, смотрит какое-то захватывающее аниме.

О соседе он знал немного. За неделю совместного проживания они виделись лишь однажды — в тот самый день, когда тот осматривал квартиру и подписывал бумаги. В памяти Ци Шули сохранился лишь размытый образ: юноша с лицом, на котором всё еще лежала печать детской непосредственности, явно младше самого Ци Шули.

Поскольку сосед не доставлял хлопот, не водил гостей и вел себя тише воды, ниже травы, Ци Шули решил не лезть в чужие дела. Взаимное невмешательство — именно то, что ему было нужно.

Войдя, он отнес камеру и одежду, присланную партнерами, в свою спальню, а затем прошел на кухню. Закатал рукава, собираясь помыть овощи, как вдруг из-за деревянной двери слева послышался скрип.

Обернувшись на звук, он увидел человека в широкой серой домашней одежде, выходившего из соседней комнаты. Не ожидавший встретить кого-то в гостиной, Фан Юйсун на мгновение запнулся и смущенно отвел взгляд.

Ци Шули улыбнулся и непринужденно поздоровался:

— Доброго дня.

Сосед не посмотрел на него, лишь молча кивнул в знак приветствия.

Ци Шули не придал этому значения. Он достал из холодильника купленную вчера бок-чой и небрежно спросил:

— Тебе кухня нужна? Я только лапшу сварю, это быстро.

Тот покачал головой и ответил едва слышно, словно комариный писк:

— Нет, не нужна.

Фан Юйсун сделал несколько шагов к выходу, открыл дверь, чтобы забрать доставку еды, и вернулся. Ци Шули, поняв его намерение, снова отвернулся к раковине.

Деревянная дверь снова захлопнулась, и из комнаты не донеслось ни звука, словно все услышанное ранее было лишь иллюзией самого Ци Шули.

Сварив лапшу, он сел обедать и параллельно просматривать отчеты о трафике видео, которые прислал друг, занимающийся их продвижением. Весь остаток дня мужчина провел в спальне, разбирая эти данные.

Сгущались сумерки. Ци Шули закрыл ноутбук и потер ноющие от усталости глаза. Сегодня он встал рано, чтобы отснять рекламный ролик, и теперь, стоило ему откинуться на подушки, как усталость накрыла его с головой. Конечности, утопающие в одеяле, постепенно расслаблялись, голова пустела, словно он парил где-то в облаках.

Не успело пройти и пары минут, как слух снова уловили до боли знакомые интонации:

— О!

— Модо-модо, сугой!

Вслед за голосами послышался приятный шорох, похожий на трение чего-то мягкого.

Черноту перед глазами прорезал свет. В прояснившемся видении первым делом возник белый ноутбук, на экране которого крутилось его собственное видео о стиле. А тот самый прерывистый шорох исходил от ловкой тонкой руки, которая стремительно, парой штрихов, набрасывала на бумаге очертания его пресса, открытого в видео.

Угол обзора был до крайности странным: Ци Шули чувствовал себя так, словно он уменьшился в размерах и его сжимали в объятиях, отчего было ужасно некомфортно.

Он инстинктивно попытался повернуть голову, чтобы рассмотреть того, кто издавал звуки, но тут же понял: как бы он ни старался, тело оставалось совершенно неподвижным.

Словно... сонный паралич?

Впрочем, этот вопрос отпал сам собой, так как видео на ноутбуке дошло до конца и ушло в спящий режим.

Глядя в черный экран, он разглядел отражение лица перед компьютером — его глаза светились довольством. Это был тот самый сосед, которого он видел всего дважды, — Фан Юйсун!

Странно было то, что, хотя Ци Шули видел компьютер, он не мог разглядеть саму фигуру соседа, сидевшего перед ним. В кадр попадал только Фан Юйсун и что-то неясной формы у него в руках — судя по всему, кукла.

— М? — голос соседа, доносившийся откуда-то сверху, выражал недоумение. — Странно, почему погасло?

Когда тот подался вперед, чтобы пошевелить мышкой, Ци Шули почувствовал необъяснимое давление в области живота.

— Ссс... — он невольно охнул, но горло словно зашили — он мог открывать рот, но не был способен издать ни звука.

Мужчина подумал: этот сон чертовски странный, надо скорее проснуться...

Внезапно в ушах зазвенел настойчивый треск — сработал будильник, который тут же вырвал его из плена сновидений.

Ци Шули на кровати резко открыл глаза. Грудь тяжело вздымалась, в тишине спальни раздавалось его собственное шумное, частое дыхание. Все еще чувствуя остаточный страх, он сжал и разжал ладони, убеждаясь, что может двигаться, после чего выключил будильник.

Стоило ему подняться, как в животе отозвалась слабая ноющая боль.

— А-а... — непроизвольно выдохнул он. Нахмурившись, Ци Шули приподнял край футболки, чтобы внимательно осмотреть кожу, но не увидел ни единого синяка.

В голове раз за разом прокручивался этот невероятно реалистичный сон. Ощущая странную тревогу, он провел рукой по горлу и попробовал издать «Э-э, кхм...». Убедившись, что это не сон, он почувствовал, как бешено колотящееся сердце немного успокоилось.

Липкий пот на ладонях невозможно было игнорировать. Вытерев их, он понял, что вся шея мокрая. Вздохнув, он пробормотал себе под нос:

— И правда, сонный паралич.

Взглянув на телефон, он увидел, что еще нет и семи вечера. Он направился в ванную, но, проходя мимо двери Фан Юйсуна, снова услышал те же самые, полные восторга восклицания:

— Ва-ва-ва! Найс боди!

Холодная вода, омывшая лицо, мгновенно вернула его в реальность. Ци Шули оперся на раковину, глядя на себя в зеркало, с которого стекали капли воды. Прислушиваясь к громким звукам из-за двери, он насмешливо подумал:

— Наверное, слишком много слушал, вот и приснилась такая чепуха.

Выйдя из ванной, он направился на балкон к спортивному инвентарю и поднял гантели, привычно приступая к тренировке. Вскоре снова зазвонил телефон — это был друг, занимающийся монтажом.

Только он поднес трубку к уху, как услышал, что дверь в комнату Фан Юйсуна открылась. С балкона был отличный обзор, и он краем глаза заметил край шторы в комнате соседа. Ци Шули на несколько секунд застыл.

Собеседник в телефоне, не дождавшись ответа, позвал:

— А-Шу?

http://bllate.org/book/33825/4161367

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода