×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Online Romance Is Subject to Actual Goods / Онлайн-любовь: реальность превзошла ожидания: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нин с трудом выбралась из рабочего кресла. Стоило ей коснуться пола, как перед глазами всё поплыло, и если бы не быстрая реакция Чу Юньцзин, подхватившей её, она бы точно растянулась на полу.

Щёки Ци Нин слегка порозовели, она шутливо ударила подругу по руке, почувствовав небольшое облегчение:

— Старшая сестра милостиво прощает твою маленькую шалость.

Придя в себя и убедившись, что головокружение прошло, она выпрямилась:

— Что на обед? Хочу рыбу в рассоле.

— Хорошо, — ответила Чу Юньцзин. — В каком заведении возьмём?

— Не хочу готовую из ресторана, — Ци Нин приподняла подбородок и с самым невинным видом заявила: — Ты приготовь.

Рыба в рассоле в исполнении Чу Юньцзин получалась отменной, это было одно из её коронных блюд. А раз уж та её только что хорошенько измотала, Ци Нин решила, что вполне имеет право помучить её в ответ.

Существует выражение любовь через ненависть — Ци Нин казалось, что оно как нельзя лучше описывает их отношения.

— Дома только яйца, других продуктов нет.

— Так сходи купи!

— …Ладно, — сдалась Чу Юньцзин.

Она больше не стала спорить, иначе эта девица начала бы перечислять меню целого праздничного банкета.

Ци Нин быстро переоделась. Даже для простого похода в магазин она, как истинная ценительница столичного шика, нанесла естественный макияж в стиле нюд и, по-пижонски прихватив флакончик духов Чу Юньцзин, пару раз пшикнула на себя.

Наблюдавшая за ней со стороны Чу Юньцзин не выдержала и фыркнула:

— Посмотри на себя, такая важная.

— Что ты понимаешь! — Ци Нин закрыла крышечку и понюхала запястье. — Это называется изящество! Слышала песню? Как описать тебя точнее всего? Как аромат духов на запястье, как красные туфли, от которых невозможно оторвать взгляд... О-о-о!

Закончив, она посмотрела в зеркало, поправила свои длинные песочно-золотистые волосы, сделала соблазнительное выражение лица и в отражении кокетливо подмигнула Чу Юньцзин.

— Боже, до чего же я хороша, — не забыла она при этом похвалить саму себя.

Чу Юньцзин невольно улыбнулась, глядя на это её позёрство. Уголки губ стремительно поползли вверх, но она тут же их подавила. Она тихо кашлянула, пытаясь скрыть нарастающую улыбку, чтобы эта особа снова не начала вредничать. Красива — спору нет, вот только слишком самовлюблённая. Любого другого Ци Нин давно бы очаровала, но Чу Юньцзин знала её столько лет, что смотреть на неё было всё равно что смотреться в зеркало.

— Да, очень красиво. Я почти влюбилась в тебя, о, моя богиня, — подыграла ей Чу Юньцзин, хотя на лице её почти не дрогнул ни один мускул.

Ци Нин приподняла бровь, понимая, что та просто отмахивается, и замеченная ею насмешка в глазах подруги не укрылась. Но, решив, что ответ вполне удовлетворителен, она великодушно решила не придираться.

Поправив волосы, она поднялась и, как нечто само собой разумеющееся, взяла Чу Юньцзин за руку:

— Пошли за покупками!

Рынок находился совсем рядом с жилым комплексом, но было уже двенадцать, многие лавки закрылись, и народу почти не осталось. Они купили рыбу, рёбрышки и немного овощей.

Ци Нин умела готовить, но делала это посредственно, да и особого желания не было. Вернувшись домой, она уселась в гостиной с телефоном, ожидая, пока Чу Юньцзин закончит с готовкой. Вспомнив про роман в жанре байхэ, который она читала вчера, она с удивлением обнаружила, что очень даже легко воспринимает такие истории, поэтому с удовольствием открыла новую книгу и погрузилась в чтение.

Когда Чу Юньцзин вынесла готовые блюда, она застала Ци Нин сидящей прямо на полу и хихикающей в экран телефона. Выглядела она по-дурацки, но очень довольно.

— Иди обедать, — позвала Чу Юньцзин.

— Иду! — Ци Нин тут же отложила телефон.

Рыба в рассоле, как всегда, выглядела безупречно. От одного её вида у Ци Нин разыгрался аппетит. Кисло-острая капуста так раззадорила её, что она, обычно съедавшая совсем немного, попросила добавки.

Вот только непонятно, почему в этот раз блюдо получилось таким острым. В прохладной комнате с кондиционером Ци Нин сидела с красным носом, едва сдерживая слёзы, и сетовала на судьбу: почему её лучшая подруга такая богатая, красивая и талантливая в кулинарии, а сама она ничего не может, кроме как вкусно поесть?

Жаль, что она не мужчина. Будь она мужчиной, не раздумывая потащила бы Чу Юньцзин в ЗАГС. В любовных романах Чу Юньцзин была бы типичным властным генеральным директором — решительной и жёсткой с окружающими, но нежной лишь со своими. А в историях про байхэ она определённо относилась бы к типу холодных и властных красавиц, которые мало говорят, но при одном взгляде на которых любая девушка готова потерять голову.

Чу Юньцзин испугалась, увидев её слёзы. Она отложила палочки и протянула салфетку:

— Ты чего ревёшь? В следующий раз положу меньше перца.

Ци Нин вытерла нос:

— Это всё потому, что ты приготовила слишком остро!

Она и без зеркала знала, что её губы сейчас ярко-красные.

— Не говори так, тебе даже помада теперь не нужна. Настоящие модные сексуальные губы, — поддразнила её Чу Юньцзин.

— Отвали! — Ци Нин пнула её под столом, и даже в этот момент выглядела очень мило.

После обеда Ци Нин добровольно вызвалась мыть посуду. Когда она вышла из кухни, Чу Юньцзин сидела на диване, уткнувшись в телефон. Заметив её, она поманила её к себе.

— Как тебе это? — она протянула телефон. На экране красовалась надпись: «Пятизвёздочный курортный отель в Заливе Гуйюэ, роскошные номера с видом на море, стоит лишь открыть окно...»

На рекламных фотографиях раскинулось лазурное море, а просторные люксы сразу же влюбили в себя Ци Нин. Она не раздумывая ответила:

— Отлично!

— Ты правда меня везешь? — улыбнулась Ци Нин, сияя радостнее, чем при выигрыше в лотерею. Хотела поехать к морю, и вот — желание исполняется.

В Заливе Гуйюэ можно было не только любоваться океаном, но и прогуляться по колоритным городкам и посетить рынок морепродуктов — идеальное место для фотографий и дегустации деликатесов.

Чу Юньцзин посмотрела на неё:

— Разве я когда-нибудь тебя обманывала?

Чу Юньцзин всегда переходила от слов к делу. Как только всё было решено, она открыла календарь, проверила официальные праздничные дни и начала бронировать отель.

— На сколько поедем? На семь дней? Или на пять, а потом два дня на отдых дома?

Ци Нин побоялась, что долгая поездка выбьет её из рабочего ритма, поэтому выбрала второй вариант. Чу Юньцзин ничего не ответила, а через две минуты сказала:

— Забронировала номер с первого по пятое октября. Решим ближе к делу, поедем вечером накануне или утром первого числа.

— О-о... Ну давай так и решим, — Ци Нин наклонила голову. Времени ещё много, номер забронирован, можно не торопиться с планами.

Оставшееся время Ци Нин провела в гостиной за книгой, заняв весь длинный диван. Чу Юньцзин устроилась в кресле, положив ноутбук на колени, и что-то сосредоточенно печатала.

Спустя какое-то время зазвонил телефон Чу Юньцзин. Она ответила, молча выслушала собеседника, коротко бросила: «Хорошо», — и повесила трубку. Через пару минут она позвала Ци Нин по имени.

— М? — Ци Нин оторвалась от экрана и посмотрела на подругу.

Чу Юньцзин развернула к ней экран ноутбука:

— Как тебе дизайн упаковки?

На экране был эскиз коробки. Ци Нин отложила телефон, пододвинулась ближе, взяла ноутбук на колени и принялась внимательно изучать рисунок. Чу Юньцзин пересела с кресла на диван и села рядом, чтобы вместе обсудить чертёж. В дизайне она не разбиралась и не могла оценить глубину проработки, но чувствовала, что что-то не так, поэтому решила спросить совета у Ци Нин.

Когда её компания только начинала свой путь, они не могли позволить себе профессиональных дизайнеров, и вся упаковка ложилась на плечи Ци Нин. Сейчас у них были свои специалисты, но каждый раз при смене дизайна Чу Юньцзин советовалась с ней. Ци Нин всегда могла точно уловить суть, оценивая работу не только с точки зрения профессионала, но и как обычный покупатель.

— Неплохо, но, по-моему, здесь слишком много деталей. С точки зрения профессионала всё хорошо, но покупателю покажется слишком аляповатым. Да и выбивается из нашего привычного стиля.

— Да, это новая линейка, хотелось сделать её особенной.

Специализация Ци Нин была далека от промышленного дизайна, но за столько лет работы над частными заказами Чу Юньцзин она научилась чувствовать продукцию компании как свою собственную. И доверяла ей Чу Юньцзин куда больше, чем наёмным дизайнерам.

— Скажу ему, чтобы переделал.

— Угу, — кивнула Ци Нин. — Как выйду в понедельник на работу, набросаю тебе свой вариант, сама посмотришь.

Пока Чу Юньцзин продолжала обсуждать правки, Ци Нин начала клевать носом. В выходной день она всегда становилась ужасно ленивой. Она широко зевнула, огляделась в поисках подушки, но не нашла её, а затем, повернув голову, увидела длинные стройные ноги Чу Юньцзин в шортах.

Недолго думая, она привалилась к ним.

— А-ах... Я посплю...

Чу Юньцзин слегка пошевелила ногой, напоминая ей:

— Иди в спальню, продует.

Ци Нин потерлась щекой о её ногу, устраиваясь поудобнее:

— Приятных снов.

— ...

http://bllate.org/book/33824/4161260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу