×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Online Romance Is Subject to Actual Goods / Онлайн-любовь: реальность превзошла ожидания: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юньцзин отложила ноутбук на подлокотник дивана, стараясь стучать по клавишам чуть тише. В гостиной не горел свет, плотные шторы не пропускали ни лучика, создавая полумрак, идеально располагающий к отдыху.

Закончив с очередным письмом, она повернула голову, чтобы взглянуть на голову, покоящуюся у неё на коленях. Ци Нин спала на боку, и Чу Юньцзин видела только её профиль: изящный контур, чёткая линия подбородка, длинные загнутые ресницы. Во сне она выглядела абсолютно безобидно — такой кроткий вид разительно отличался от её привычной, озорной и вечно ищущей приключений натуры.

Чу Юньцзин тихо любовалась её спящим лицом, пока не поймала себя на том, что мысли уплыли далеко. Опомнившись, она потянулась, взяла с кресла плед и укрыла Ци Нин. На мгновение задержав руку на мягких песочно-золотистых волосах, она снова вернулась к работе.

Хотя Чу Юньцзин вечно ворчала на Ци Нин, обе прекрасно понимали, насколько глубоки их чувства. Она никогда не забудет, кто был рядом и поддерживал её в самые тяжёлые времена, когда стартап был на грани краха. Это была только Ци Нин. Ци Нин доверяла Чу Юньцзин больше всех на свете, и та отвечала ей тем же. Тысячи слов не смогли бы выразить всё, что у них было на сердце.

Когда Ци Нин проснулась после дневного сна, то не почувствовала холода. Стоило ей приподняться, как плед соскользнул на пол. Ещё немного сонная, она обняла плед и посмотрела на Чу Юньцзин. Та уже закончила работу и, откинув голову на спинку дивана, дремала с закрытыми глазами.

Ци Нин опустила взгляд на её ноги. На том месте, где лежала её голова, виднелось покраснение. Проспать так долго — ноги наверняка затекли. У Ци Нин сжалось сердце от вины. Она осторожно развернула плед с рисунком маленьких уточек — от него исходил едва уловимый аромат лавандового кондиционера — и накрыла им Чу Юньцзин. Та спала чутко и открыла глаза, как только ткань коснулась её плеч.

— Я тебя разбудила? — спросила Ци Нин. — Иди в спальню, досыпай.

Чу Юньцзин подняла руку, чтобы взглянуть на время. Из-за этого жеста Ци Нин заметила часы у неё на запястье: за годы носки кожаный ремешок истрепался, обнажая светлую внутреннюю сторону. Дефект был не слишком заметным, но острый глаз Ци Нин всё приметил. Она усмехнулась:

— Эти часы ты носишь уже сколько лет? Почему не сменишь? Ты же всё-таки руководитель, не стыдно с часами за пару сотен юаней ходить?

Ци Нин подшучивала над ней, потому что именно она когда-то подарила эти часы. Тогда, сразу после выпуска из университета, она не могла позволить себе дорогой подарок, и покупка даже этого аксессуара ударила по её кошельку. Но по нынешним меркам часы казались дешёвыми, устаревшими и безвкусными — разумеется, если судить по уровню доходов Чу Юньцзин.

По работе Ци Нин часто общалась с руководителями, и даже у начальников соседних отделов часы стоили пятизначные суммы. Для обычных людей часы — просто способ узнать время, но в глазах этих элитных кругов они, как и машины, были символом статуса. Часы за пару сотен для Чу Юньцзин выглядели откровенно жалко: стоило кому-то заметить их при рукопожатии, как её авторитет в глазах собеседника сразу падал.

Чу Юньцзин просто повернула запястье, взглянула на ремешок и невозмутимо ответила:

— Просто заменю ремешок, и всё.

Ци Нин не поняла: — ...И зачем ты так упираешься?

— Пойду посплю в комнате, — сказала Чу Юньцзин, отбросила плед, поднялась с дивана и направилась в спальню.

Ци Нин заметила, что походка у неё немного странная — видимо, и правда сильно затекла нога. Чувство вины стало ещё чуть острее.

Когда Чу Юньцзин ушла, в гостиной стало тихо. Посидев немного, Ци Нин решила приготовить для неё летний десерт из сладкого супа. В шкафу нашлись остатки саго и маша. Она промыла их, засыпала в мультиварку, добавила воды и включила кнопку.

Закончив, Ци Нин вернулась на диван и взяла телефон, чтобы почитать роман, но мысли всё время возвращались к часам. Она открыла приложение для покупок и вбила в поиск запрос. Брендов было море, цены различались колоссально. Когда она добавила в корзину несколько известных марок, итоговая сумма едва не лишила её дара речи. Теперь она поняла, что значит выражение: бедняки увлекаются машинами, богачи — часами.

Грызя ногти, Ци Нин сосредоточенно листала страницы. После долгих колебаний она выбрала модель среднего ценового сегмента, и от цены у неё снова защемило сердце, прямо как пять лет назад. Вся её одежда и телефон вместе взятые не стоили столько, сколько одни эти часы! Правда, она не знала, как они будут смотреться вживую, поэтому решила сначала заглянуть в магазин.

Когда Чу Юньцзин вышла из спальни после отдыха, Ци Нин всё ещё сидела в телефоне, и на её губах играла та же странная улыбка, что и вчера вечером, когда она была в полудрёме.

— Что ты там смотришь? — Чу Юньцзин была заинтригована. Раньше она не видела, чтобы Ци Нин так улыбалась в экран телефона, да и на просмотр видео это не походило.

Ци Нин кашлянула, поспешно закрыла приложение и выпрямилась: — Да так... Я сварила маш, будешь?

Когда суп из маша сварился, Ци Нин охладила его в ледяной воде, а одну порцию даже поставила в морозилку. Сейчас температура была как раз: суп не превратился в ледяной монолит, но освежал прекрасно.

— Могла бы и мне сразу налить, — заметила Чу Юньцзин, глядя, как Ци Нин ест холодный суп, от которого шёл парок, в то время как её собственная порция была комнатной температуры. Ей очень хотелось ту, ледяную миску.

Ци Нин с хитрой улыбкой зачерпнула ложку супа и поднесла к её губам: — На, попробуй.

— Отдай мне ту порцию, — Чу Юньцзин распробовала лакомство и, войдя во вкус, решила действовать наглее.

— Не отдам! — Ци Нин прижала миску к себе, опасаясь, что та решит отобрать десерт силой.

Чу Юньцзин закатила глаза, встала со своей миской и пошла к холодильнику, чтобы поставить её в морозилку.

— Ты что, не будешь есть? — окликнула её Ци Нин, видя, как та возвращается на диван.

— Позже, — Чу Юньцзин взяла книгу со столика. Если дело касалось сладких супов, она признавала только холодные: лучше подождать, чем идти на компромисс со своим желудком.

— Ох, — Ци Нин, доедая свой суп, тоже поднялась и, прихрамывая, уселась рядом с ней. — Ну как ты можешь быть такой привередливой?

Она знала, что та всё равно не притронется к тёплому, поэтому порция была большая — одной ей было не осилить.

Чу Юньцзин приподняла бровь, но промолчала.

Ци Нин быстро доела и протянула остатки подруге: — На, доедай.

— ...Почему ты каждый раз заставляешь меня доедать то, что оставила ты? — ворчала Чу Юньцзин, но миску послушно взяла. После сна её действительно мучила жажда.

Ци Нин рассмеялась, откинулась на спинку дивана и склонила голову на плечо Чу Юньцзин. В её глазах, обращённых на подругу, светилась нежность, смешанная с лукавством:

— А я что, разве редко доедаю за тобой?

http://bllate.org/book/33824/4161261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода